Publicidad
Wartung / Instandhaltung
Entretien / Maintenance
Assistenza / Manutenzione
Maintenance / Repair
Prüfen und auswaschen des waschbaren Vorfilters (Option):
Filter aus der Maschine entfernen.
■
Unter fliessendem Wasser auswaschen. Vorgang wird vereinfacht wenn
■
schwach dosiertes Resal verwendet wird. (Dosierung ca. 1%)
■
Filter vollständig austrocknen lassen.
WARNUNG
Noch feuchte oder nasse Filter können die Maschine
beschädigen oder zerstören. Nicht maschinell waschbar!
■
Filter wieder einsetzen wie unter Punkt «Prüfen und ersetzen des
Vorfilters».
Um Obiges zu vermeiden benutzen Sie zwei Filter im
Austausch.
Contrôle et lavage du Filtre de sécurité lavable (en option) :
Retirer le filtre de la machine.
■
Laver à l'eau courante. Le processus est simplifié si une faible dose du
■
nettoyant Resal est appliquée (dosage : 1 % environ).
■
Laisser sécher entièrement le filtre.
AVERTISSEMENT
Des filtres encore humides ou mouillés peuvent endommager
ou détruire la machine. Ne pas laver en machine !
Réintroduire le filtre tel que mentionné au point « Contrôle et remplace-
■
ment du filtre additionnel ».
Afin d'éviter les problèmes mentionnés ci-dessus, utilisez
deux filtres lors du remplacement.
26
Controllare e lavare il prefiltro lavabile (opzione):
Togliere il filtro dall'apparecchio.
■
Lavarlo sotto l'acqua corrente. Per semplificare il procedimento utiliz-
■
zare un sale rigenerante dosato (dosaggio circa 1%).
■
Lasciare asciugare il filtro completamente.
AVVERTENZA
I filtri ancora bagnati o umidi possono danneggiare o rompere
l'apparecchio. Non lavabile in lavastoviglie!
Reinserire il filtro come al punto «Controllare e sostituire il prefiltro».
■
Per evitare dei problemi menzionati qui sopra, usare due filtri
di ricambio.
Checking and washing out of the washable inlet filter (option):
Remove filter from tool.
■
Wash out under running water. Process is simplified using a weak
■
dose of regeneration salt. (Dosage approx. 1%)
■
Let filter dry completely
WARNING
Damp or wet filter can damage the tool or destroy the
machine. Not machine washable.
Install filter as described in point "Checking and replacing the inlet filter".
■
To avoid above use two filters alternately.
Publicidad
Capítulos
Solución de problemas
