Tabla De Contenido - Vetus V-QUIPMENT Traveller 200 Manual Del Propietário

Inhoud
1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Bouwersplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Categorieën vaartuigontwerpen . . . . . . . . . . . . . 6
2 Identificatie van de onderdelen . . . . . . . . . . . . . 6
3 Gebruik van de boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Gebruik van de boot met buitenboordmotor . . . . . 7
3.3 Slepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Hoe het ventiel te bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Voorbereiding voor het oppompen . . . . . . . . . . . 8
4.3 Oppompen en vlonderinstallatie . . . . . . . . . . . . . 8
5 Installatie van de buitenboordmotor . . . . . . . . . 9
6 Leeg laten lopen en inpakken . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Schoonmaak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9 Reparatie en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inhalt
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.3 Herstellerplakette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.4 Kategorien für Bootskonstruktionen . . . . . . . . . . 18
2 Bezeichnung der Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Benutzung des Bootes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2 Benutzung des Boots mit Außenbordmotor . . . . . 19
3.3 Schleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1 Bedienung des Ventils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2 Vorbereitung zum Aufpumpen . . . . . . . . . . . . . 20
5 Montage des Außenbordmotors . . . . . . . . . . . 21
6 Luft ablassen und verpacken . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Reparatur und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2
VQ12095
Content
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Safety measures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 Builders plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4 Boat design categories . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Identification of parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Using the boat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Using the boat outboard motor powered . . . . . . 13
3.3 Towing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 How to operate the valve . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Preparation before inflating . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Inflation and floor installation . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Outboard motor installation . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Deflating and packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Repair and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sommaire
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.2 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.3 Plaque constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.4 Catégories de conception du bateau . . . . . . . . . 24
2 Identification des éléments du bateau. . . . . . . . 24
3 Utilisation du bateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 Utilisation du bateau avec moteur hors-bord . . . . 25
3.3 Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 Comment utiliser la valve . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2 Préparatifs avant gonflage . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Gonflage et pose du plancher . . . . . . . . . . . . . . 26
5 Installation du moteur hors-bord . . . . . . . . . . . 27
6 Dégonflage et pliage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 Réparation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Inflatable boats 200 - 330