Publicidad
HU
Figyelmesen tanulmányozza ezt a kézikönyvet, mielőtt hozzá kezdene
a készülék telepítéséhez, üzemeltetéséhez, karbantartásához vagy ja-
vításához. Tárolja ezt a kézikönyvet biztonságos és kényelmes helyen.
UTASÍTÁSOK:
1.
Fúrja ki a sérült menetet a mellékelt fúróval.
FIGYELMEZTETÉS!
Fúráskor ügyeljen arra, hogy a fúró tökéletesen vízszintesen legyen
elhelyezve. Távolítsa el a fémforgácsot sűrített levegővel.
2.
A kifúrt lyukban vágjon egy új menetet a mellékelt menetvágó
segítségével.
3.
Helyezze be a menetes betétet a meghajtóba úgy, hogy a menet
kiemelkedése a hajtóvas hornyához viszonyitva középen legyen.
FIGYELMEZTETÉS!
Ne dolgozzon a menet irányával szemben, mert ebben az esetben a
kitüremkedés megtörhet.
4.
Csavarja be a betétet a furatba.
5.
A kitüremkedés eltávolítóval törje le a betét kitüremkedéseit.
6.
Így a menet helyreállítása befelyeződött és üzemkész.
RU
Внимательно изучите это руководство, прежде чем приступить
к установке, эксплуатации, обслуживанию или ремонту этого
инструмента. Храните руководство в безопасном и удобном месте.
ИНСТРУКЦИИ:
1.
Высверлите поврежденную резьбу сверлом из комплекта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во время высверливания следите, чтобы сверло располагалось
строго горизонтально. Стружку удалите сжатым воздухом.
2.
В высверленном отверстии нарежьте новую резьбу с
помощью метчика из комплекта.
3.
Вставьте резьбовую вставку в вороток так, чтобы выступ
резьбы был отцентрирован относительно канавки воротка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не выполняйте работы против направления резьбы, поскольку в
таком случае выступ может сломаться.
4.
Вкрутите вставку в отверстие.
5.
Приспособлением для удаления выступа отломайте выступ
на вставке.
6.
Теперь резьба восстановлена и готова к работе.
PL
Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed przystąpieniem do
instalacji, obsługi, konserwacji lub naprawy tego narzędzia. Instrukcję
należy przechowywać w bezpiecznym i wygodnym miejscu.
INSTRUKCJE:
1.
Wywierć uszkodzony gwint za pomocą dostarczonego wiertła.
UWAGA!
Podczas wiercenia upewnij się, że wiertło jest ustawione idealnie
poziomo. Usuń wióry za pomocą sprężonego powietrza.
2.
Wytnij nowe gwinty w wywierconym otworze za pomocą dostarc-
zonego gwintownika.
3.
Włóż gwintowaną wkładkę do pokrętki tak, aby występ gwintu
był wyśrodkowany względem zagłębienia w pokrętce
UWAGA!
Nie pracuj przeciwnie do kierunku gwintu, ponieważ może to spowo-
dować przerwanie występu.
4.
Wkręć wkładkę do otworu.
5.
Za pomocą narzędzia do usuwania występów odłamać występ
na wkładce.
6.
Gwint jest teraz naprawiony i gotowy do pracy.
53041
www.jbmcamp.com
C/ Rejas, 2 - P5, Oficina 17
28821 Coslada (Madrid)
jbm@jbmcamp.com
Tel. +34 972 405 721
Fax. +34 972 245 437
· 4 ·
REF. 53041
Publicidad
