Bontempi 15 3700 Libro De Instrucciones página 2

a b c d e
r q p o
s
E N G L I S H
a Song list
b
Rhythm list
c
Sound list
d VOLUME
To regulate the general volume;
e
METRONOME
-Switches on and off
the metronome beat
q
Numbers to play easily
f
TRANSPOSER +/– -Switches on
r
Stave strip (included)
and off the metronome beat
s
Headphone socket
(not included)
g
SUSTAIN
-Enables or disables the
t
USB Type-C socket for power cable
SUSTAIN function (prolonged
or for mains adapter
(supplied)
sound)
(not supplied)
h
VIBRATO
-Enables or disables
å
ON/OFF
the VIBRATO function (sound
Switching On/Off
modulation)
i
DEMO
F R A N Ç A I S
Selection of demosongs
a Liste des chansons
j STOP
- To stop the rhythm or the
b
Liste des rythmes
demosong
c
Liste des sons
k
OKON
-To play a song note after
d VOLUME
note, simply press a white or
Pour régler le volume général
black key
e
METRONOME
-Pour activer ou
l
PLAY
désactiver le temps battu par le
To listen to the last recording;
métronome
m
REC - To record the notes played;
f
TRANSPOSER +/–
-Permet
n
Rhythm selections
changer la tonalité des notes
o
Sound selections
g SUSTAIN
-Active/désactive
p
TEMPO
fonction SUSTAIN (prolongation
To regulate the rhythm speed
du son)
f g h i
t Prise USB Type-C
d'alimentation (fourni)
adaptateur sur secteur
å
ON/OFF
Allumage/Arrêt
D E U T S C H
a
Song-List
b
Rhythmus-List
c
Sound-List
d
VOLUME - Einstellung
allgemeinen Lautstärke
e
METRONOME
-Aktivieren
n m l k j
Deaktivieren des vom Metronom
angegebenen Tempos
f
TRANSPOSER
t å
+/–
-Oktavenveränderung
g
SUSTAIN
-Aktiviert/deaktiviert
die Funktion
(Klangverlängerung)
h
VIBRATO -Aktiviert/deaktiviert
die Funktion
(Klangmodulation)
i
DEMO
h Auswahl der gespeicherte Stücke
VIBRATO
-Active/désactive la
j
STOP
- Stoppt den Rhythmus oder
fonction VIBRATO (modulation
das Demo Stück (Demosong);
du son)
k
i OKON -Um ein Lied Note für Note
DEMO - Sélection des morceaux
abzuspielen, einfach irgendeine
préenregistrés
j weiße oder schwarz Taste drücken
STOP
l
PLAY - Letzte Aufnahme anhören;
Pour interrompre le rythme ou le
m
REC
morceau préenregistré; - Aufnahme der gespielten
k
OKON Noten
-Pour jouer une chanson,
n
de note en note, en appuyant Rhythmuswahl
simplement sur n'importe quelle o
Klangwahl
touche blanche ou noir; p
TEMPO
- Einstellung
l
PLAY
- Pour réécouter le dernier
Rhythmusgeschwindigkeit
enregistrement;
q
Zahlen, um auf einfache Art zu spie-
m
REC
Pour enregistrer le notes len
jouées
r Notenzeile (enthalten)
n Sélection des rythmes
s
Buchse für Kopfhörer
o
Sélection des sons
enthalten)
p
TEMPO t
USB Type-C-Buchse für das Stromkabel
de
Pour régler la vitesse du rythme
(enthalten) oder Netzteil
q
Chiffres pour jouer facilement enthalten)
la
r å
Bande pentagramme (fournie) ON/OFF
s Prise pour casque Ein- und Ausschalten
(non fourni)
E S P A Ñ O L f
pour câble TRANSPOSER +/–
ou pour a tonalidade das notas
Lista de las canciónes
g
(non fourni) b SUSTAIN
Lista de los ritmos -Ativa/desativa a função
c SUSTAIN (prolongamento do som)
Lista de los sonidos
h
VIBRATO -Ativa/desativa a função
d
VOLUME - Para regular el volumen
VIBRATO (modulação do som
general
i
DEMO
e
METRONOME
-Para activar o
Seleção das músicas pré-registadas
desactivar el tiempo marcado por el
j
STOP - Para interromper o ritmo ou
Metrónomo
f as músicas pré-registada
TRANSPOSER +/–
-Permite cambiar la
k
OKON
der -Para tocar uma canção, uma
tonalidad de las notas
nota após a outra, pressionando
g
SUSTAIN -Activa/desactiva la función
simplesmente
oder
SUSTAIN (prolongación del sonido)
branca ou preta
h
VIBRATO
-Activa/desactiva la función
l PLAY
- Para ouvir a última registação
VIBRATO (modulación del sonido)
m
REC
i - Para registar as notas tocadas
DEMO
Selección de las piezas
n
Seleção dos ritmos
pregrabadas
o Seleção dos sons
j STOP
- Para parar el ritmo o la pieza
p
SUSTAIN TEMPO
de demostración
k
OKON Para regular a velocidade do ritmo;
-Para tocar una canción nota
q Números para tocar facilmente
tras nota presionando simplemente
VIBRATO cualquier tecla blanca o negra; r
Barra de pentagrama (fornecida)
l
PLAY s
- Para volver a escuchar la Tomada para auscultador
última grabación
fornecido)
m
REC - Para grabar las notas tocadas t
Tomada USB Tipo-C para cabo de
n
Selección de los Ritmos alimentação
o adaptador de rede
Selección de los sonidos
å ON/OFF
p - Para ligar e desligar
TEMPO Para regular la velocidad del
ritmo;
q
Números para tocar fácilmente
r Línea del pentagrama (incluida)
s
Toma para auriculares (no incluidos)
t
Toma USB tipo C por cable de
alimentación o para
(incluido)
adaptador de red (no incluido)
der
å
ON/OFF
- Encendido y apagado
P O R T U G U Ê S
a
Lista das canções
b Lista dos ritmos
(nicht
c
Lista dos sons
d
VOLUME
- Para regular o volume
geral;
(nicht
e
METRONOME -Para accionar ou
descativar o tempo marcado pelo
metrónomo
Permite alterar a
S - VÄGLEDNING FÖR ATT LÖSA EVENTUELLA PROBLEM
Problem
Apparaten fungerar inte eller ljudet är förvrängt
VARNING: Vid funktionsfel, plocka ut och sätt in batterierna igen.
N - VEIVISER FOR LØSNING AV EVENTUELLE PROBLEMER
PROBLEM
Instrumentet virker ikke eller tonen er falsk
ADVARSEL: Ta ut batteriene og sett dem inn igjen hvis ikke alt fungerer som det skal.
M - KIF TISTA' SSOLVI XI PROBLEMI LI JISTGĦU JINQALGĦU
qualquer tecla
Problema
I-istrument ma jaħdimx jew il-ħoss jinbidel u ma jinstemax normali Il-batteriji skaduti – daħħal batteriji ġodda. Iċċekkja għax Jista' jkun li daħħalthom f4il-polarita' l-ħażina.
ATTENZJONI: Jekk l-istrument ma jkunx qed jaħdem sew, aqla' l-batteriji u erga' daħħalhom.
SLO - NAVODILA ZA REŠEVANJE MOREBITNIH TEŽAV
Težava
Instrument ne dela ali je zvok popačen.
POZOR: Pri nepravilnem delovanju odstranite in ponovno vstavite baterije.
H - ESETLEGES PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA
(não
Probléma
Az eszköz nem működik, vagy a hang torz
FIGYELEM: Hibás működés esetén vegye ki és helyezze vissza az elemeket.
ou para
(fornecido)
(não fornecido)
BG -
Проблем
Инструментът не работи или звукът е деформиран Изтощени батерии - поставете нови батерии. Батериите са поставени грешно - проверете.
: ,
IRL - FABHTCHEARTÚ
Fadhb
Níl an gléas ag obair nó tá saobhadh ar an bhfuaim.
AIRE: I gcás mífheidhme, bain amach na cadhnraí agus cuir isteach arís iad.
HR - VODIČ ZA RJEŠAVANJE BILO KOJIH PROBLEMA
Problem
Instrument ne radi ili je zvuk izobličen
UPOZORENJE: U slučaju neispravnosti, izvadite i ponovno umetnite baterije.
I - GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI
Problema
Lo strumento non funziona o il suono è distorto
ATTENZIONE: In caso di mal funzionamento togliere e reinserire le batterie.
Lösning
Urladdade batterier - sätt in nya batterier. Felaktigt insatta batterier - kontrollera
LØSNING
Utladede batterier- sett i nye batterier. Batteriene er feil satt i- kontroller.
Soluzzjoni
Rešitev
Baterije so iztrošene - zamenjajte baterije. Baterije niso vstavljene pravilno - preverite.
Megoldás
Lemerült elemek - helyezzen be új elemeket. Az elemek behelyezése hibás - ellenőrizze.
.
Réiteach
Tá na cadhnraí marbh - cuir cadhnraí nua isteach. Cadhnraí curtha isteach go mícheart -
Rješenje
Baterije su prazne - stavite nove baterije. Baterije su umetnute na pogrešan način -
Soluzione
Batterie scariche - introdurre nuove batterie. Batterie inserite in modo errato - controllare.