*$5$17,( )XOJRU 0LODQR VXU OHV DSSDUHLOV pOHFWURPpQDJHUV
'XUpH GH OD JDUDQWLH
/D JDUDQWLH )XOJRU 0LODQR FRXYUH SHQGDQW YLQJWTXDWUH PRLV j SDUWLU GH OD GDWH RULJLQDOH G¶DFKDW WRXWHV OHV SLqFHV HW OH WUDYDLO PLV HQ
°XYUH SRXU OD UpSDUDWLRQ HW OH UHPSODFHPHQW GH WRXWHV SDUWLHV GX SURGXLW XWLOLVpHV GDQV XQ FRQWH[WH UpVLGHQWLHO QRUPDO HW IUDSSpHV GH
YLFHV GH PDWpULDX HW GH IDEULFDWLRQ
&RQVHUYHU OD IDFWXUH RULJLQDOH HW OH ERUGHUHDX GH OLYUDLVRQ FRPPH DWWHVWDWLRQ GX GURLW j OD
JDUDQWLH
3RXU SRXYRLU EpQp¿FLHU GX VHUYLFH GH JDUDQWLH SURFpGHU GH OD PDQLqUH VXLYDQWH
&RQWDFWH] OH VHUYLFH DJUpp )XOJRU0LODQR
D 3RXU WRXWH O¶$PpULTXH GX 1RUG
(Q OLJQH j KWWSZZZWKHYHWWDJURXSFRPVHUYLFHUHTXHVWDZ
E $X[ eWDWV8QLV SDU FRXUULHU pOHFWURQLTXH j
IXOJRU#DGFRVHUYLFHFRP RX SDU QXPpUR VDQV IUDLV DX IXOJRU
F 'DQV O¶HVW GX &DQDGD 2QWDULR! (VW
SDU HPDLO DX VHUYLFH#GLVWLQFWLYHRQOLQHFRP RX SDU QXPpUR VDQV IUDLV
G 'DQV O¶HVW GX &DQDGD 0DQLWRED! 2XHVW
SDU HPDLO DX VHUYLFH#SDFLFVSHFLDOW\EUDQGVFRP RX SDU QXPpUR VDQV IUDLV [
3UpVHQWH] XQH FRSLH GH YRWUH WLFNHW G¶DFKDW RULJLQDO DYHF OH QXPpUR GH PRGqOH HW OH QXPpUR GH VpULH GX SURGXLW
3HUPHWWH] j )XOJRU 0LODQ GH YpUL¿HU YRWUH UpFODPDWLRQ DYDQW TXH OH 3URGXLW RX XQH TXHOFRQTXH SDUWLH GX 3URGXLW DLHQW pWp PRGL¿pHV
RX VXSSULPpHV
&/$86(6 '( *$5$17,(
&HWWH JDUDQWLH HVW YDODEOH XQLTXHPHQW GDQV OHV pWDWV FRQWLQHQWDX[ GHV eWDWVXQLV HW DX &DQDGD (OOH V¶DSSOLTXH XQLTXHPHQW j
O¶DFKHWHXU RULJLQDO HW Q¶HVW SDV WUDQVIpUDEOH 7RXV OHV VHUYLFHV IRXUQLV SDU )XOJRU 0LODQR DX WLWUH GH OD JDUDQWLH GRLYHQW rWUH H HFWXpV
DXSUqV G¶XQ VHUYLFH G¶DVVLVWDQFH DJUpp )XOJRU 0LODQR VDXI LQGLFDWLRQ FRQWUDLUH GH FH GHUQLHU /HV VHUYLFHV VHURQW SUrWpV DX[ KHXUHV GH
WUDYDLO KDELWXHOOHV GH FKDTXH UpJLRQ /D SUpVHQWH JDUDQWLH V¶DSSOLTXH XQLTXHPHQW DX[ SURGXLWV DFKHWpV DXSUqV G¶XQ UHYHQGHXU DXWRULVp j
WUDYHUV XQH FKDvQH GH GLVWULEXWLRQ DJUppH LO HVW GHVWLQp j XQH XWLOLVDWLRQ UpVLGHQWLHOOH QRUPDOH WRXW XVDJH FRPPHUFLDO RX LQVWDOODWLRQ VXU
XQH HPEDUFDWLRQ pWDQW H[SUHVVpPHQW H[FOXV /D JDUDQWLH FRXYUH OHV DFWLYLWpV UpDOLVpV VXU OH VLWH G¶LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW OHV IUDLV G¶XQH
UpSDUDWLRQ UpDOLVpH HQ XQ DXWUH OLHX VRQW H[FOXV VDXI DXWRULVDWLRQ H[SUHVVH GH )XOJRU 0LODQR /HV IUDLV GH GpSODFHPHQW GpULYpV G¶XQH
SUHVWDWLRQ G¶DVVLVWDQFH j UpDOLVHU GDQV XQ HQGURLW pORLJQp VRQW H[FOXV 3DU HQGURLW pORLJQp RQ HQWHQG j XQH GLVWDQFH VXSpULHXUH j XQ
UD\RQ GH PLOHV NLORPqWUHV GX VLqJH GX UHYHQGHXU DXWRULVp &HWWH JDUDQWLH QH FRXYUH SDV OHV SLqFHV GH UHFKDQJH QL OHV UpSDUDWLRQV
HQ FDV GH GpIDLOODQFHV GpULYpV GH QpJOLJHQFH WUDQVSRUW OLYUDLVRQ WHQVLRQ LQDGpTXDWH DFFLGHQW RX XVDJH HQWUHWLHQ LQVWDOODWLRQ UpYLVLRQ
RX UpSDUDWLRQ RX LQVWDOODWLRQ LPSURSUHV FH TXL FRPSUHQG QRWDPPHQW HQWUH DXWUHV OH GpPRQWDJH HW OD UpLQVWDOODWLRQ LPSURSUHV G¶XQ
FRPSRVDQW GX SURGXLW TXHO TX¶LO VRLW SDU H[HPSOH GpPRQWDJH GHV SRLJQpHV SRXU OH IDLUH SDVVHU SDU XQH SRUWH DYDQW RX SHQGDQW OD
OLYUDLVRQLQVWDOODWLRQ GX SURGXLW
/HV LQWHUYHQWLRQV GpFULWHV LFL VRQW OHV VHXOHV TXH IRXUQLW )XOJRU 0LODQR DXVVL ELHQ DX WLWUH GH FHWWH JDUDQWLH TXH GDQV OH FDGUH GH WRXWH
DXWUH JDUDQWLH DSSOLFDEOH DX[ WHUPHV GH OD ORL
)XOJRU 0LODQR Q¶HVW SDV UHVSRQVDEOH GH OD SHUWH GX SURGXLW SDU GpWpULRUDWLRQ RX SDU FRPEXVWLRQ QL GHV GRPPDJHV VXELV SDU OH PRELOLHU
HW OHV PDWpULDX[ GH FRQVWUXFWLRQ RX GH ¿QLWLRQ QRWDPPHQW OHV UHYrWHPHQWV GH VRO
)XOJRU 0LODQR GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU WRXW GRPPDJH FRQVpTXHQW RX LQGLUHFW GpULYp GX QRQUHVSHFW GH FHV JDUDQWLHV RX G¶DXWUHV
JDUDQWLHV H[SOLFLWHV LPSOLFLWHV RX REOLJDWRLUHV
/D SUpVHQWH JDUDQWLH QH GHYLHQGUD YDOLGH HW H FDFH TX¶DYHF OD SUpVHQWDWLRQ GX GRFXPHQW DWWHVWDQW OD GDWH G¶DFKDW GH O¶DSSDUHLO
SUpFLVpPHQW GH OD IDFWXUH RX GX WLFNHW G¶DFKDW RX WRXW GRFXPHQW pTXLYDOHQW LQGLTXDQW OH QRP GX YHQGHXU OD GDWH GH OLYUDLVRQ HW OHV
GRQQpHV G¶LGHQWL¿FDWLRQ GH O¶DSSDUHLO SDU H[ QXPpUR GX PRGqOH QXPpUR GH VpULH 'DQV OH FDV G¶XQ SURGXLW QHXI LQFOXV GDQV O¶DFKDW
G¶XQH QRXYHOOH FRQVWUXFWLRQ UpVLGHQWLHOOH OD JDUDQWLH V¶DSSOLTXH DX SUHPLHU KDELWDQW GHV ORFDX[ FRQWHQDQW OH SURGXLW )XOJRU 0LODQR HW OD
GDWH GH SULVH G¶H HW GH OD JDUDQWLH VHUD FHOOH GH SULVH GH SRVVHVVLRQ GH OD UpVLGHQFH FHUWL¿FDW G¶RFFXSDWLRQ UHTXLV HW GH WRXWHV IDoRQV
j VL[ PRLV DX SOXV GH OD GDWH G¶DFKDW GX SURGXLW SDU OD VRFLpWp DXSUqV GX GLVWULEXWHXU RX UHYHQGHXU
&HWWH H[WHQVLRQ QH V¶DSSOLTXH SDV DX[ pOpPHQWV GpFULWV GDQV OD QRWH FLGHVVRXV
&HWWH JDUDQWLH Q¶HVW YDOLGH TXH VL OD GL pUHQFH HQWUH OD GDWH G¶DFKDW HW OD GDWH GH IDEULFDWLRQ GX SURGXLW HVW LQIpULHXUH j XQ DQ
8Q SURGXLW UHVWp HQ VWRFN SHQGDQW SOXV G¶XQ DQ VHUD FRXYHUW SDU OD JDUDQWLH 6WRFN %0RGqOH GHVWLQp j O¶H[SRVLWLRQ GH )XOJRU 0LODQR
3HQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH )XOJRU 0LODQR VH UpVHUYH OH GURLW G¶pYDOXHU O¶RSSRUWXQLWp GH UpSDUHU O¶DSSDUHLO RX j VD GLVFUpWLRQ GH OH
UHPSODFHU SDU XQ SURGXLW )XOJRU 0LODQR GH FDUDFWpULVWLTXHV HW IRQFWLRQV pTXLYDOHQWHV
)XOJRU 0LODQR VH UpVHUYH OH GURLW GH UHYRLU j WRXW PRPHQW OD SUpVHQWH JDUDQWLH
&HUWDLQV eWDWV QH SHUPHWWHQW SDV O¶H[FOXVLRQ QL OD OLPLWDWLRQ GHV GRPPDJHV DFFHVVRLUHV RX FRQVpTXHQWV OD OLPLWDWLRQ RX H[FOXVLRQ YLVpH
SOXV KDXW SRXUUDLW GRQF QH SDV V¶DSSOLTXHU GDQV YRWUH FDV /D SUpVHQWH JDUDQWLH YRXV RFWURLH GHV GURLWV OpJDX[ VSpFL¿TXHV YRXV SRXUULH]
EpQp¿FLHU G¶DXWUHV GURLWV TXL SHXYHQW YDULHU G¶XQ eWDW j O¶DXWUH
1
/HV SRUWHV SRLJQpHV FDGUHV VXSSRUWV VXUIDFHV LQWpULHXUHV HW H[WpULHXUHV GX SURGXLW VRQW FRXYHUWV SDU XQH JDUDQWLH OLPLWpH GH MRXUV
SRXU GpIDXWV FRVPpWLTXHV HQ VRUWLH G¶XVLQH
/HV DPSRXOHV pOHFWULTXHV GH UHFKDQJH QH VRQW SDV FRXYHUWHV SDU OD JDUDQWLH GH SURGXLW
34
Manuel d'utilisation et d'entretien
FRANÇAIS