Publicidad
Taking Care of Your Portasound
Pflege des PortaSounds
Your PortaSound will stay in excellent condition for many years if you follow these
simple rules:
1. Avoid placing the instrument in excessively humid locations.
2. Do not place the instrument in areas exposed to excessive heat — such as in
direct sunlight, near a heating appliance, or in a car exposed to direct sunlight.
3. Do not drop the instrument or subject it to strong shocks. Also avoid placing
heavy objects on top of it.
4. Do not use excessive force when operating any of the controls.
5. Do not use solvents or other chemicals to clean the instrument. It should be
cleaned gently with a soft dry (or slightly damp) cloth.
Wenn Sie nachfolgende Regeln einhalten, bleibt das PortaSound tiber viele
Jahre in Hftchstform:
1. Das Instrument vor UbermaBiger Feuchtigkeit schiltzen.
2. Das Instrument vor Hitze schiitzen , die bei direkter Sonneneinstrahlung, in
der NShe von Wftrmequellen oder in abgeschlossenen Fahrzeugen im
prallen Sonnenschein aultritt.
3. Das Gerftt vor Fall und StoS schiitzen. Ebenso keine schweren GegenstSnde
auf das Instrument legen.
4. Die Bedienelemente nicht mit Gewalt behandeln.
5. Zum Reinigen koines falls chemisch behandelte Tticher, Loeungsmittel oder
Reinigungsmittel verwenden. Das Instrument nur mit einem trockenen,
weichen (oder leicht angefeuchteten) T\ich abwischen.
^
Specifications
Keyboard
Function switches
Functions
VOICE
RHYTHM
VOLUME
TEMPO
TRANSPOSE
EFFECT
AUTO ARPEGGIO
MELODY MEMORY
GAME
DEMO TUNES
POWER Switch
Main Amplifier
Speaker
Power Supply
Dimensions (W x D x H)
Weight
32 keys (Ft — C4)
SELECT GREEN, SELECT BLUE, STOP
SAX, VIOLIN, OBOE, CLARINET, PIANO, VIBES, BANJO,
MARIMBA
8BEAT, 16BEAT, 12BEAT, SWING. TANGO, SAMBA,
MARCH, WALTZ
UP. DOWN
SLOW, FAST
k#
SUSTAIN ON/OFF, VIBRATO ON/OFF
ON/OFF
RECORD, PLAY BACK
ON/OFF
WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN, BROTHER JOHN.
BRAHMS' LULLA8Y, JINGLE BELLS,
CAMPTOWN RACES, A LITTLE BROWN JUG
ON. OFF
0.3W
5.7 cm (2-1/4")
DC 6V (provided by four AA-size, R-6, SUM-3 or
equivalent batteries)
430mm x 113mm x 43.5 mm (16-9/10" x 4-4/9" x 1-5/7")
0.48 kg (1.1 lbs), excluding batteries
* Specifications are subject to change without notice.
Technische Daten
Tastatur
Funktionswfthler
Funktionen
Stimmen (VOICE)
Rhtyhmen (RHYTHM)
LauUtfirke (VOLUME)
Tempo (TEMPO)
Transponiening (TRANSPOSE)
Effekte (EFFECT)
Auto arpeggio (AUTO ARPEGGIO)
Melodieupeicher (MELODY MEMORY)
Spiel (GAME)
DemoatOcke (DEMO TUNES)
POWER-Schalter (Ein/Aus)
Hauptverst&rker
Lautsprecher
Strom versorgung
Abmessungen (B X T X H)
Gewicht
32 Tasten (FI — C4)
SELECT GREEN, SELECT BLUE
SAX, VIOLIN, OBOE, CLARINET, PIANO,
VIBES, BANJO, MARIMBA
8BEAT, 16BEAT, 12BEAT, SWING, TANGO,
SAMBA, MARCH, WALTZ
UP, DOWN
SLOW, FAST
k#
SUSTAIN ON/OFF, VIBRATO ON/OFF
ON/OFF
RECORD, PLAYBACK
ON/OFF
WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN,
BROTHER JOHN, BRAHMS' LULLABY,
JINGLE BELLS, CAMPTOWN RACES,
A LITTLE BROWN JUG
ON, OFF
0,3 W
5,7 cm
6 V Gleichspannung (fiber vier R-6 oder SUM-3
Batterien der GrBfle AA oder entsprechcnd)
430 mm X 113 mm X 43,5 mm
0,48 kg (ohne Batterien)
* Dae Recht zu Anderungen an Daten und Design ohen Vorankilndigung bleibt
vorbehalten.
* This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America.
* Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Corporation of America vetriebenen Produkle.
* Ceci ne s'applique au'aux produits distribuAs par Yamaha Corporation of America.
* Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Coporation of America.
Attention users in the U. S. A.
PortaSound PSS-20 prepared in
accordance with FCC rules.
The PortaSound PSS-20 uses frequencies that
appear in the radio frequency range, and it
installed in the immediate proximity (within three
meters) of some types of audio or video devices
interference may occur.
The PortaSound PSS-20 has been type tested
and found to comply with the specifications set for
a Class B computing device in accordance with
those specifications listed in Subpart J of Part IS
of the FCC rules. These rules are designed to
provide a reasonable measure of protection
against such interference. However, this does not
guarantee that interference will not occur.
If your PortaSound PSS-20 should be
suspected of causing interference with other
electronic devices, verification can be made by
turning your PortaSound PSS-20 off and on.
If the interference continues when your
PortaSound PSS-20 is off, the PortaSound PSS-20
is not the source of the interference. If your
PortaSound PSS-20 does appear to be the source
of the interference, you should try to correct the
situation by using one or more of the following
measures.
Relocate either the PortaSound PSS-20 the
electronic device that is being affected by the
interference.
Utilize power outlets for the PortaSound PSS-
20 and the device being affected that are on
different branch (circuit breaker or fuse) circuits, or
install A/C line fillers.
In the case of radio-TV Interference, relocate
the antenna or, if the antenna lead-in is a 300 ohm
ribbon lead, change the lead-in to a co-axial type
cable.
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact your Authorized
Yamaha
Consumer
Products
dealer
for
suggestions and/or corrective measures.
If you cannot locate an Authorized Yamaha
Consumer Products dealer in your general area,
contact the Consumer Products Service Center,
Yamaha
Corporation
of
America,
6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620.
If for any reason you should need-additional
information relating to radio or TV interference, you
may find a booklet prepared by the Federal
Communications Commission helpful: "How to
Identify and Resolve Radio-TV interference
Problems". This booklet is available from the U.S.
Government Printing Office, Washington D.C.
20402-Stock 004-000-345-4.
The serial number of this product may be found on
the bottom of the unit. You should note this serial
number in the space provided below and retain this
manual as a permanent record of your purchase to
aid identification in the event of theft.
Model No. PSS-20
Serial No. _____
Concerning the Warranty
This product was made for international distribution,
and since the warranty for this type of product
varies from marketing area to marketing area,
please contact the selling agency for information
concerning the applicable warranty and/or service
policies.
Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite
des Instruments. Wir empfehlen, diese Nummer
sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle
einzutragen, urn sie auch im Falle eines Diebstahls
jederzeit zur Hand zu haben.
Model-Nr. PSS-20_
Serien-Nr._
Hinweis zur Garantia
Dieses Produkt wird international vertrieben, und
die Garantiebedingungen sind von Vertriebsland zu
Vetriebsland verschieden. Ihr Handler gibt Ihnen
geme ganauere Informationen zu den in Ihrem Land
gultigen Garantie und/oder Servicebedingungen.
Le numBro de sArie de ce produit figure sur le
socle de l'appareil. 11 conviendra de noter ce
num6ro de aerie dans respace reserve ci-dessous
et de conserver ce manuel: celui-ci constitue le
document permanent de votre achat et permet
1 identification en cas de vol.
Mod61 e No. PSS-20_
No. de
serie:_
Remarque relative a la garantie
Ce module est destine A fetre distribue A l'Achelle
internationale. Etant donne que les conditions de
garantie pour ce type de produit varient en
function des zones de commercialisation, prifere de
prendre contact avec I'agence chargAe des ventes
pour tous renseignements relatifs aux conditions
de garantie et de service aprfes-vente.
Publicidad
