Página 1
D01348400A MX-8A MATRIX MIXER OWNER'S MANUAL ENGLISH MODE D’EMPLOI FRANÇAIS MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO 取扱説明書 日本語...
Página 2
• Microsoft, Windows, Windows Vista and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft TEAC AMERICA, INC. Corporation in the United States and/or other countries. https://tascam.com/us/ Phone: +1-323-726-0303 • Apple, Mac, Mac OS, macOS, iPad, iPod touch, Lightning, App 10410 Pioneer Blvd., Unit #1 and #4, Santa Fe Springs, CA 90640, Store and iTunes are trademarks of Apple Inc. U.S.A. • IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under license. TEAC UK Ltd. • Other company names, product names and logos in this https://www.tascam.eu/en/ document are the trademarks or registered trademarks of Phone: +44-1923-797205 Meridien House, 69-71 Clarendon Road, Watford, Herts, WD17 their respective owners. 1DS, United Kingdom TEAC EUROPE GmbH https://www.tascam.eu/en/ Phone: +49-611-71580 Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD Phone: +86-755-88311561~2 Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021 Shennan Blvd., Futian District, Shenzhen 518040, China TASCAM MX-8A...
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN Declaration of Conformity ICES-003. CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A Model Number: MX-8A LA NORME NMB-003 DU CANADA. Trade Name: TASCAM Responsible party: TEAC AMERICA, INC. Address: 1 0410 Pioneer Blvd., Unit #1 and #4, Santa Fe Springs, This product complies with the European CA 90640, U.S.A.
WARNING • Products with Class ! construction are equipped with a power supply cord that has a grounding plug. The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection. TASCAM MX-8A...
Contents Introduction Thank you very much for purchasing the TASCAM MATRIX MIXER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........3 MX-8A. Introduction ................5 Before using this unit, read this Owner's Manual carefully so that Features ..................5 you will be able to use it correctly and enjoy working with it for many years.
Product registration Failure to follow these instructions could result in damage to equipment or lost data, for example. Customers in the USA, please visit the following TASCAM website to register your TASCAM product online. V CAUTION Failure to follow these instructions could result in injury.
Fast blinking (at 0.1-second intervals) Repeatedly blinks three times quickly, followed by one time Updating unit firmware Blinking mode 2 slowly (3 times at 0.1-second intervals and 1 time at a 0.5-sec- ond interval) Updating unit firmware complete TASCAM MX-8A...
NOTE NOTE You cam download the TASCAM Mixer protocol for MX-8A You can download the TASCAM Mixer protocol for MX-8A from from the TEAC Global Site (http://teac-global.com/). the TEAC Global Site (http://teac-global.com/). RS-485 connector Use this to connect an external controller.
This prevents distortion caused by sudden excessive output sig- sound of individual instruments, to adjust the balance of a wide nal levels. frequency range and to cut specific unwanted frequencies. Output polarity setting Set according to the polarity of the output channel signal. TASCAM MX-8A...
Windows dedicated software installation Application overview procedures Using the TASCAM MX CONNECT remote control application, you Download the latest Windows dedicated software from the can operate the unit from a distance. TEAC Global Site (http://teac-global.com/) and save it on For details about the application, please see its Owner’s Manual.
Program item. If View by: is set to Large icons or Small icons, click Programs and Features. Select “TASCAM MX-8A version x.xx” from the list, and double click it. Then, follow the instructions that appear on the screen. TASCAM MX-8A...
0 See the back of this manual for dimensional drawings and lev- el and block diagrams. 0 0dBu=0.775Vrms 0 Illustrations in this manual might differ in part from the actual product. 0 Specifications and external appearance might be changed without notification to improve the product. TASCAM MX-8A...
Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par un renversement lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée. TASCAM MX-8A...
Página 14
Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques/ électroniques et piles/accumulateurs hors d'usage, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis l'équipement. TASCAM MX-8A...
Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi et le mode Précautions concernant l'emplacement et l'emploi ... 16 d’emploi TASCAM MX CONNECT depuis le site mondial de TEAC Notes sur les alimentations ..........16 (http://teac-global.com/). Attention à la condensation ..........16 Nettoyage de l'unité...
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des Pour bénéficier d’une assistance après l'achat, recherchez dans blessures. la liste des distributeurs TASCAM fournie sur le site mondial TEAC (http:// teac-global.com/) la société ou le représentant local pour la région dans laquelle vous avez acheté le produit et Précautions concernant...
Clignote trois fois rapidement de façon répétitive, puis une fois Mise à jour du firmware de l’unité Mode clignotant 2 lentement (3 fois à intervalles de 0,1 seconde et 1 fois avec un intervalle de 0,5 seconde) Mise à jour du firmware de l’unité Allumé terminée TASCAM MX-8A...
C'est un port Ethernet. Utilisez-le pour la connexion à un réseau et le contrôle externe de l'unité. NOTE NOTE Vous pouvez télécharger le protocole TASCAM Mixer pour Vous pouvez télécharger le protocole TASCAM Mixer pour MX-8A depuis le site mondial TEAC (http://teac-global.com/). MX-8A depuis le site mondial TEAC (http://teac-global.com/).
à faire ressortir le son d'instruments individuels, à ajuster Réglage de polarité de sortie la balance d'une plage de fréquences large et à couper des fréquences spécifiques indésirables. Faites votre réglage en fonction de la polarité du signal du canal de sortie. TASCAM MX-8A...
USB avant d’avoir installé les logiciels dédiés pour Windows et si l’Assistant Ajout de nouveau matériel détecté a été Grâce à l’application de télécommande TASCAM MX CONNECT, lancé, fermez l’Assistant et débranchez le câble USB. vous pouvez faire fonctionner l’unité à distance.
Désinstaller un programme sous la rubrique Programme. Si Afficher par est réglé sur Grandes icônes ou Petites icônes, cliquez sur Programmes et fonctionnalités. Sélectionnez « TASCAM MX-8A version x.xx » dans la liste et double-cliquez dessus. Ensuite, suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.
Reportez-vous au dos de ce mode d'emploi pour les dessins avec cotes et les schémas synoptiques et de niveau. i Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement différer du produit réel. i Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés sans préavis en vue d'améliorer le produit. TASCAM MX-8A...
Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. TASCAM MX-8A...
Para más información acerca de la eliminación de este tipo de elementos, póngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento, empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquirió este aparato. TASCAM MX-8A...
Limpieza de la unidad ............26 Características Uso de la web global TEAC ............ 26 Acerca del servicio de atención al usuario de TASCAM ..26 i Mezclador matricial con ocho canales de entrada de micro/ Nombres y funciones de las partes ........27 línea y ocho canales de salida de línea...
En caso de que necesite soporte técnico tras la compra, busque en el listado de distribuidores TASCAM de la web global de TEAC Precauciones relativas a la (http:// teac-global.com/), la empresa o distribuidor local del ubicación y uso...
Parpadeo rápido repetido tres veces, seguido de uno lento (3 Actualización del firmware de la unidad Modo parpadeo 2 veces a intervalos de 0,1 segundos y 1 vez a intervalo de 0,5 segundos) Actualización del firmware de la unidad Iluminado completada TASCAM MX-8A...
NOTA NOTA Puede descargar el protocolo del mezclador TASCAM para Puede descargar el protocolo del mezclador TASCAM para el MX-8A desde la web global de TEAC (http:// teac-global. el MX-8A desde la web global de TEAC (http:// teac-global. com/). com/).
Ajuste de polaridad de salida cortar frecuencias específicas no deseadas. Ajústela de acuerdo a la polaridad de la señal del canal de salida. TASCAM MX-8A...
Pasos para la instalación del software Resumen de la aplicación específico de Windows A través de la aplicación TASCAM MX CONNECT podrá controlar Descárguese la última versión de este software desde esta unidad a distancia. la web global de TEAC (http://teac-global.com/) y Para consultar todos los detalles relativos a esta aplicación, vea...
Desinstalar un programa en el elemento Programa. Si Vista por: está ajustado a Iconos grandes o Iconos pequeños, haga clic en Programas y funciones. Elija “TASCAM MX-8A versión x.xx” en el listado y haga doble clic en él. Siga después las instrucciones que aparecerán en pantalla.
Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden variar con respecto a las del aparato real. i De cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones como el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso. TASCAM MX-8A...
Tascam-Servicecenter ausführen. Bringen Sie das Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass es nicht nass werden Gerät zu einem Tascam- Servicecenter, wenn es Regen oder kann. Setzen Sie das Gerät niemals Regen, hoher Luftfeuchte Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn Flüssigkeit oder Fremd- oder anderen Flüssigkeiten aus.
Informationen zum Markenrecht Die folgenden Informationen werden aus rechtlichen Gründen im Originaltext wiedergegeben: TASCAM is a registered trademark of TEAC Corporation. Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Bevor Sie beginnen Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, und geben Sie es immer ..............35 Ausstattungsmerkmale zusammen mit dem MX-8A weiter, da es Teil des Produkts ist. Links zur digitalen Version dieser Anleitung und der Bedie- ...................35 Lieferumfang nungsanleitung für die Steuerungssoftware MX Control finden ......36...
Gewährleistung, in dem sie das Produkt gekauft haben. Stellen Sie das Gerät nicht an den im Folgenden bezeich- Um den Kundendienst von Tascam in Anspruch zu nehmen, neten Orten auf. Andernfalls könnte sich die Klangqua- suchen Sie auf der TEAC Global Site unter http://teac-global.
Mischer direkt mit einer USB-Schnittstelle des Computers. Schnelles Blinken (0,1-Sekunden-Takt) 3 × schnelles Blinken, dann 1 × langsames Blinken Andernfalls kann es sein, dass die Datenübertragung nicht richtig funktioniert. Anmerkung Um den MX-8A mit einem iOS-Gerät zu verbinden, benötigen Sie einen Lightning-auf-USB-Kameraadapter. TASCAM MX-8A – Installationsanleitung...
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des MX-8A oder des anderen Geräts kommen. • Schalten Sie den MX-8A immer aus, bevor Sie eine Kabel- verbindung herstellen oder trennen. Wenn Sie die Kabelver- bindung bei eingeschaltetem Gerät herstellen oder trennen, können Funktionsstörungen auftreten.
Ausgangs-Equalizer • Vergewissern Sie sich nach dem Festschrauben, dass die Drähte sich nicht herausziehen lassen. Der MX-8A verfügt über einen 10-Band-EQ für die Ausgangs- kanäle. Nutzen Sie diesen, um bestimmte Frequenzbereiche zu Überblick über den DSP betonen oder abzusenken. So können Sie zum Beispiel...
Die Windows-Gerätesoftware installieren verbinden Um die Gerätesoftware für einen Windows-Computer zu instal- lieren, führen Sie die weiter unten aufgeführten Schritte aus. Sie können den MX-8A mit einem Netzwerk verbinden, um ihn Wichtig über die Steuerungssoftware MXConnect oder das Tascam- Mixerprotokoll fernzusteuern.
Ihrem Computer zu entfernen. Falls aber ein Problem auftritt -Lämpchen stetig. STATUS oder Sie den MX-8A nicht mehr weiter mit dem Computer nutzen wollen, gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor. 5. Schalten Sie das Gerät aus. Damit ist das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen 1.
Zulässiger Betriebstemperaturbereich Kabel: STP-Kabel entsprechend Cat 5e oder besser 0–40 °C Maßzeichnungen finden Sie am Ende dieses Dokuments. Abbildungen können teilweise vom tatsächlichen Erschei- nungsbild des Produkts abweichen. Änderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbe- halten. TASCAM MX-8A – Installationsanleitung...
Quando viene usato un carrello, prestare atten- zione quando si sposta la combinazione carrello/apparato per evitare cadute da sopra. Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. TASCAM MX-8A...
Página 44
(e) I sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie/accumulatori , contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio. TASCAM MX-8A...
Indice Introduzione Grazie per aver acquistato TASCAM MATRIX MIXER MX-8A. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ......43 Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente questo Introduzione ................45 manuale di istruzioni in modo che sia possibile utilizzarlo corret- Caratteristiche ............... 45 tamente e utilizzarlo per molti anni.
La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provo- care danni all’apparecchiatura o perdita di dati, ad esempio. assistenza clienti TASCAM V CAUTELA I prodotti TASCAM sono supportati e garantiti solo nel loro pae- La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provo- se/regione di acquisto. care lesioni.
Lampeggio ripetuto tre volte velocemente, seguito da una Aggiornamento del firmware dell'unità Modalità lampeggiante 2 volta lentamente (3 volte a intervalli di 0,1 secondi e 1 volta a intervalli di 0,5 secondi) Aggiornamento del firmware dell'unità Illuminato completo TASCAM MX-8A...
Questa è una porta Ethernet. Utilizzare questa per connetter- si a una rete e controllare l’unità esternamente. NOTA NOTA È possibile scaricare il protocollo TASCAM Mixer per MX-8A È possibile scaricare il protocollo TASCAM Mixer per MX-8A dal sito TEAC Global (http://teac-global.com/). dal sito TEAC Global (http://teac-global.com/).
Impostazione della polarità di uscita mento in un’ampia gamma di frequenze e per tagliare specifiche frequenze indesiderate. Impostare in base alla polarità del segnale del canale di uscita. TASCAM MX-8A...
Procedure di installazione del software Panoramica dell’applicazione dedicato a Windows Utilizzando l’applicazione di controllo remoto TASCAM MX Scaricare l’ultimo software Windows dedicato dal sito TEAC CONNECT, è possibile utilizzare l’unità a distanza. Global (http://teac-global.com/) e salvarlo nel computer Per i dettagli sull’applicazione, vedere il relativo manuale di da utilizzare con l’unità.
Programma. Se Visto come: è impostato per Icone grandi o Icone piccole, cliccare su Programmi e funzionalità. Selezionare “TASCAM MX-8A versione x.xx” dall’elenco e fare doppio clic su di esso. Quindi, seguire le istruzioni che appaiono nella schermata.
Vedere il retro di questo manuale per disegni dimensionali e diagrammi di livello e a blocchi. i Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte i 0dBu=0,775Vrms dal prodotto reale. i Le specifiche e l’aspetto esterno potrebbero essere modificati senza preavviso per migliorare il prodotto. TASCAM MX-8A...
Página 64
+2.0dBu PAD OFF/GAIN L/VOL MIN -1.5dBu 20dB -10.2dBu -10.0dBu -11.85dBu PAD ON/GAIN L/VOL MAX 20dB -15.5dBu 36.0dB -21.5dBu -21.5dBu PAD OFF/GAIN H/VOL MIN -32.5dBu -34.0dBu PAD OFF/GAIN L/VOL MAX 20dB 23.5dB -53.5dBu -57.5dBu PAD OFF/GAIN H/VOL MAX -77.5dBu TASCAM MX-8A...
Página 65
Block diagram / Schéma synoptique / Diagrama de bloques / ブロックダイヤグラム Blockschaltbild / Diagramma a blocchi / TASCAM MX-8A...
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. FreeRTOS (v6.0.4) TASCAM MX-8A...
Página 67
HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE ものです。この保証書によって保証書を発行しているもの(保証責任者) 、およ Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States. (This warranty is not びそれ以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありませ enforceable outside the U.S.) If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area, please ん。...
Página 68
Owner’s name / Nom du possesseur / Name des Eigentümers Modello / Modelo / 型名 Nome del proprietario / Nombre del propietario / お名前 MX-8A Address / Adresse / Adresse Serial No. / No de Série / Seriennummer Indirizzo / Dirección / ご住所...