Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LOCK P LP - LOCK P CONV - P LP
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en
marcha el equipo (uso exclusivamente profesional).
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
DOCUMENTACIÓN
PISTOLA AEROGRÁFICA
FPro P
- P CONV - P CONV WBE
Manual : 582.097.110-SP - 1912
Fecha : 20/12/19
Anula : 13/09/19
Modif. : Actualización
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
l
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SAMES KREMLIN FPRO LOCK P LP
Resumen de contenidos para SAMES KREMLIN FPRO LOCK P LP
- Página 1 IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
- Página 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as locali, de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
- Página 3 / Declară că echipamentul precizat mai jos: PISTOLETS MANUELS DE PULVERISATION PNEUMATIQUES / AIRSPRAY MANUAL SPRAYING GUNS / LUFTZERSTÄUBENDE HAND-SPRITPISTOLEN / PISTOLAS MANUALES DE PULVERIZACIÓN AEROGRÁFICA FPRO LOCK P LP FPRO LOCK P CONV FPRO P LP FPRO P CONV FPRO P CONV WBE Est conforme à...
- Página 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 06/09/2019 - 09/06/2019 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.126.130-1909...
-
Página 5: Instrucciones De Seguridady De Instalación
(uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ... -
Página 6: Normas Generales De Seguridad
/ o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. SAMES KREMLIN suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas. -
Página 7: Peligros De Presión
(consultar los datos de seguridad de los productos), • Equipar los bidones con tapas para reducir la difusión de gas y vapores en la cabina. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.001.130-SP-1804... -
Página 8: Peligros De Los Productos Tóxicos
• Llevar ropa y protecciones adecuadas, Llevar gafas, orejeras, guantes, zapatos, monos protectores y máscaras para las vías respiratorias. (Consultar el capítulo "Protección indvidual" de la guía de selección SAMES KREMLIN). ¡OJO! Prohibido utilizar disolventes con base de hidrocarburo halogenado, así como productos que contienen estos disolventes en presencia de aluminio o cinc. -
Página 9: Productos Empleados
Teniendo en cuenta que los usuarios emplean una diversidad de productos, y que es imposible enumerar la totalidad de las características de las substancias químicas, de sus interacciones y de su evolución en el tiempo, SAMES KREMLIN no podrá ser responsable : • de la incorrecta compatibilidad de los materiales en contacto, •... -
Página 10: Instalación En La Zona De Trabajo
Por favor, actue según las normas locales y no se deshaga del equipo en lugares inapropriados. Una eliminación correcta de este equipo podrá ayudar a prevenir potenciales consequencias negativas para el medioambiente y la salud. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.001.130-SP-1804... -
Página 11: Desmontaje / Montaje
IMPORTANTE : poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ... - Página 12 La pistola es de conformidad a la directva ATEX y no debe ser modificada, en ningún caso. SAMES KREMLIN no se hace responsable de que esta preconización no sea respetada. Antes de desmontar un componente de la pistola : Cortar la presión producto,...
- Página 13 FPRO P LP - CONV FPRO P LOCK LP - LOCK CONV SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.224.110-SP-1904...
-
Página 14: Cambio Del Proyector (Índ. 1 + 7 + 11) & Del Vortex (Índ. 18)
Volver a montar la nueva boquilla equipada (7) - par de apriete : 18 Nm. Volver a montar el nuevo cabezal (1). NOTA : la pistola puede funcionar si vortex (18) si fuera necesario. SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.224.110-SP-1904... -
Página 15: Cambio De La Guarnición Aguja (Índ. 13)
Apretar al máximo la prensa-guarnición (16) mediante la llave suministrada con la pistola y desenroscar un cuarto de giro. Volver a montar el gatillo (36). Alimentar con pintura. Si hay una fuga, apretar un poco más. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.224.110-SP-1904... -
Página 16: Cambio De La Válvula De Aire (Índ. 23)
Comprobar el estado del inyector y cambiarlo si fuera necesario. Volver a montar las piezas en el orden inverso al desmontaje. NOTA : la pistola puede funcionar sin inyector (33a/33b/33c/33d/33e) si fuera necesario. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.224.110-SP-1904... -
Página 17: Cambio Del Gatillo (Índ. 36)
CAMBIO DE RACOR DE AIRE (ÍND. 35A/35B) Desenroscar el racor de aire (35a/35b) del cuerpo de la pistola (34a/34b) mediante la llave suministrada con la pistola. Montar el nuevo racor de aire (35a/35b). SAMES KREMLIN - 6 - N° : 578.224.110-SP-1904... -
Página 18: Cambio De La Aguja De Aire (Eventos) Bloqueable (Índ. 50) (Sólo Para Fpro Plock Lp - Lock Conv)
Colocar la aguja de aire de los eventos bloqueable (50) en la pistola y roscar mediante la llave Allen de 4 hasta llegar a la posición deseada. Roscar la tuerca mediante la llave suministrada con la pistola para bloquear la posición. SAMES KREMLIN - 7 - N° : 578.224.110-SP-1904... - Página 19 Doc. 573.495.050 Modif. / Änderung : Ind. / Pos. 45 : Pièces de rechange # 129 140 005 # 029 140 005 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 19/12/19 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 11/03/19 FPRO P PISTOLET PNEUMATIQUE / AIRSPRAY GUN LP - CONV PNEUMATISCHE PISTOLE / PISTOLA AEROGRÁFICA F PRO P LP (HVLP)
- Página 20 15 - 18 033 140 200 CONV-18-Lvb 131 774 418 1,8 / 0.071 134 130 700 Tête nue / Aircap only / Luftkappe allein / Cabezal solo Ind. 4 CONV 132 774 401 -07 22-Lvb SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.495.050...
- Página 21 033 140 300 -23 27-Mvb CONV-27-Mvb 131 774 327 2,7 / 0.106 134 131 200 Tête nue / Aircap only / Luftkappe allein / Cabezal solo Ind. 4 CONV -23 27- 132 774 351 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.495.050...
- Página 22 033 140 200 CONV-18-Mgb 131 774 318 -Mgb 1,8 / 0.071 134 131 600 Tête nue / Aircap only / Luftkappe allein / Cabezal solo Ind. 4 CONV -15 18 132 774 371 -Mgb SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.495.050...
- Página 23 131 774 918 18 T 1,8 / 0.071 134 135 700 CONV CONV-23-Lwb 131 774 923 132 774 450 23 T 2,3 / 0.09 134 136 100 07 - 23 033 148 100 -23 27-Lvb SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.495.050...
- Página 24 *31 129 130 020 Pointeau d’air (évents) Air adjuster assembly Druckluftregulier- Aguja de aire (eventos) ventil NC / NS Circlips Ø 6 Ring, model Ø 6 Sicherungsring Ø 6 Anillo truarc, tipo Ø 6 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.495.050...
- Página 25 Nota : Install an injector (33) smaller or equal to the tip. Anmerkung : Der installierte Injektor (33) muss kleiner oder gleich groß, wie die eingesetzte Düse sein. Nota : Instalar un inyector (33) más pequeño que la boquilla o igual. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.495.050...
- Página 26 * 129 140 022 Pochette injecteur Injector kit Injektor Dichtungssatz Bolsa inyector (ind. 33a, 33b, 33c, 33d, (ind. 33a, 33b, 33c, 33d, (Pos. 33a, 33b, 33c, 33d, (índ. 33a, 33b, 33c, 33d, 33e) 33e) 33e) 33e) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.495.050...
- Página 27 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.495.050...
- Página 28 Doc. 573.496.050 Modif. / Änderung : Ind. / Pos. 45 : Pièces de rechange # 129 140 005 # 029 140 005 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 19/12/19 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 11/03/19 FPRO P PISTOLET PNEUMATIQUE / AIRSPRAY GUN LOCK LP - LOCK PNEUMATISCHE PISTOLE / PISTOLA AEROGRÁFICA CONV...
- Página 29 FPRO LOCK P LP Standard / Estándar Tête complète Projecteur / Projector / Aircap assembly Buse / Nozzle Pointeau / Needle / Zerstäubereinheit / Luftkappe kpl Düse / Boquilla Nadel / Aguja / Proyector / Cabezal completo Ind. 1+7+11 Ind. 1 Ind.
- Página 30 131 764 518 1,8 / 0.071 134 130 700 Tête nue / Aircap only / Luftkappe / Cabezal solo Ind. 4 CONV 132 764 401 -07 22-Lva CONV -07 22 132 764 501 -XLva SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.496.050...
- Página 31 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.496.050...
- Página 32 Arrastre (x 5) *29 050 311 321 Ressort de soupape Spring, valve Ventilfeder Muelle de válvula *30 129 140 008 Butée de soupape Air valve stop Luftventilanschlag Tope de válvula SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.496.050...
- Página 33 Anmerkung : Der installierte Injektor (33) muss kleiner oder gleich groß, wie die eingesetzte Düse sein Nota : Instalar un inyector (33) más pequeño que la boquilla o igual. Pièces spécifiques - Specific parts - Spezifische Teile - Partes específicas FPRO LOCK P LP Désignation Description Bezeichnung Denominación...
- Página 34 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.496.050...
- Página 35 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.496.050...
-
Página 36: Mantenimiento Preventivo
(uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com... -
Página 37: Parada De Corta Duración (Menos De 3 Horas)
Limpiar el bote con un pincel y disolvente. Nunca sumergir la pistola en el disolvente. Utilizar productos o disolventes compatibles con las piezas en contacto con el producto (Consultar la ficha técnica del fabricante del producto). SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.027.110-SP-1708... -
Página 38: Operación De Efectuar
NOTA : Las frecuencias se dan como dato orientativo. El servicio de mantenimiento del utilizador debe adaptarlas para cada utilización, en funcción del producto, del ritmo de trabajo, de la presión de trabajo. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.027.110-SP-1708... -
Página 39: Incidencias De Funcionamiento
(uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com... - Página 40 Asegurarse que la viscosidad de la pintura sea bastante fluida y homogenea para ser aspirada. Comprobar que la pistola « presión» no esté utilizada con un bote « aspiración». SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.026.110-SP-1708...
- Página 41 Desmontar el gatillo y comprobar Fuga de aire permanente al Roce en la aguja que la aguja deslice libremente. cabezal de la pistola cuando se suelta el gatillo Válvula usada Cambiar la válvula. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.026.110-SP-1708...
-
Página 42: Funcionamiento, Reglajesy Manipulación
(uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com... -
Página 43: Funcionamiento
(botón de tope de aguja) (opcional para la pistola FPro Lock P). El mejor reglaje se obtiene con la aguja del producto abierta al máximo (con una aguja casí cerrada la regularidad del caudal no será buena). SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.007.120-SP-1804... - Página 44 Una pulverización con la pistola inmóvil provoca una sobrecarga local. Por lo tanto, nunca apretar el gatillo antes de empezar el movimiento del brazo y soltarlo antes de finalizar el movimiento. Se debe procurar obtener una pulverización de espesor regular y constante en las diferentes pasadas. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.007.120-SP-1804...
-
Página 45: Características Técnicas
IMPORTANTE : poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ... -
Página 46: Descripción
- FPro P LP (HVLP), FPro P LP (LVLP), - FPro P CONV, FPro P CONV WBE, - FPro Lock P LP (HVLP), FPro Lock P LP (HVLP) con rueda bloqueable, FPRO Lock P LP (LVLP), - FPro Lock P CONV. -
Página 47: Conexiones En Aire Y En Producto
2.2. Características técnicas FPro P LP / FPRO LOCK P LP FPro P CONV / FPro P CONV WBE FPRO LOCK P CONV CARACTERÍSTICAS + cabezal HVLP + cabezal LVLP + cabezal CONV Tipo presión Presión máxima de 6 bar alimentación en aire (red) -
Página 48: Presión Y Consumo De Aire De Las Pistolas
+ tubería 8 mm, longitud de 7,5 m Caudal aire Caudal pintura (2) Anchura de abanico (3) m3/h g/mn oz/mn " 15.7 16.1 18,8 12.9 16.5 21,9 25,3 14.9 28,5 16.7 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.092.120-SP-1905... - Página 49 21,8 14.6 10.6 14.9 24,9 28,2 16.6 10.6 15.3 Pistola FPRO LOCK P LP + cabezal HVLP L + tubería 8 mm, longitud de 7,5 m Caudal aire Caudal pintura (2) Anchura de abanico (3) m3/h g/mn oz/mn "...
- Página 50 Pistola FPRO LOCK P LP + cabezal LVLP XL + tubería 8 mm, longitud de 7,5 m Caudal aire Caudal pintura (2) Anchura de abanico (3) m3/h g/mn oz/mn " 16,1 15.7 11.8 16.1 20,2 13.8 16.5 23,5 27,2...
-
Página 51: Instalación
3. INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN DEL MARCADO Marcado determinado por la reglamentación ATEX SAMES KREMLIN Razón social y dirección del fabricante FRANCE En el cuerpo CE : conformidad europea : Utilización en zona explosiva II : grupo II 2 : categoría 2... -
Página 52: Esquema De Instalación
La distancia de 1 metro que se menciona en el esquema sólo se da como dado orientativo y no podría comprometer la responsabilidad de SAMES KREMLIN. El utilizador se hace responsable de la delimitación exacta de las zonas que depende de los productos utilizados, del ambiente del material y de las condiciones de utilización...