Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Modelle:/Modèles:/Modellen:/Modelos:/Modelos/Modely:
Nass- und Trockensauger
Aspirateur eau et poussières
Aspiradora de sólidos y líquidos
Aspirador de água e pó
Vysavač na mokré a suché sání
BOXTER 15P
BOXTER 15S
BOXTER 20S
BOXTER 30S
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Nat/droog-zuigers
Gebruikershandleiding
Instrucciones de uso
Modo de utilização
Návod k obsluze
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPANOL
PORTUGUES
ČEŠTINA
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EWT Aqua Vac BOXTER 15P
Resumen de contenidos para EWT Aqua Vac BOXTER 15P
- Página 1 Nass- und Trockensauger DEUTSCH Bedienungsanleitung Aspirateur eau et poussières FRANÇAIS Mode d’emploi Nat/droog-zuigers NEDERLANDS Gebruikershandleiding Aspiradora de sólidos y líquidos ESPANOL Instrucciones de uso Aspirador de água e pó PORTUGUES Modo de utilização Vysavač na mokré a suché sání ČEŠTINA Návod k obsluze Modelle:/Modèles:/Modellen:/Modelos:/Modelos/Modely: BOXTER 15P...
-
Página 2: Tabla De Contenido
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder fehlerhafte Bedienung INhAlT zurückgehen. • Das Gerät darf nur an 230 V Wechselstrom angeschlossen werden. Wir empfehlen, eine Steckdose zu Garantie .................1 Blasfunktion ...............11 verwenden, die mit einer 16 A-Sicherung geschützt ist. Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit darauf, dass Warn- und Sicherheitshinweise ........ -
Página 3: Doppelisolation
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf. TEChNISChE DATEN • Beachten Sie insbesondere auch die nachstehenden „Speziellen Sicherheitshinweise“. Dieser Nass- und Trockensauger ist doppelt isoliert und erfordert keine Erdung. Beachten Sie vor Reparaturen unbedingt SPEZIEllE SIChERhEITShINWEISE: die Hinweise zu Geräten mit Doppelisolation. -
Página 4: Lieferumfang
lIEFERUMFANG lIEFERUMFANG Modell Boxter 15 S: Modell Boxter 20S/30S: Übersicht Übersicht Beschreibung ........Menge Beschreibung ........Menge Nass- und Trockensauger ......1 Nass- und Trockensauger ......1 Schlauch ..............1 Schlauch ..............1 Bodendüse ............1 Bodendüse ............1 Rohrverlängerungen ........3 Rohrverlängerungen ........3 Schaumstofffilter..........1 Schaumstofffilter..........1 Fugendüse ............1 Fugendüse ............1 Papier-Staubbeutel ........1 Papier-Staubbeutel .........1... -
Página 5: Zusammenbau
ZUSAMMENBAU TROCKENSAUGEN Boxter 15P: Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: Boxter 15S: Boxter 20S/30S: Boxter 15P/20S/30S: Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: AChTUNG! lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts den Abschnitt „Warn- und Sicherheitshinweise“ und beachten Sie die dort aufgeführten hinweise. Wichtig: Saugen Sie mit dem Gerät keine gefährlichen oder gesundheitsgefährdenden Stoffe auf. Bei Verwendung nicht passender Staubbeutel erlischt die Garantie. -
Página 6: Nasssaugen
Bei Verwendung des optionalen Kartuschenfilters muss der Schaumstofffilter bzw. der Filterbeutel aus dem Gerät genommen BlASFUNKTION werden. Setzen Sie den Kartuschenfilter von oben in die Filterhalterung und verriegeln Sie ihn an der Basis. Der Kartuschenfilter kann nach längerem Gebrauch ausgeklopft oder mit einem Pinsel gereinigt werden. NASSSAUGEN Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S:... -
Página 7: Einsetzen Und Reinigen Des Stofffilters
(14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen) Telefon: +49 (0) 9 11/6 57 19- 90 Service-Fax: +49 (0) 1805-355 467 Telefax: +49 (0) 9 11/6 57 19- 688 (14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen) www.ewt-glendimplex.de Service-Portal: www.ewt-eio.de E-Mail: sales@glendimplex.de Service-E-Mail: service@glendimplex.de... - Página 8 ERSATZTEIlE / EXPlOSIONSZEIChNUNG ERSATZTEIlE / EXPlOSIONSZEIChNUNG BOXTER 15P BOXTER 15S...
- Página 9 ERSATZTEIlE / EXPlOSIONSZEIChNUNG ERSATZTEIlE / EXPlOSIONSZEIChNUNG BOXTER 20S BOXTER 30S...
- Página 10 risques et périls de l’utilisateur et peuvent être dangereux. TABlE DES MATIERES • Ne sont pas autorisées les utilisations autres que celles prévues et le fonctionnement sans surveillance. Garantie ................18 • Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable des dégâts dus à une utilisation non conforme ou à une Fonction de soufflage .............27 Sécurité...
- Página 11 • Ne posez jamais l’appareil dans l’eau. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau qui coule sur l’appareil. CARACTERISTIQUES TEChNIQUES • Lors de l’élimination de l’eau souillée, respectez les dispositions légales. • Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et sûr hors de la portée des enfants. Cet aspirateur comporte une double isolation qui évite la mise à...
- Página 12 lISTE DES ElEMENTS lISTE DES ElEMENTS Modèle Boxter 15 S: Modèle Boxter 20S/30S: liste liste Description ..........QTE Description ..........QTE Aspirateur ............1 Aspirateur ............1 Flexible ..............1 Flexible ..............1 Bec pour sol ............1 Bec pour sol ............1 Rallonges ............3 Rallonges ............3 Filtre mousse .............1 Filtre mousse .............1 Bec fente .............1...
- Página 13 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ASPIRATION DES POUSSIERES Boxter 15P: Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: Boxter 15S: Boxter 20S/30S: Boxter 15P/20S/30S: Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: ATTENTION! Vous devez impérativement avoir lu et compris le chapitre “recommandations concernant la sécurité et mises en garde » et également en tenir compte. Recommandations: N’aspirez jamais de substances dangereuses.
- Página 14 Filtre cartouche en option FONCTION SOUFFlEUR En cas d’utilisation du filtre cartouche en option, il faut enlever le filtre mousse ou la pochette filtrante. Emboîtez le filtre cartouche par le haut dans le logement du filtre et verrouillez la base. Après un usage prolongé, il est possible de le nettoyer en le tapotant ou en utilisant un pinceau.
- Página 15 INSTAllATION ET NETTOYAGE DU FIlTRE TISSU RESOlUTION DES PROBlEMES Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: Symptôme Causes possibles Action corrective L’aspirateur ne fonctionne pas. 1) Pas de courant. 1) Vérifiez l’alimentation électrique. 2) Dysfonctionnement dans 2) Faire vérifier, réparer, ou remplacer la pièce dé- le câble d’alimentation, fectueuse par un atelier spécialisé.
- Página 16 PIECES – VUE EClATEE PIECES – VUE EClATEE BOXTER 15P BOXTER 15S...
- Página 17 PIECES – VUE EClATEE PIECES – VUE EClATEE BOXTER 20S BOXTER 30S...
- Página 18 geen deuren terwijl de voedingskabel zich tussen de deur en de deurpost bevindt en trek niet aan de INhOUDSOPGAVE voedingskabel wanneer deze zich om scherpe randen of hoeken bevindt. • Zuig met de nat/droog-zuiger niet over de voedingskabel. Garantie ................34 Blazen ...................43 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ..
- Página 19 INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT DE SPECIFICATIES Deze nat/droog-zuiger is dubbel geïsoleerd waardoor de noodzaak van een apart aardingssysteem wordt weggenomen. Deze nat/droog-zuiger is dubbel geïsoleerd waardoor de noodzaak van een apart aardingssysteem wordt weggenomen. Gebruik uitsluitend identieke vervangende onderdelen. Lees de instructies voor reparatie- en onderhoudswerkzaamheden Gebruik uitsluitend identieke vervangende onderdelen.
- Página 20 lOCATIE VAN ONDERDElEN lOCATIE VAN ONDERDElEN Model Boxter 15 S: Model Boxter 20S/30S: Inhoudslijst Inhoudslijst Aanduiding Beschrijving ........HVH Aanduiding Beschrijving ........HVH Stofzuiger ............1 Stofzuiger ............1 Slang ..............1 Slang ..............1 Zuigmond voor vloeren ........1 Zuigmond voor vloeren ........1 Verlengstukken ..........3 Verlengstukken ..........3 Schuimfilterhuls ..........1 Schuimfilterhuls ..........1...
- Página 21 AlGEMENE ASSEMBlAGE-INSTRUCTIES DROOG ZUIGEN Boxter 15P: Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: Boxter 15S: Boxter 20S/30S: Boxter 15P/20S/30S: Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: WAARSChUWING: Zorg ervoor dat sectie 1 'Veiligheidsinstructies en waarschuwingen' leest, doorgrondt en toepast. herinnering: Zuig GEEN gevaarlijke stoffen op. Het gebruik van een verkeerde stofzak leidt tot het vervallen van de garantie. Bij het droog zuigen moet ofwel de papieren stofzak of de textiel stofzak zijn geplaatst.
- Página 22 Optionele patroonfilter DE BlAASFUNCTIE GEBRUIKEN Bij gebruik van het optionele patroonfilter moet de schuimfilterhuls of de filterzak uit het apparaat worden genomen. Plaats het patroonfilter van bovenaf in de filterhouder en vergrendel het aan de onderkant. Het patroonfilter kan na langer gebruik uitgeklopt of met een borstel gereinigd worden.
- Página 23 hET hERBRUIKBARE STOFFEN FIlTER PlAATSEN EN REINIGEN PROBlEMEN OPlOSSEN Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: Symptoom Mogelijke oorzaken Corrigerende maatregel De stofzuiger werkt niet. 1) Het apparaat wordt niet gevo- 1) Controleer de elektrische voeding - de voedings- kabel, afschakelaars, zekeringen. 2) De voedingskabel is defect. 2) Controleer de voedingskabel en repareer of ver- vang deze wanneer dat nodig is.
- Página 24 ONDERDElEN – AANZIChT VAN ONDERDElEN – AANZIChT VAN BOXTER 15P BOXTER 15S...
- Página 25 ONDERDElEN – AANZIChT VAN ONDERDElEN – AANZIChT VAN BOXTER 20S BOXTER 30S...
-
Página 26: Garantía
• El fabricante no se responsabiliza de los daños que se puedan producir por un uso inadecuado o un manejo ÍNDICE erróneo. • Conecte el aparato exclusivamente a 230 voltios de corriente alterna. La caja de enchufe debe estar Garantía ..................50 Función de soplado ............59 protegida por un fusible de 16 amperios. - Página 27 INDICACIONES DE SEGURIDAD ESPECIAlES: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • ¡No aspire cenizas incandescentes ni objetos puntiagudos o afilados! • ¡No utilice el aparato en sitios húmedos! Esta aspiradora tiene aislamiento doble, lo cual elimina la necesidad de un sistema independiente de conexión a tierra. Lea •...
- Página 28 lISTA DE COMPONENTES lISTA DE COMPONENTES Modelo Boxter 15 S: Modelo Boxter 20S/30S: lista lista Letra Descripción ........Cantidad Letra Descripción ........Cantidad Aspiradora ............1 Aspiradora ............1 Manguera ............1 Manguera ............1 Boquilla principal para suelos .....1 Boquilla principal para suelos .....1 Tubos telescópicos ..........3 Tubos telescópicos ..........3 Filtro de espuma ..........1...
-
Página 29: Instrucciones De Montaje
INSTRUCCIONES DE MONTAJE ASPIRACIÓN DE SÓlIDOS Boxter 15P: Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: Boxter 15S: Boxter 20S/30S: Boxter 15P/20S/30S: Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: ¡ATENCIÓN ! Debe haber leído y comprendido el apartado “Indicaciones de seguridad y advertencias”, y tenerlo en cuenta. Indicaciones : Nunca aspire sustancias peligrosas. -
Página 30: Función De Soplado
Filtro de papel plegado optativo FUNCIÓN DE SOPlADO Si se utiliza el filtro de papel plegado optativo, no son necesarios ni el filtro de espuma ni el filtro en seco. Quítelos. Inserte el filtro de papel plegado desde arriba en la caja de filtro y encerroje la base. Este filtro se puede limpiar, tras un periodo de uso prolongado, mediante un simple vaciado o con un pincel. -
Página 31: Filtros De Recambio
INSTAlACIÓN Y lIMPIEZA DEl FIlTRO DE TElA RESOlUCIÓN DE PROBlEMAS Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: Síntoma Posible causa Medida correctiva La aspiradora no funciona 1) No hay corriente. 1) Comprobar la alimentación eléctrica. 2) Avería de funcionamiento en 2) Hacer que personal experimentado compruebe, el cable de alimentación, el repare o sustituya las posibles piezas defectuosas. - Página 32 PIEZAS - VISTA DETAllADA PIEZAS - VISTA DETAllADA BOXTER 15P BOXTER 15S...
- Página 33 PIEZAS - VISTA DETAllADA PIEZAS - VISTA DETAllADA BOXTER 20S BOXTER 30S...
- Página 34 • Ligue o aparelho unicamente a uma corrente alternativa de 230 volts. Recomenda-se que a tomada esteja ÍNDICE protegida por um fusível de 16 amperes. Para sua segurança! Certifique-se sempre de que a sua rede eléctrica se encontra protegida com um disjuntor diferencial. Garantia ................66 Função de sopro ...............75 •...
- Página 35 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARTICUlARES : CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Não aspire cinzas incandescentes nem objectos pontiagudos ou cortantes! • Não utilize o aparelho em locais húmidos! Este aspirador comporta um isolamento duplo que evita a ligação à terra. Leia as instruções de intervenção sobre um aparelho •...
- Página 36 lISTA DOS ElEMENTOS lISTA DOS ElEMENTOS Modelo Boxter 15 S: Modelo Boxter 20S/30S: lista lista Letra Descrição ............. QTE Letra Descrição ............. QTE Aspirador ............1 Aspirador ............1 Tubo flexível ............1 Tubo flexível ............1 Bico principal para o chão ......1 Bico principal para o chão ......1 Extensões ............3 Extensões ............3 Filtro de espuma ..........1...
- Página 37 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ASPIRAÇÃO DE POEIRAS Boxter 15P: Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: Boxter 15S: Boxter 20S/30S: Boxter 15P/20S/30S: Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: ATENÇÃO! Deverá ler, ter em conta e cumprir imperativamente o capítulo “Recomendações relativas à segurança e avisos”. Recomendações: Nunca aspire substâncias perigosas. A utilização de um saco do pó...
- Página 38 Filtro-cartucho como alternativa FUNÇÃO DE SOPRADOR Em caso de utilização do filtro-cartucho como alternativa, deverá retirar o filtro de espuma ou a saqueta filtrante. Encaixe o filtro-cartucho no compartimento do filtro e aferrolhe a base. Após uma utilização prolongada, poderá limpá-lo, batendo no mesmo ou utilizando um pincel.
- Página 39 INSTAlAÇÃO E lIMPEZA DO FIlTRO DE TECIDO RESOlUÇÃO DE PROBlEMAS Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: Sintoma Causas possíveis Acção correctiva O aspirador não funciona 1) Não tem corrente. 1) Verifique a alimentação eléctrica. 2) Disfunção no cabo de alimen- 2) Certifique-se de que a peça com defeito é veri- tação, interruptor ou motor.
- Página 40 PEÇAS – VISTA REBENTADA PEÇAS – VISTA REBENTADA BOXTER 15P BOXTER 15S...
- Página 41 PEÇAS – VISTA REBENTADA PEÇAS – VISTA REBENTADA BOXTER 20S BOXTER 30S...
- Página 42 • Přístroj se smí připojovat pouze na střídavou síť 230 V. Doporučujeme použití zásuvky, která je chráněna OBSAh pojistkou 16 A. Ve vaší bezpečnosti dbejte na to, aby byla proudová síť jištěna ochranným vypínačem proti chybnému proudu. Záruka Funkce foukání •...
-
Página 43: Dvojitá Izolace
vlastní končetiny nebo končetiny jiných osob. TEChNICKÉ ÚDAJE • Přístroj nesmí být v blízkosti tepelných zdrojů jako je topení, sporáky atd.! Tento vysavač pro vysávání za mokra a za sucha má dvojitou izolaci a nepotřebuje žádné uzemnění. Před opravami POKYNY PRO lIKVIDACI: bezpodmínečně... - Página 44 OBSAh DODÁVKY OBSAh DODÁVKY Model Boxter 15 S: Modell Boxter 20S/30S: Přehled Přehled Č. Popis Množství Č. Popis Množství Vysavač pro vysávání za Vysavač pro vysávání za mokra a za sucha mokra a za sucha Hadice Hadice Tryska Tryska Prodlužka trubky Prodlužka trubky Pěnový...
-
Página 45: Vysávání Za Sucha
SESTAVENÍ VYSÁVÁNÍ ZA SUChA Boxter 15P: Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: Boxter 15S: Boxter 20S/30S: Boxter 15P/20S/30S: Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: POZOR! Před uvedením přístroje do provozu si předčtěte odstavec "Výstražné a bezpečnostní pokyny" a dodržujte tam uvedené pokyny. Důležité! Přístrojem nevysávejte žádné nebezpečné nebo zdraví škodlivé látky: Při použití... -
Página 46: Vysávání Za Mokra
VYSÁVÁNÍ ZA MOKRA FUNKCE FOUKÁNÍ Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: 1. Zasuňte širší konec hadice do přívodu nahoře na bloku motoru (obr. 1). 2. Před zasunutím zástrčky (obr. 2) se přesvědčte, že je vypínač přístroje přepnutý do polohy "Vyp" ("O") 3. Přístroj zapněte (obr. 3). 4. -
Página 47: Odstraňování Poruch
VlOŽENÍ A ČIŠTĚNÍ lÁTKOVÉhO FIlTRU ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCh Boxter 15S: Boxter 15P/20S/30S: Problém Možné příčiny Odstranění Přístroj nefunguje. 1) Bez proudu. 1) Zkontrolujte napájení. 2) Síťový kabel, vypínač I/0 nebo 2) Vadnou součástku nechte zkontrolovat a opravit motor jsou vadné. nebo vyměnit kvalifikovaným technikem zákaz- nického střediska. -
Página 48: Náhradní Díly/Výkres V Řezu
NÁhRADNÍ DÍlY/VýKRES V ŘEZU NÁhRADNÍ DÍlY/VýKRES V ŘEZU BOXTER 15P BOXTER 15S... - Página 49 NÁhRADNÍ DÍlY/VýKRES V ŘEZU NÁhRADNÍ DÍlY/VýKRES V ŘEZU BOXTER 20S BOXTER 30S...