Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KCA-BT100
Bluetooth HANDS FREE BOX
INSTRUCTION MANUAL
BOÎTIER MAINS-LIBRES Bluetooth
MODE D'EMPLOI
CAJA DE MANOS LIBRES Bluetooth
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best
performance from your new Bluetooth hands free box.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the
warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.
Model KCA-BT100 Serial number
US Residence Only
Register your Kenwood product at
www.Kenwoodusa.com
© B64-3478-00/00 (KW)
Register Online
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood KCA-BT100
Resumen de contenidos para Kenwood KCA-BT100
- Página 1 Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product. Model KCA-BT100 Serial number...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contents Safety Precautions General Features Answering a Phone Call Notes Switching to the Private Mode Clearing the Disconnection Message Adjusting the Voice Volume during a Call Disconnecting a Call Setting up the Bluetooth Function 5 Switching between Display Modes Before Use Registering Your Cell-Phone Downloading the Phone Book Dialing Method... -
Página 3: Safety Precautions
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kenwood Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. English... -
Página 4: Notes
About the Cell-Phone This unit conforms to the following Bluetooth Kenwood Receivers available for this unit specifications: The receiver units that can be used with KCA-BT100 are as follows: (As of September 2006) Version Bluetooth Standard Ver. 1.2 Audio receiver... -
Página 5: Setting Up The Bluetooth Function
End the hands-free connection, and then register a new cell- phone. • If two or more "KCA-BT100" are displayed in the list of connected units, another "KCA-BT100" is probably used nearby. Move your car, and then check that only one "KCA-BT100"... -
Página 6: General Features
General Features (For Audio receiver) Answering a Phone Call Adjusting the Voice Volume during a Call When "CALL" or "Call" is displayed, "(Calling party name)" or "(Phone number)" is also displayed. You can adjust the voice volume during a call. Press the [AUDIO] button or one of [1] –... -
Página 7: Dialing Method
Dialing Method (For Audio receiver) Selecting the Dialing Mode Enter a phone number Press the number ([1] – [0]), #([FM]), *([AM]), or You can dial in five different ways. +([¢]) button on the remote controller. Enter the dialing method selection mode Make a call Press the [ATT] button for at least 1 second. -
Página 8: Registering To The Preset Dial Number List
Dialing Method (For Audio receiver) Registering to the Preset Dial Number Select the initial to be searched for Push the Control knob towards [4], [¢], List [FM] or [AM]. You can register up to 3 phone numbers for quick Move the cursor to the initial to be searched for. dialing. -
Página 9: Dialing By Using The Incoming Call List
Remote Control (For Audio receiver) Functions of the buttons Select a name or phone number Push the Control knob towards [FM] or [AM]. [SRC] button* Make a call During a call: End the call. Press the Control knob ([38]) for at least 1 [VOL] buttons* second. -
Página 10: Menu System
Menu System (For Audio receiver) In Standby mode Menu System Deleting a Registered Cell-Phone Set up various functions. The Menu system basic operation method is explained here. The reference You can delete a registered cell-phone. for the Menu items and their setting content is after Select the phone deletion mode this operation explanation. -
Página 11: Setting The Time Interval For Automatic
If your control unit supports a graphic display In Standby mode function: Setting the Time Interval for Automatic Answer Select the status display item Push the Control knob towards [FM] or [AM]. This function automatically answers (responds Select the "Phone Status" display. to) a call after lapse of the preset time interval for automatic answer. -
Página 12: Hands-Free Unit Control
Hands-Free Unit Control (For Monitor receiver) Hands-Free Unit control 8 Displays the signal strength.* Hands-Free Control screen The more the number of bar segments, the stronger the signal. 9 Displays the present Auto Answering status Or when a call comes in … AUTO When Auto Answering is on: When Auto Answering is off:... -
Página 13: Remote Controller
Remote Controller Key Operation j [u]/ [d] key During a call: Adjusts the voice volume. k [SRC] key During a call: Ends the call. u [SRC] key During a call: Ends the call. i [*] key (When f is set to "AUD") Number dial input: Inputs "+". -
Página 14: When Called
Hands-Free Unit Control (For Monitor receiver) When Called Quick Dialing When you receive a call, you can use the hands-free You can register up to 3 phone numbers for quick phone. dialing. Responds to a call To register a phone number: Display a phone number you wish to register See the <Calling by Phone Book>... -
Página 15: Calling By Phone Book
Calling by Phone Book Select a destination you wish to call You can call a person using his/her phone number that you have registered in the Phone Book. Name Display the Phone Book screen Confirm the destination The Initial Input screen appears. The Hands-Free Control screen appears again. -
Página 16: Redialing
Out Going Calls or Incoming Calls screen Setting up the Hands-Free Phone AUTO Incoming Calls The Hands-Free system can be set as follows. Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 S e t Up Kenwood D I S P... -
Página 17: Selecting A Hands-Free Phone
S e l e c t Display the Hands-Free Set Up screen Phone Delete screen S e t Up AUTO Phone Delete Kenwood 1 Display the Phone Select list Kenwood 2 Kenwood 3 S e l e c t S e l e c t... -
Página 18: Accessories/Installation Procedure
Accessories/ Installation Procedure For Good Reception Accessories To assure good reception, note the following: • Communicate with the cell-phone within the line- of-sight distance of 10 m (30 ft). The communication range becomes shorter depending on the surrounding environment. The communication range also becomes ..1 3 m (9.5 ft) shorter when there is an obstacle between this unit and the... -
Página 19: Connection
Connection Accessory 1 (3 m, 9.5 ft) Hands-Free Box Control Unit TO HEAD UNIT TO 5L I/F Disc changer input (1.5 m, 5ft) Connection cable (Provided with the disc changer) Display character conversion switch For the operation method refer to <Display Character Conversion Function>... -
Página 20: Installation
Installation Installation the Hands-Free Box Installation the Microphone Unit Check the installation position of the microphone (accessory 1). • Determine the installation position after making sure that Remove oil and other dirt from the installation the unit can communicate with the cell-phone. surface. -
Página 21: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit The messages shown below display your systems condition. may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the No Number/ NO-NMBER/ Incoming No Number : following table for possible problems. - Página 22 Table des matières Précautions de sécurité Caractéristiques générales Répondre à un appel téléphonique Remarques Passer en mode privé Effacement du message de déconnexion 26 Ajustez le volume sonore pendant un appel Configuration de la fonction Mettre fin à un appel Bluetooth Passage d'un mode d'affichage à...
-
Página 23: Précautions De Sécurité
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. La marque et logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Kenwood Corporation est sous licence. Les autres marques et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. -
Página 24: Remarques
Bluetooth Standard Ver. 1.2 Les appareils de réception qui peuvent être utilisés Profil HFP (profil mains libres) avec le modèle KCA-BT100 sont les suivants : (en OPP (profil d'envoi de fichiers) septembre 2006) Pour les téléphones portables dont la compatibilité... -
Página 25: Configuration De La Fonction Bluetooth
Fermez la connexion main libres, et enregistrez ensuite un nouveau téléphone portable. • Si plusieurs "KCA-BT100" s'affichent dans la liste des unités connectées, un autre "KCA-BT100" est probablement utilisé à proximité. Déplacez votre véhicule, et vérifiez ensuite qu'un seul "KCA-BT100"... -
Página 26: Caractéristiques Générales
Caractéristiques générales (pour récepteur audio) Répondre à un appel téléphonique Ajustez le volume sonore pendant un appel Quand "CALL" ou "Call" s'affiche, le "(nom de ligne appelante)" ou le "(numéro de téléphone)" s'affiche Vous pouvez ajuster le volume sonore pendant un également. -
Página 27: Méthode De Numérotation
Méthode de numérotation (pour le récepteur audio) Sélection du mode de numérotation Entrez dans le mode de numérotation Sélectionnez l'affichage "DIAL" ou "N-DIAL" . Vous pouvez composer un numéro de cinq manières Reportez vous à <Sélection du mode de différentes. numérotation>... -
Página 28: Téléphonique
Méthode de numérotation (pour le récepteur audio) Enregistrement sur la liste préréglée Sélectionnez la première lettre à rechercher des numéros composés Poussez le boutton de commande vers [4], [¢], [FM] ou [AM]. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 3 numéros de Déplacez le curseur vers la première lettre à rechercher. téléphone pour une numérotation rapide. -
Página 29: Numérotation En Utilisant La Liste Des Appels Entrants
Télécommande (pour récepteur audio) Fonctions des touches Sélectionnez un nom ou un numéro de téléphone Touche [SRC]* Poussez le bouton de commande sur [FM] ou Pendant un appel : met fin à l'appel. [AM]. Touche [VOL]* Effectuez un appel Pendant un appel : ajuste le volume sonore. Appuyez sur le bouton de commande ([38]) Touche [ pendant au moins 1 seconde. -
Página 30: Système De Menu
Système de menu (pour le récepteur audio) Système de menu "✱" (couleur claire) ou "_": le téléphone portable sélectionné est en veille. Configuration de nombreuses fonctions. La méthode Sortez du mode de sélection de téléphone de base d’utilisation du système du menu est expliquée Appuyez sur la touche [MENU]. -
Página 31: Réglage De La Temporisation Pour La Réponse Automatique
En mode de veille Sortez du mode d'affichage de l'état Réglage de la temporisation pour la Appuyez sur la touche [MENU]. réponse automatique Si votre appareil de commande comprend la fonction d'affichage graphique : Cette fonction répond automatiquement à un appel après une période de temps préréglée pour réponse Sélectionnez l'élément d'affichage de l'état automatique. -
Página 32: Ecran De Commande Mains Libres
Commande de l'appareil mains libres (pour le récepteur avec moniteur) Commande de l'appareil mains libres 6 Entrez trois numéros de téléphone pour une Ecran de commande mains libres numérotation rapide. (Voir <Numérotation rapide>, page 34) 7 Entre un numéro de téléphone. Ou lorsqu'un appel survient ... -
Página 33: Télécommande
Télécommande Opération des touches j Touche [u]/ [d] Pendant un appel : Ajuste le volume sonore. k Touche [SRC] Pendant un appel : Met fin à l'appel. u Touche [SRC] Pendant un appel : Met fin à l'appel. i Touche [*] (Quand f est réglé sur "AUD") Entrée de numérotation : Entre "+". -
Página 34: Lors D'un Appel Entrant
Commande de l'appareil mains libres (pour le récepteur avec moniteur) Lors d'un appel entrant Numérotation rapide Quand vous recevez un appel, vous pouvez utiliser le Vous pouvez enregistrer jusqu'à 3 numéros de téléphone mains libres. téléphone pour une numérotation rapide. Répondre à... -
Página 35: Téléphonique
Appeler à partir du répertoire Sélectionner le destinataire que vous téléphonique souhaitez appeler Vous pouvez appeler quelqu'un en utilisant son numéro de téléphone qui est enregistré dans le Name répertoire téléphonique. Afficher l'écran du répertoire téléphonique Confirmer le destinataire L'écran des entrées initiales apparaît. L'écran de commande mains libres apparaît à... -
Página 36: Refaire Un Numéro
Ecran des appels sortants ou des appels entrants Configuration du téléphone mains AUTO Incoming Calls libres Kenwood 1234567890 Le système mains libres peut être réglé comme suit. Kenwood 1234567890 Kenwood D I S P 1234567890... -
Página 37: Sélection D'un Téléphone Mains Libres
Afficher l'écran de configuration mains libres Ecran d'effacement de téléphone AUTO Phone Delete S e t Up Kenwood 1 Kenwood 2 Afficher la liste de sélection de téléphone Kenwood 3 Kenwood 4 S e l e c t... -
Página 38: Accessoires/ Procédure D'installation
Accessoires/ Procédure d'installation Pour une bonne réception Accessoires Pour assurer une bonne réception, prenez note de ce qui suit : • Communiquer avec le téléphone portable dans un rayon de 10 m (30 ft). La portée de communication devient plus courte selon l'environnement ambiant. La portée de ..1 3 m (9.5 ft) communication se réduit aussi quand il existe un obstacle... -
Página 39: Connexion
Connexion Accessoire 1 (3 m, 9,5 ft) Boîtier mains libres Unité de commande TO HEAD UNIT TO 5L I/F Entrée de changeur de disque (1,5 m, 5ft) Câble de connexion (fourni avec le changeur de disque) Affichage de l'interrupteur de conversion de caractères Pour la méthode d'exploitation se reporter sur <Affichage de la fonction... -
Página 40: Installation
Installation Installation du boîtier mains libres Installation de l'unité du microphone Vérifiez de l'emplacement de l'installation du microphone (accessoire 1). • Déterminez l'emplacement d'installation après vous être Retirez la graisse et autres saletés de la surface assuré que l'appareil communique bien avec le téléphone d'installation. -
Página 41: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Ce qui semblerait être un dysfonctionnement de votre Les messages ci-dessous indiquent l’état appareil n'est peut-être que le résultat d'une mauvaise de votre système. manipulation ou d'un câblage erroné. Avant d’appeler No Number/ NO-NMBER/ Incoming No Number : un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau •... - Página 42 Índice Precauciones de seguridad Características generales Respuesta a una llamada Notas Cambio al modo privado Borrado del mensaje de desconexión Ajuste del volumen de voz durante una llamada Configuración de la función Desconexión de una llamada Bluetooth Cambio entre modos de visualización Antes de usar Registro del teléfono móvil Método de marcación...
-
Página 43: Precauciones De Seguridad
La marca denominativa y los logos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por Kenwood Corporation está sujeto a los términos de licencia. El resto de marcas comerciales y nombres comerciales corresponden a sus respectivos propietarios. -
Página 44: Notas
Bluetooth: unidad A continuación se muestran las unidades de Versión Bluetooth Standard Ver. 1.2 recepción que se pueden utilizar con KCA-BT100: (A Perfil HFP (Perfil de manos libres) fecha de septiembre de 2006) OPP (Perfil de introducción de objetos) Receptor de audio Para verificar la compatibilidad de los teléfonos... -
Página 45: Configuración De La Función Bluetooth
Finalice la conexión manos libres y registre un nuevo teléfono móvil. • Si se muestran dos o más "KCA-BT100" en la lista de unidades conectadas, probablemente se esté utilizando otro "KCA-BT100" en las cercanías. Mueva el vehículo y compruebe que sólo se muestra un modelo "KCA-... -
Página 46: Características Generales
Características generales (para receptor de audio) Respuesta a una llamada Ajuste del volumen de voz durante una llamada Cuando se muestra "CALL" o "Call", también se muestra "(nombre del interlocutor)" o "(número de teléfono)". Puede ajustar el volumen de voz durante una llamada. Pulse el botón [AUDIO] o uno de los botones Gire el mando [VOL]. -
Página 47: Método De Marcación
Método de marcación (para receptor de audio) Selección del modo de marcación Acceda al modo de marcación de números Seleccione la visualización "DIAL" o "N-DIAL". Puede realizar la marcación de cinco formas Consulte <Selección del modo de marcación> (página diferentes. 47). -
Página 48: Registro De La Lista De Números De Marcación Preajustada
Método de marcación (para receptor de audio) Registro de la lista de números de Seleccione la inicial para realizar la búsqueda marcación preajustada Presione el mando de control hacia [4], [¢], [FM] o [AM]. Puede registrar un máximo de 3 números de teléfono Mueva el cursor hasta la inicial de búsqueda. -
Página 49: Marcación Usando La Lista De Llamadas Entrantes
Mando a distancia (para receptor de audio) Funciones de los botones Realice una llamada Presione el mando de control ([38]) durante al Botón [SRC]* menos 1 segundo. Durante una llamada: Finaliza la llamada. Se muestra "CALL" o "Call". Botones [VOL]* Durante una llamada: Ajusta el volumen de la voz. -
Página 50: Sistema De Menús
Sistema de menús (para receptor de audio) Sistema de menús Salga del modo de selección de teléfonos Pulse el botón [MENU]. Configure diversas funciones. Aquí se explica el método de funcionamiento básico del sistema de menús. La referencia a los elementos de menús y el En modo de espera contenido de sus ajustes se encuentra a continuación Eliminación de un teléfono móvil... -
Página 51: Ajuste Del Intervalo De Tiempo Para Respuesta Automática
Si la unidad de control admite una función de En modo de espera visualización de gráficos: Ajuste del intervalo de tiempo para respuesta automática Seleccione el elemento de visualización de estado Esta función contesta automáticamente (responde) Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. una llamada una vez transcurrido el intervalo de Seleccione la visualización "Phone Status". -
Página 52: Control De La Unidad Manos Libres
Control de la unidad manos libres (para receptor de monitor) Control de la unidad manos libres 7 Introduce un número de teléfono. Pantalla de control manos libres (Consulte <Al marcar>, página 54) 8 Muestra la fuerza de la señal.* O cuando se Cuanto mayor sea el número de segmentos de recibe una barra, más fuerte será... -
Página 53: Mando A Distancia
Mando a distancia Funcionamiento de teclas j Tecla [u]/ [d] Durante una llamada: Ajusta el volumen de la voz. k Tecla [SRC] Durante una llamada: Finaliza la llamada. u Tecla [SRC] Durante una llamada: Finaliza la llamada. i Tecla [*] (Cuando f se ajusta en "AUD") Entrada de marcación de números: Introduce "+". -
Página 54: Al Llamar
Control de la unidad manos libres (para receptor de monitor) Al llamar Marcación rápida Cuando recibe una llamada, puede utilizar el teléfono Puede registrar un máximo de 3 números de teléfono manos libres. para la marcación rápida. Responde a una llamada. Para registrar un número de teléfono: Visualice un número de teléfono que desee registrar. -
Página 55: Llamada Usando La Agenda
Llamada usando la agenda Seleccione un destino al que desee llamar. Puede llamar a alguien usando el número de teléfono que usted haya registrado en la agenda. Name Visualice la pantalla de agenda. Confirme el destino. Se muestra la pantalla de entrada inicial. La pantalla de control manos libres aparece de nuevo. -
Página 56: Remarcación
Se muestra la pantalla de lista de llamadas salientes o memoria del teléfono móvil. entrantes. Pantalla de llamadas salientes o entrantes Configuración del teléfono manos libres AUTO Incoming Calls Kenwood El sistema manos libres se puede ajustar de la 1234567890 siguiente forma. Kenwood 1234567890 Kenwood D I S P... -
Página 57: Selección De Un Teléfono Manos Libres
Visualice la pantalla de configuración de Pantalla de eliminación de teléfono manos libres. AUTO Phone Delete S e t Up Kenwood 1 Kenwood 2 Visualice la lista de selección de teléfono. Kenwood 3 Kenwood 4 S e l e c t... -
Página 58: Accesorios/ Procedimiento De Instalación
Accesorios/ Procedimiento de instalación Recepción correcta Accesorios Para garantizar una recepción correcta, tenga en cuenta lo siguiente: • Realice la comunicación con el teléfono móvil dentro de una distancia de línea de visión de 10 m (30 ft). El intervalo de comunicación puede acortarse en función del entorno ..1 3 m (9,5 ft) -
Página 59: Conexión
Conexión Accesorio 1 (3 m, 9,5 ft) Caja de manos libres Unidad de control TO HEAD UNIT TO 5L I/F Entrada de cambiador de discos (1,5 m, 5 ft) Cable de conexión (suministrado con el cambiador de discos) Interruptor de visualización de conversión de caracteres Para obtener información sobre el método de funcionamiento, consulte <Función de visualización... -
Página 60: Instalación
Instalación Instalación de la caja de manos libres Instalación de la unidad de micrófono Compruebe la posición de instalación del micrófono (accesorio 1). • Determine la posición de instalación tras asegurarse de que Elimine el aceite y los restos de suciedad de la la unidad se comunica con el teléfono móvil. -
Página 61: Guía Sobre Localización De Averías
Guía Sobre Localización De Averías Lo que podría parecer un funcionamiento incorrecto Los mensajes mostrados a continuación en la unidad puede ser simplemente el resultado presentan las condiciones de su sistema. de un pequeño fallo de uso o de cableado. Antes No Number/ NO-NMBER/ Incoming No Number : de acudir al servicio, verifique primero el siguiente •...