Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Hilti HCS T1-B Serie
Resumen de contenidos para Hilti HCS T1-B Serie
- Página 1 HCS T1 Deutsch HCS T2 English Français HCS Gateway Español...
- Página 5 HCS T1 HCS T2 HCS Gateway Bedienungsanleitung ..........Operating instructions .
- Página 7 • Die beiliegende Bedienungsanleitung entspricht dem aktuellen Stand der Technik zum Zeitpunkt der Drucklegung. Finden Sie immer die aktuelle Version online auf der Hilti Produktseite. Folgen Sie hierzu dem Link oder dem QR-Code in dieser Bedienungsanleitung, gekennzeichnet mit dem Symbol •...
- Página 8 Zeichenerklärung 1.2.1 Warnhinweise Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet: GEFAHR GEFAHR ! ▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG WARNUNG ! ▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
- Página 9 Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation. Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2399131 Deutsch *2399131*...
- Página 10 ▶ Stellen Sie keinerlei Gegenstände auf das Gateway. ▶ Stellen Sie sicher, dass das Gateway nicht umgestoßen werden kann. ▶ Öffnen Sie niemals die Service-Klappe, dies ist dem Hilti Service vorbehalten. ▶ Führen Sie keine Reparaturen selbstständig durch. ▶ Stellen Sie sicher, dass sich die Steckdose an einem trockenen regengeschützen Ort befindet.
- Página 11 Beton zu messen und mittels Long-Range Wide Area Network (LoRaWAN) Technologie oder Bluetooth an die Hilti Concrete Sensors Applikation zu senden. Die Sensoren verbleiben im Beton. Um die Daten abrufen zu können muss eine Verbindung, mit dem Gateway oder einem Mobilen Gerät, hergestellt werden bevor die Sensoren im Beton platziert werden.
- Página 12 "Aushärtung" bezeichnet wird. Die Druckfestigkeit wird in der Regel entweder in Pfund pro Quadratzoll (PSI) oder in Megapascal (MPa) gemessen. Bei allen Festigkeitsdaten, die in der Hilti Betonsensoren-Software angezeigt werden, liegt es im Ermessen des Kunden und der entsprechenden Projektbeteiligten, Entscheidungen für das Projekt auf der Grundlage dieser Informationen zu treffen.
- Página 13 Thermische Kontrollpläne sind Richtlinien für Bauunternehmen zur Durchführung einer ordnungsgemäßen Aushärtung und werden normalerweise von einem Ingenieur erstellt. Ein Beispiel für eine Industrienorm, die Bauunternehmen einhalten müssen, ist ACI 306R (Cold Weather), die vorschreibt, den Aushärtungsprozess so zu gestalten, dass die interne Aushärtungstemperatur des Betons innerhalb bestimmter Grenzwerte bleibt.
- Página 14 HCS T1 Sensoren mit Applikation verbinden 1. Laden Sie die Hilti Concrete Sensors-App auf ein mobiles Endgerät. 2. Nehmen Sie alle für Ihre Applikation benötigten Sensoren aus der Verpackung. 3. Aktivieren Sie die Sensoren, indem Sie die Sensoren direktem Licht aussetzen.
- Página 15 9. Wählen Sie «Sensor hinzufügen» (für Android-Nutzer: Verwenden Sie das Plus-Zeichen (+) um einen neuen Sensor hinzuzufügen). ▶ bei Android-Systemen → Verwenden Sie das Plus-Zeichen (+), um einen neuen Sensor hinzuzufügen 10. Scannen Sie den QR-Code des Sensors. 11. Geben Sie den Namen des Sensors ein und speichern Sie Ihre Eingaben. 12.
- Página 16 HCS T2 Sensoren mit Gateway verbinden 1. Laden Sie die Hilti Concrete Sensors-App auf ein mobiles Endgerät. 2. Nehmen Sie alle für Ihre Applikation benötigten Sensoren aus der Verpackung. 3. Aktivieren Sie die Sensoren, indem Sie die Sensoren direktem Licht aussetzen.
- Página 17 7. Markieren Sie die Positionen aller Sensoren auf einem Raumplan mit Namen. ▶ Optional: Legen Sie einen Raumplan in der App an und markieren Sie alle Positionen auf dem digitalen Raumplan. 8. Wählen Sie die zum Sensor gehörende Verfüllung aus. 9.
- Página 18 Gateway aufstellen 1. Beachten Sie die Hinweise zu Sicherheit und Bedienung in den Bedienungsanleitungen aller Systempro- dukte. 2. Wählen Sie einen ebenen und trockenen Standort mit bestmöglichem Schutz vor Schmutz und Beschädigung. Der Aufstellort sollte über eine konstante Energieversorgung verfügen und im Umkreis von maximal 300 m (1000 ft.) der geplanten Sensorstandorten liegen.
- Página 19 ▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner. Entsorgung der Produkte Entsorgung des Gateway Das HCS Gateway ist ein Leihgegenstand der Firma Hilti stellen Sie sicher, dass das HCS Gateway, die • Transportbox und dazugehörige Kabel zurückgegeben werden.
- Página 20 Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. ▶ Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!
- Página 21 The accompanying documentation corresponds to the current state of the art at the time of printing. Please always check for the latest version on the product’s page on Hilti’s website. To do this, follow the link or scan the QR code in this documentation, marked with the symbol •...
- Página 22 If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the US and Canadian markets according to the applicable standards. If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the Australia and New Zealand market according to the applicable standards.
- Página 23 ▶ Do not set objects of any kind whatsoever on the gateway. ▶ Make sure that the gateway cannot be knocked over. ▶ Never attempt to open the service flap; access via this flap is reserved for Hilti Service. ▶ Do not attempt repairs of your own.
- Página 24 Long-Range Wide Area Network (LoRaWAN) technology or Bluetooth to the Hilti Concrete Sensors application. The sensors remain as lost parts in the concrete. In order for the data to be accessed, a connection has to be established with the gateway or a mobile device before the sensors are positioned in the concrete.
- Página 25 28 days. The cylinders are hydrated at room temperature and the cubes are divided into groups and hydrated at 3 different temperatures at least. The Hilti concrete sensor laboratory service permits the most accurate estimate of strength in that it exceeds the requirements of ASTM C1074 Appendix X1. This service makes preparing concrete mixes easy. Support commences prior to testing and extends through to delivery of the concrete to site.
- Página 26 With regard to all strength data displayed in the Hilti concrete sensors software, it is at the discretion of the customer and the relevant project stakeholders to make decisions for the project on the basis of this information. 3.6.3 Temperature Hilti concrete sensors enable construction companies to monitor the temperature of the concrete in real time.
- Página 27 ▶ Read and follow the directions in the operating instructions of the individual components. Connecting HCS T1 sensors to application 1. Load the Hilti Concrete Sensors app on to a mobile device. 2. Take all the sensors needed for your application out of the packaging.
- Página 28 4. Create a new project and corresponding concrete placement operations, including name and date of concrete placement operation, in the app by following the instructions. ▶ Android systems → Use the plus sign (+) to add a new project 5. Check the concrete placement zone and evaluate the appropriate position for each sensor. 6.
- Página 29 Connecting HCS T2 sensors to gateway 1. Load the Hilti Concrete Sensors app on to a mobile device. 2. Take all the sensors needed for your application out of the packaging. 3. Activate the sensors by exposing the sensors to direct light.
- Página 30 7. Mark the positions of all the sensors on a room plan with name. ▶ Optional: Create a room plan in the app and mark all the positions on the digital room plan. 8. Select the concrete placement operation that belongs to the sensor. 9.
- Página 31 Setting up gateway 1. Read and follow the instructions on safety and use in the operating instructions of all system products. 2. Select a flat and dry location with the best possible protection against dirt and damage. The installation location should have a constant electricity supply and be within a maximum of 300 m (1000 ft) of the planned sensor locations.
- Página 32 Disposal of the products Disposal of the gateway • The HCS Gateway is a rental product rented from Hilti. Make sure that the HCS Gateway, the transport box and the associated cables are returned. • Consult Hilti Service immediately if: You notice damage to the product.
- Página 33 In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti sales representative for further information. ▶ Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!
- Página 34 La documentation ci-jointe correspond à l'état actuel de la technique à la date d'impression. Veuillez toujours consulter la dernière version sur la page du produit sur le site Internet de Hilti. Pour ce faire, suivez le lien ou scannez le code QR dans la documentation, indiqué par le symbole •...
- Página 35 Si présent sur le produit, c'est que le produit a été certifié conformément aux normes en vigueur par cet organisme de certification pour le marché britannique. Si présent sur le produit, c'est que le produit a été certifié conformément aux normes en vigueur par cet organisme de certification pour le marché...
- Página 36 ▶ Ne poser aucun objet sur la passerelle. ▶ Veiller à ce que la passerelle ne puisse pas être renversée. ▶ Ne jamais ouvrir le volet d'entretien ; ceci est réservé au Hilti Service. ▶ Ne pas effectuer de réparations soi-même.
- Página 37 Le capteur HCS T1/HCS T2 est conçu pour mesurer le degré de maturité et la température du béton fraîchement coulé et pour l'envoyer à l'application Hilti Concrete Sensors grâce à la technologie Long- Range Wide Area Network (LoRaWAN) ou Bluetooth. Les capteurs restent dans le béton. Pour pouvoir consulter les données, une connexion doit être établie avec la passerelle ou un appareil mobile avant que...
- Página 38 à température ambiante et les cubes sont répartis en groupes et durcis à au moins 3 températures différentes. Le service de laboratoire capteurs de béton Hilti permet d'estimer la résistance de la manière la plus précise en dépassant les exigences de la norme ASTM C1074 Annexe X1. Ce service facilite le mélange du béton.
- Página 39 (PSI), soit en mégapascals (MPa). Pour toutes les données de résistance affichées dans le logiciel des capteurs de béton Hilti, il appartient au client et aux participants au projet concernés de prendre les décisions appropriées pour le projet sur la base de ces informations.
- Página 40 ▶ Respecter les consignes figurant dans les modes d'emploi des différents composants. Connecter les capteurs HCS T1 avec l'application 1. Charger l'appli Hilti Concrete Sensors sur un terminal mobile. 2. Retirer de l'emballage tous les capteurs nécessaires pour l'application. Français...
- Página 41 3. Activer les capteurs en les soumettant à une lumière directe. Si la LED d'indicateur rouge ne clignote pas, utiliser une lampe de poche ou la lumière directe du soleil. 4. Créer un nouveau projet et des coulages correspondants avec nom et date du coulage, dans l'appli en suivant les instructions.
- Página 42 Connecter les capteurs HCS T2 avec la passerelle 1. Charger l'appli Hilti Concrete Sensors sur un terminal mobile. 2. Retirer de l'emballage tous les capteurs nécessaires pour l'application. 3. Activer les capteurs en les soumettant à une lumière directe. Si la LED d'indicateur rouge ne clignote pas, utiliser une lampe de poche ou la lumière directe du soleil.
- Página 43 7. Marquer les positions de tous les capteurs avec leur nom sur un plan spatial. ▶ En option : Créer un plan spatial dans l'appli et marquer toutes les positions sur le plan spatial numérique. 8. Sélectionner le coulage correspondant au capteur. 9.
- Página 44 Installer la passerelle 1. Tenir compte des instructions relatives à la sécurité et à l'utilisation fournies dans les modes d'emploi de tous les produits système. 2. Choisir un emplacement plat et sec avec la meilleure protection possible contre la saleté et les endommagements.
- Página 45 Élimination des produits Élimination de la passerelle • La HCS Gateway est un objet prêté par la société Hilti ; ne pas oublier de rendre la HCS Gateway, la caisse de transport et les câbles correspondants. • Contacter immédiatement le Hilti Service dans les cas suivants : Le produit présente des dommages.
- Página 46 Les produits Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.
- Página 47 La documentación adjunta corresponde al estado actual de la técnica en el momento de la impresión. Compruebe siempre la última versión en la página del producto de la página web de Hilti. Para ello siga el enlace o escanee el código QR que figura en esta documentación y que se indica con el símbolo •...
- Página 48 Si está en el producto, significa que el organismo de certificación ha certificado el producto para el mercado británico según las normas vigentes. Si está en el producto, significa que el organismo de certificación lo ha certificado para el merca- do estadounidense y canadiense según las normas vigentes.
- Página 49 ▶ No coloque ningún objeto sobre el Gateway. ▶ Asegúrese de que el Gateway no se pueda volcar. ▶ No abra nunca la tapa de servicio, que está reservada al Hilti Service. ▶ No realice ninguna reparación por sí mismo.
- Página 50 Long-Range Wide Area Network (LoRaWAN) o Bluetooth a la aplicación Hilti Concrete Sensors. Los sensores permanecen en el hormigón. Para poder acceder a los datos, se debe establecer una conexión, con el Gateway o con un dispositivo móvil, antes de colocar los sensores en el hormigón.
- Página 51 Esto se hace para determinar la sensibilidad a la temperatura en función de la composición química del diseño de la mezcla. Los Hilti Concrete Sensors realizan la prueba de Equivalent Age, pero lo hacen a 4 temperaturas distintas para aumentar la precisión. La prueba menos exhaustiva de tiempo-temperatura (también llamada prueba «Nurse-Saul») requiere mezclar, verter, endurecer y triturar cilindros que solo se...
- Página 52 (PSI) o en megapascales (MPa). Con todos los datos de resistencia que se muestran en el software de los sensores de hormigón Hilti, les corresponde al cliente y a las partes interesadas en el proyecto correspondiente tomar decisiones para el proyecto basándose en esta información.
- Página 53 ▶ Observe las indicaciones de los manuales de instrucciones de cada uno de los componentes. Conectar los sensores HCS T1 con la aplicación 1. Descargue la aplicación Hilti Concrete Sensors en un dispositivo móvil. 2. Saque del embalaje todos los sensores necesarios para la aplicación.
- Página 54 3. Active los sensores exponiéndolos directamente a la luz. Si el indicador LED rojo no parpadea, pruebe con una linterna o con luz solar directa. 4. Cree un proyecto nuevo y los rellenos correspondientes, incluidos nombre y fecha del relleno, en la aplicación siguiendo las instrucciones.
- Página 55 Conectar los sensores HCS T2 con el Gateway 1. Descargue la aplicación Hilti Concrete Sensors en un dispositivo móvil. 2. Saque del embalaje todos los sensores necesarios para la aplicación. 3. Active los sensores exponiéndolos directamente a la luz. Si el indicador LED rojo no parpadea, pruebe con una linterna o con luz solar directa.
- Página 56 7. Marque la posición de todos los sensores en un plano junto con sus nombres. ▶ Opcional: Cree un plano en la aplicación y marque en este plano digital todas las posiciones. 8. Seleccione el relleno asociado con el sensor. 9.
- Página 57 Colocar el Gateway 1. Observe las indicaciones sobre seguridad y manejo incluidas en los manuales de instrucciones de todos los productos del sistema. 2. Elija una ubicación nivelada y seca que cuente con la mejor protección posible contra la suciedad y los daños.
- Página 58 Reciclaje de los productos Reciclaje del Gateway • El HCS Gateway es un producto prestado por la empresa Hilti; asegúrese de que el HCS Gateway, la caja de transporte y el cable correspondiente sean devueltos. • Póngase en contacto inmediatamente con el Hilti Service si: Observa daños en el producto.
- Página 59 Los productos Hilti están fabricados en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte al Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
- Página 60 Español 2399131 *2399131*...
- Página 64 *2399131* 2399131 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20240410...