Sennheiser SDC 8200 Instrucciones De Uso página 52

Estructurar el sistema SDC 8200
52
El modo de intérprete "Dentro de la cabina: Mezclado"
Los intérpretes situados en la misma cabina, que traducen todos al mismo
idioma de destino, pueden activar en todo momento sus puestos de comu-
nicación con la tecla de micrófono MIC
Si dos intérpretes traducen al mismo idioma, se encienden en ambos pues-
tos de comunicación el anillo luminoso rojo
.
¹
El modo de intérprete "Dentro de la cabina: No sobrescribir"
Los intérpretes situados en la misma cabina, que traducen todos al mismo
idioma de destino, pueden activar en todo momento sus puestos de comu-
nicación con la tecla de micrófono MIC
desconecta automáticamente el puesto de comunicación activo en este
momento.
Sin embargo, un puesto de comunicación desconectado de esta manera se
puede volver a activar en cualquier momento, pulsando la tecla de
micrófono MIC .
La función "Auto-floor"
Si no todos los intérpretes dominan el sonido original de la conferencia, se
necesita una traducción intermedia (Auto-floor) que pueden oír única-
mente los intérpretes (los participantes siguen escuchando el canal de con-
ferencia). Entonces, los demás intérpretes traducen a partir de esta traduc-
ción intermedia a su correspondiente idioma de destino.
Ejemplo:
En una conferencia se habla inglés, francés y alemán. Todos los intér-
pretes entienden estos idiomas y los traducen a sus correspondientes
idiomas de destino.
Además, algunos pocos participantes en esta conferencia hablan ruso,
que sólo entiende un único intérprete. Entonces, este intérprete tra-
duce las intervenciones en ruso para los demás intérpretes en el canal
B al inglés, porque todos los demás intérpretes entienden el inglés. Esta
interpretación entra también en el canal de distribución en inglés. Los
demás intérpretes traducen esta traducción intermedia al inglés en un
segundo paso a su correspondiente idioma de destino (en sus puestos
de comunicación de intérprete está encendido el LED AUTOFLOOR).
, incluso de forma simultánea.
¹
y el LED "Micrófono activo"
; sin embargo, de esta manera se