Publicidad
1. Ruotare la chiave in senso orario fino a portarla in posizione
IT
orizzontale (Attenzione: la chiave in posizione ruotata non si può
estrarre).
2. Premere sul "PRESS" della maniglia fino a fare scattare la cerniera
di apertura.
3. Oppure esercitare una maggiore forza in rotazione sulla chiave
sollevando la maniglia e premere il pulsante rosso posto
centralmente nell'incavo della maniglia stessa.
4. Sollevare il coperchio.
1. Turn the key clockwise to a horizontal position (Important: when
EN
the key is turned to the horizontal position it cannot be removed
from the lock).
2. Push on the "PRESS" button of the handle until it releases from
the locking mechanism.
3. Or while turning the key pressing the red button at the centre of
the handle and lifting the handle.
4. Lift the cover.
1. Zum Öffnen des Koffers drehen Sie den Schlüssel nach rechts in
DE
die horizontale Position. (Achtung: in dieser Schlüsselstellung kann
der Schlüssel nicht abgezogen werden).
2. Drücken Sie auf PRESS damit sich der Kofferdeckel aus dem
Scharnier lösen lässt.
3. Alternative zu Schritt 2: Drehen Sie den Schlüssel etwas weiter
nach rechts, damit der Haltegriff hervorkommt. Drücken Sie den
roten Knopf in der Aussparrung des Tragegriffes.
4. Heben Sie den Deckel an.
1. Tourner la clé dans le sens horaire jusqu'à la mettre en position
FR
horizontale (attention: la clé en position tournée ne peut pas être
retirée).
2. Pousser sur "PRESS" de la poignée jusqu'à faire fonctionner la
fermeture.
3. Ou faire tourner la clé légèrement vers la droite tout en
soulevant la poignée et presser le bouton rouge au centre du
creux de la poignée.
4. Soulever le couvercle.
1. Introducir la llave y girarla hacia la derecha a 90º, (Atención: la
ES
llave en posición girada no se puede extraer).
2. Presionar sobre el "PRESS" del asa hasta la apertura de la tapa.
3. O girar la llave hacia la derecha hasta el tope, para que se dispare
el asa y pulsar el botón PRESS para la apertura de la tapa.
4. Levantar la tapa.
1. Gire a chave no sentido horário até levar a mesma na posição
PT
horizontal (atenção, a chave nesta posição não poderá ser
retirada).
2. Pressione o botão "PRESS" na alça para liberação do mecanismo
de bloqueio ou;
3. Pressionar a chave na posição horizontal de modo que a alça
levante e que você possa pressionar o botão vermelho situado
atrás da alça quando fechado.
4. Levante a tampa.
MONOKEY
SYSTEM
®
APERTURA - OPENING - ÖFFNEN -
OUVERTURE - APERTURA - ABERTURA
V58 MAXIA 5 - V56 MAXIA 4
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS DE MONTA
1
2
4
3
Publicidad
