Manuales relacionados para Pahlen Skimmer Infinity
Resumen de contenidos para Pahlen Skimmer Infinity
- Página 1 User manual Skimmer Infinity Copyright © 2022 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: info@pahlen.se, www.pahlen.com...
- Página 2 SVENSKA ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO...
- Página 3 • Bräddavloppets plastkrage är enkel att kapa i höjdled för att passa golvbeläggningen runt poolen. • Skimmer Infinity skall utrustas med en nivåvakt och automatisk vattenpåfyllning. Pahléns nivåvakt art.nr 11251 (säljs separat) är framtagen till detta bräddavlopp (se instruktion MA55-49 för nivåvakten).
- Página 4 Skimmer Infinity SVENSKA Installation allmänt Placera bräddavloppet i poolkonstruktionen enligt er poolleverantörs anvisningar. Bräddavlopp placeras normalt med inlopp på motsatta sidan. Vid montering skall verktyg för rostfritt stål med rengjorda kontaktytor användas. Förvara produkterna i originalförpackningen fram till installationen för att undvika repor och fläckar. Var aktsam vid monteringen så...
- Página 5 Skimmer Infinity SVENSKA Installation i poolstomme av trä - klädd med liner Stöd för brädd- avloppet Bild 1. Ovankant linerlist 6,5 (4x) A-A ( 1 : 3 ) Unless otherwise stated: General surface profile tolerance Threads Edges of undefined Surface roughness...
- Página 6 Skimmer Infinity SVENSKA Installation i poolstomme av mursten, isolerblock, betong etc. klädd med poolduk Bild 4. Bild 5. Unless otherwise stated: General surface profile tolerance Threads Edges of undefined Surface roughness The 3D-model is correct and made in Unless otherwise stated:...
- Página 7 Skimmer Infinity SVENSKA Installation i poolstomme av betong klädd med kakel/mosaik Rådfråga er betong-/ytskiktsleverantör om eventuellt tätskikt och appliceringsmetod. Pahlén säljer även gjutpluggar för att underlätta ingjutning (art.nr 822625), se instruktion MA80-15. Bild 8. Bild 9. 1. Lock A-A ( 1 : 3 ) (inkl silikonhylsor) 2.
- Página 8 410,5 410,5 The Skimmer Infinity allows for a higher water level in the pool than is the case with traditional skimmers. This places stricter demands on control of the water level. There is a risk that the pump will run dry, if the water level drops too much.
- Página 9 Skimmer Infinity ENGLISH General instruction for installation Place the skimmer in the pool structure in accordance with your pool supplier's instructions. Skimmers are normally placed with inlets on the opposite side. During installation, stainless steel tools with clean contact surfaces must be used.
- Página 10 Skimmer Infinity ENGLISH Installation in timber pool frame - lined with liner Support for the skimmer Figure 1. Top edge, liner strip 6,5 (4x) A-A ( 1 : 3 ) Unless otherwise stated: General surface profile tolerance Threads Edges of undefined...
- Página 11 Skimmer Infinity ENGLISH Installation in a pool frame made from masonry, insulating blocks, concrete, etc., lined with pool liner Figure 4. Figure 5. Unless otherwise stated: General surface profile tolerance Threads Edges of undefined Surface roughness The 3D-model is correct and made in...
- Página 12 Skimmer Infinity ENGLISH Installation in a pool frame made from concrete, lined with tiles/mosaic Consult your supplier of concrete/surface coating about any waterproofing and application method. Pahlén also sells casting plugs to facilitate embedding (art. no. 822625), see instruction MA80-15.
- Página 13 Die Kunststoffmanschette der Überlaufeinrichtung lässt sich leicht in der Höhe zuschneiden und so an den Bodenbelag um den Pool herum anpassen. • Skimmer Infinity muss mit einer Füllstandsregelung und einer automatischen Wasserauffüllfunktion ausgestattet sein. Die Füllstandsregelung von Pahlén, Artikelnr. 11251 (separat erhältlich) ist für diesen Überlauf ausgelegt (siehe Anleitung MA55-49 für die Füllstandsregelung).
- Página 14 Skimmer Infinity DEUTSCH Allgemeine Installationshinweise Die Überlaufeinrichtung ist gemäß den Anweisungen des Poolanbieters in die Poolstruktur zu integrieren. Die Überlaufeinrichtung wird normalerweise auf der den Einlässen gegenüberliegenden Seite angebracht. Für die Installation sind Werkzeuge aus Edelstahl mit gereinigten Kontaktflächen zu verwenden.
- Página 15 Skimmer Infinity DEUTSCH Installation im Poolrahmen aus Holz - mit Auskleidung Abstützung der Überlauf- einrichtung Abbildung 1 Auskleidungsleiste Oberkante 6,5 (4x) A-A ( 1 : 3 ) Unless otherwise stated: General surface profile tolerance Threads Edges of undefined Surface roughness...
- Página 16 Skimmer Infinity DEUTSCH Installation in einem Poolrahmen aus Blähtonsteinen, Dämmblöcken, Beton usw. mit Poolplane ausgekleidet Abbildung 4 Abbildung 5 Unless otherwise stated: General surface profile tolerance Threads Edges of undefined Surface roughness The 3D-model is correct and made in Unless otherwise stated:...
- Página 17 Skimmer Infinity DEUTSCH Installation im Poolrahmen aus mit Fliesen/Mosaik ausgekleidetem Beton Bei Fragen zu Abdichtungs- und Anbringungsverfahren wenden Sie sich an den Hersteller der Beton-/Oberflächenschichten. Pahlén bietet auch Formstopfen zur Erleichterung des Einbetonierens (Artikelnr. 822625) an, siehe Anleitung MA80-15. Abbildung 8 Abbildung 9 1.
- Página 18 Le collier en plastique à débordement est facile à couper en hauteur pour s’adapter au revêtement de sol autour de la piscine. • Skimmer Infinity doit être équipé d’un protecteur de niveau et d’une recharge automatique d’eau. Le garde de niveau réf. 11251 de Pahlén (vendu séparément) est conçu pour ce débordement (voir les instructions MA55-49 pour la surveillance du niveau).
- Página 19 Skimmer Infinity FRANÇAIS Installation, généralités Placez le déversoir dans la structure de la piscine conformément aux instructions de votre fournisseur de piscine. Les déversoirs sont normalement placés avec des orifices d’admission du côté opposé. Lors de l’installation, utilisez des outils en acier inoxydable avec des surfaces de contact propres.
- Página 20 Skimmer Infinity FRANÇAIS Installation dans une ossature de piscine en bois - revêtue d’une doublure Support pour le déversoir Figure 1. Bande de doublure supérieure 6,5 (4x) A-A ( 1 : 3 ) Unless otherwise stated: General surface profile tolerance...
- Página 21 Skimmer Infinity FRANÇAIS Installation dans le cadre de la piscine en brique, blocs isolants, béton, etc. revêtus d’un tissu de piscine Figure 4. Figure 5. Unless otherwise stated: General surface profile tolerance Threads Edges of undefined Surface roughness The 3D-model is correct and made in...
- Página 22 Skimmer Infinity FRANÇAIS Installation dans une ossature de piscine en béton revêtu de carrelage / mosaïques Consultez votre fournisseur de béton / de couche de surface à propos de la couche d’étanchéité éventuelle et de la méthode d’application. Pahlén vend également des bouchons de coulée pour faciliter la coulée (réf. 822625), voir l’instruction MA80-15.
- Página 23 410,5 410,5 Skimmer Infinity permite un nivel de agua más alto en la piscina que los desagües de desbordamiento tradicionales. Esto exige mayores requisitos del control del nivel de agua. Existe el riesgo de que la bomba se seque si el nivel del agua baja en exceso.
- Página 24 La tarima debe tener un soporte en los lados del desagüe de desbordamiento. La tarima debe tener al menos 28 mm de espesor. Bild 11 - med hel fram kant - OK installation M20658 Skimmer Infinity Bild 11 - med delad fram kant - EJ OK installation El adoquín debe tener al menos 30 mm de espesor.
- Página 25 Desagüe de desbordamiento Infinity ESPAÑOL Instalación en un armazón de piscina de madera, con revestimiento Soporte para el desagüe de desbor- damiento Figura 1. Tira de revestimiento superior 6,5 (4x) A-A ( 1 : 3 ) Unless otherwise stated: General surface profile tolerance Threads Edges of undefined Surface roughness...
- Página 26 Desagüe de desbordamiento Infinity ESPAÑOL Instalación en un armazón de piscina de ladrillo, bloques aislantes, hormigón, etc., revestido de tela para piscinas Figura 4. Figura 5. Unless otherwise stated: General surface profile tolerance Threads Edges of undefined Surface roughness The 3D-model is correct and made in Unless otherwise stated: ISO 965 shape ISO 13715...
- Página 27 Desagüe de desbordamiento Infinity ESPAÑOL Instalación en el armazón de la piscina de hormigón, revestido con azulejos/mosaicos Consulte a su proveedor de hormigón/impermeabilización sobre cualquier método de impermeabilización y aplicación. Pahlén también vende tapones de moldeado para facilitar el moldeado (ref. 822625), consulte las instrucciones MA80-15. Figura 8.
- Página 28 • Il collare in plastica dello skimmer è facile da tagliare in altezza per adattarsi al rivestimento del pavimento intorno alla piscina. • Skimmer Infinity è dotato di un indicatore di livello e raccordo di rabbocco dell'acqua. • L’indicatore di livello Pahlén art.nr 11251 (venduto separatamente) è stato realizzato appositamente per questo skimmer (vedere le istruzioni MA55-49 per l’indicatore di livello).
- Página 29 Skimmer Infinity ITALIANO Indicazioni generali sull’installazione Installare lo skimmer nella vasca secondo le istruzioni del fornitore della piscina. In genere lo skimmer va collocato sul lato opposto rispetto alla bocchetta di immissione. Effettuare il montaggio servendosi di attrezzi in acciaio inox con superfici di contatto pulite.
- Página 30 Skimmer Infinity ITALIANO Installazione in vasca in legno, lamiera, plastica polipropilene ecc. con rivestimento in liner Supporto skimmer Figura 1. Liner sul bordo superiore 6,5 (4x) A-A ( 1 : 3 ) Unless otherwise stated: General surface profile tolerance Threads...
- Página 31 Skimmer Infinity ITALIANO Installazione in vasca in muratura, blocchetti isolanti, cemento ecc. con membrana di rivestimento Figura 4. Figura 5. Unless otherwise stated: General surface profile tolerance Threads Edges of undefined Surface roughness The 3D-model is correct and made in...
- Página 32 Skimmer Infinity ITALIANO Installazione in vasca in cemento con rivestimento in piastrelle/mosaico Rivolgersi al fornitore di cemento/rivestimento esterno, per informazioni sull’eventuale barriera impermeabilizzante e metodo di applicazione. Pahlén vende anche tappi di fusione per facilitare la fusione (art.nr 822625), vedere istruzioni MA80-15.