Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Leerlo detenidamen- te antes de la puesta en marcha Conservarlo para su utili- zación en el futuro Este manual de instrucciones y monta- je forma parte de la máquina. Los pro- veedores de máquinas nuevas y usadas están obligados a documentar por escrito que las instrucciones de funcionamiento y montaje se han su- ministrado con la máquina y se han en-...
Página 2 Si tiene alguna otra pregunta, se la responderemos con mucho gusto. Atentamente, RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH...
Página 3: Tabla De Contenido
Índice de contenido Prólogo Uso conforme a lo previsto y declaración de conformidad UE Uso conforme a lo previsto ..........1 Declaración de conformidad .
Página 4 Índice de contenido Datos técnicos Fabricante ............23 Descripción de la máquina .
Página 5 Índice de contenido Opciones de ajuste con HydroControl (variante Q-100/200-HC) ....60 Ajuste de corredera lateral central........61 Ajuste de las aletas de dispersión .
Página 6 Índice de contenido Mantenimiento y conservación Seguridad ............105 Piezas de desgaste y uniones atornilladas .
Página 7 Índice de contenido 12 Eliminación 12.1 Seguridad ............125 12.2 Eliminación .
Página 8 Índice de contenido...
Página 9: Uso Conforme A Lo Previsto Y Declaración De Conformidad Ue
Uso conforme a lo previsto y declaración de conformidad UE Uso conforme a lo previsto y declaración de conformidad UE Uso conforme a lo previsto La abonadora monodisco por dispersión AXEO solo puede utilizarse de acuerdo con las indicaciones del presente manual de instrucciones. La abonadora monodisco por dispersión AXEO se ha diseñado solo para su uso habitual (uso conforme a lo previsto): durante el invierno, para la dispersión del medio de dispersión que se desliza...
Página 10: Declaración De Conformidad
Landstrasse 14, 76547 Sinzheim, Alemania Por medio del presente documento declaramos que el producto: Abonadora monodisco por dispersión de la gama AXEO Tipo: AXEO 2.1, AXEO 6.1, AXEO 18.1 es conforme con todas las disposiciones contempladas en la directiva CE de má- quinas 2006/42/CE.
Página 11: Indicaciones Para El Usuario
Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones forma parte de la abonadora monodisco por dis- persión AXEO. Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para un uso se- guro, adecuado y eficiente de la máquina, así como para su mantenimiento. Observar lo indicado en el manual de instrucciones ayuda a evitar peligros, y a reducir costes de reparación y tiempos de avería, así...
Página 12: Indicaciones Sobre La Presentación Del Texto
Indicaciones para el usuario Indicaciones sobre la presentación del texto 2.3.1 Instrucciones e indicaciones Los pasos de manejo que debe realizar el personal operativo se presentan en forma de lista numerada. 1. Instrucciones de manejo paso 1 2. Instrucciones de manejo paso 2 No se enumeran las instrucciones que solo constan de un paso.
Página 13: Seguridad
Seguridad Seguridad Indicaciones generales El capítulo sobre seguridad contiene advertencias de seguridad así como nor- mas de protección laboral y de tráfico fundamentales para el manejo de la má- quina montada. Observar las advertencias indicadas en este capítulo es una condición básica para conseguir un manejo seguro y un servicio sin averías la máquina.
Página 14 Seguridad Niveles de peligro de las indicaciones de advertencia Los niveles de peligro se reconocen por las palabras de señalización. Los niveles de peligro se clasifican como se muestra a continuación: n PELIGRO Tipo y origen del peligro Esta indicación de advertencia avisa acerca de un peligro inmi- nente e inmediato para la salud y la vida de las personas.
Página 15: Información Adicional Acerca De La Seguridad De La Máquina
3.4.2 Formación Los socios comerciales, representantes de fábrica o empleados de la empresa RAUCH instruyen a la empresa explotadora en el manejo y mantenimiento de la máquina. La empresa explotadora debe procurar que el personal nuevo de manejo y de mantenimiento reciba una instrucción sobre el manejo y el mantenimiento de la...
Página 16: Prevención De Accidentes
Seguridad 3.4.3 Prevención de accidentes Las normas de seguridad y de prevención de accidentes están reguladas legal- mente en todos los países. La empresa explotadora de la máquina es responsa- ble del cumplimiento de las normas vigentes en el país de aplicación. Asimismo, preste atención a las siguientes indicaciones: No deje nunca que la máquina trabaje sin supervisión.
Página 17: Llenado De La Máquina
Seguridad 3.5.3 Llenado de la máquina Lleve a cabo el llenado de la máquina únicamente con el motor detenido. Re-  tire la llave de encendido para que el tractor no pueda ser arrancado. Utilice medios auxiliares adecuados para el llenado (p. ej., cargadora de pala, ...
Página 18: Zona De Peligro
Seguridad 3.5.5 Zona de peligro El medio de dispersión que sale lanzado puede causar lesiones graves (p. ej. en los ojos). Existe un elevado peligro, incluso de lesiones letales, en la zona entre el tractor y la máquina debido al desplazamiento del tractor o los movimientos de la má- quina.
Página 19: Servicio De Marcha
Seguridad 3.5.6 Servicio de marcha En caso de producirse averías de funcionamiento en la máquina, deberá pa-  rarla y asegurarla de inmediato. Haga reparar las averías inmediatamente por personal cualificado y autorizado para ello. Nunca suba a la máquina con el dispositivo de dispersión conectado. ...
Página 20: Uso Del Medio De Dispersión
Seguridad Uso del medio de dispersión La selección o uso inadecuados del medio de dispersión puede producir daños graves en las personas o en el entorno. Al elegir el medio de dispersión, infórmese acerca de sus efectos en las per- ...
Página 21: Mantenimiento Y Conservación
Seguridad Mantenimiento y conservación En caso de trabajos de mantenimiento y conservación, deberá contar con peli- gros adicionales, que no se producen durante el servicio de la máquina. Realice los trabajos de cuidado y de mantenimiento siempre con la máxima ...
Página 22: Seguridad Vial
Seguridad Abra la cubierta para el mantenimiento situada en el depósito solo si la má-  quina se ha puesta fuera de servicio. Abra la rejilla de protección situada en el depósito solo si la máquina se ha  puesta fuera de servicio. Si usted tiene que trabajar con el eje tomafuerza rotatorio, no podrá...
Página 23: Trayecto De Transporte Con La Máquina
Seguridad 3.9.2 Trayecto de transporte con la máquina El comportamiento de marcha así como las propiedades de inclinación, dirección y de frenos del tractor varían a causa de la máquina acoplada. Por tanto, p. ej., la alta carga útil descarga el eje delantero del tractor y, con ello, merma la capa- cidad de dirección.
Página 24: Dispositivos De Protección En La Máquina
Seguridad 3.10 Dispositivos de protección en la máquina 3.10.1 Posición de los dispositivos de protección Imagen 3.2: Posición de los dispositivos de protección, indicaciones de adver- tencia y de instrucción y reflectores - delante [1] Indicación de instrucción parada de agitador [2] Placa de fábrica [3] Número de serie [4] Soporte para cables y latiguillos...
Página 25 Seguridad Imagen 3.3: Posición de los dispositivos de protección, indicaciones de adver- tencia y de instrucción y reflectores - detrás [1] Rejilla de protección en el depósito [2] Indicación de instrucción par de apriete [3] Palanca de ajuste [4] Cubierta disco de dispersión [5] Protección delantera de disco de dispersión [6] Reflectores rojos [7] Protección regulable de disco de dispersión (límite de anchura de dispersión)
Página 26: Función De Los Dispositivos De Protección
Seguridad Imagen 3.4: Protección de eje articulado 3.10.2 Función de los dispositivos de protección Los dispositivos de protección protegen su salud y su vida. Antes del trabajo con la máquina, asegúrese de que los dispositivos de pro-  tección funcionan. Opere la máquina únicamente con dispositivos de protección efectivos.
Página 27: Etiquetas Adhesivas De Indicaciones De Advertencia Y De Instrucción
Seguridad Denominación Función Soporte Colgamiento de los latiguillos y cables en el bastidor. Impide que los latiguillos o cables se aplasten o se do- blen. Véase imagen 3.5. Imagen 3.5: Soporte para cables y latiguillos [1] Soporte para cables y latiguillos 3.11 Etiquetas adhesivas de indicaciones de advertencia y de instrucción En la máquina están dispuestas diferentes indicaciones de advertencia y de ins-...
Página 28: Etiquetas Adhesivas De Indicaciones De Advertencia
Seguridad 3.11.1 Etiquetas adhesivas de indicaciones de advertencia Lea el manual de instrucciones y las indicaciones de adver- tencia. Antes de la puesta en marcha de la máquina, lea y tenga en cuenta el manual de instrucciones y las indicaciones de ad- vertencia.
Página 29: Etiquetas Adhesivas De Advertencias De Instrucción Y Placa De Fábrica
CAUTION! when the sliders are closed! Arrêter l'agitateur quand ATTENTION! les vannes sont fermées ! 2057022 Carga útil máxima de 800 kg en AXEO 2.1 800 kg max. 2053916 Carga útil máxima de 1000 kg en AXEO 6.1 1000 kg max.
Página 30: Equipo De Iluminación Con Reflectores Y Reflectores Laterales
El tipo de máquina AXEO 18.1 viene equipada de fábrica con una identificación trasera y lateral, según las normas, (para la disposición en la máquina, véase imagen 3.2). En los tipos AXEO 6.1 y AXEO 2.1 el equipo de iluminación también está disponible.
Página 31: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Fabricante RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstrasse 14 76547 Sinzheim Alemania Teléfono: +49 (0) 7221 / 985-0 Fax: +49 (0) 7221 / 985-200 Centro de servicio, asistencia técnica a clientes RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Apdo. de correos 1162 76545 Sinzheim Alemania Teléfono: +49 (0) 7221 / 985-250...
Página 32: Descripción De La Máquina
Datos técnicos Descripción de la máquina Utilice las máquinas de la gama AXEO según el capítulo "Uso conforme a lo pre- visto" en la página La máquina está compuesta por los siguientes grupos constructivos. Depósito con agitador y salida  Bastidor y puntos de acoplamiento ...
Página 33: Vista General De Componentes Parte Delantera, Accionamiento Del Eje Tomafuerza
Datos técnicos 4.2.2 Vista general de componentes parte delantera, accionamiento del eje tomafuerza Imagen 4.2: Vista general de componentes - parte delantera [1] Colocación de latiguillo y cables [4] Engranaje [2] Puntos de acoplamiento [5] Soporte del eje articulado [3] Muñón de engranaje [6] Bastidor 4.2.3 Vista general de componentes, parte delantera, accionamiento hidráulico...
Página 34: Vista General De Componentes, Hydrocontrol (-Hc)
Datos técnicos 4.2.4 Vista general de componentes, HydroControl (-HC) Imagen 4.4: Vista general de componentes: Ejemplo HydroControl (-HC) [1] Bloque hidráulico [2] Motor hidráulico...
Página 35: Variantes
Datos técnicos Variantes 4.3.1 Accionamiento con eje articulado Tipo AXEO 2.1 AXEO 6.1 AXEO 18.1 Función/variante Accionamiento hidráulico de co-    rredera de dosificación Accionamiento eléctrico de corre-    dera de dosificación Regulación electrónica de canti- ...
Página 36 Datos técnicos Tipo AXEO 18.1 Función/variante Accionamiento hidráulico de corredera de  dosificación Accionamiento eléctrico de corredera de  dosificación Límite eléctrico de anchura de dispersión  Regulación electrónica de cantidad de dispersión   Regulación electrónica de revoluciones  Límite eléctrico de anchura de dispersión (optativo) ...
Página 37: Datos Técnicos Del Equipamiento Básico
Datos técnicos Datos técnicos del equipamiento básico Dimensiones: Datos AXEO 2.1 AXEO 6.1 AXEO 18.1 Anchura total 100 cm 120 cm 150 cm Longitud total 87 cm 95 cm 121 cm Altura de llenado (máquina de base) 96 cm 123 cm...
Página 38: Datos Técnicos De Los Suplementos Y Combinaciones De Suplementos
Las máquinas de la gama AXEO pueden trabajar con diferentes suplementos y combinaciones de suplementos. Según el equipamiento utilizado se pueden mo- dificar la capacidad, las dimensiones y los pesos. Suplemento AXEO 2.1 AX 100 Variación de la capacidad + 100 l Variación de la altura de llenado...
Página 39: Transporte Sin Tractor
Transporte sin tractor Transporte sin tractor Indicaciones generales de seguridad Antes de transportar la máquina, observe las siguientes indicaciones: Cuando se transporta la máquina sin el tractor, el depósito debe estar vacío.  Los trabajos deben ser realizados exclusivamente por personal adecuado, ...
Página 40 Transporte sin tractor...
Página 41: Puesta En Marcha
A la recepción de la máquina compruebe la integridad del volumen de suministro. La entrega de serie comprende 1 abonadora monodisco por dispersión de la gama AXEO  1 manual de instrucciones AXEO 2.1/6.1/18.1  1 perno del brazo superior con pasador de clavija y cadena de seguridad ...
Página 42: Requisitos Del Tractor
Versión H: suministro de aceite: máx. 200 bar, válvula de mando de efecto  simple Tensión de a bordo: 12 V  Varillaje de tres puntos categoría I para AXEO 2.1 y 6.1  Varillaje de tres puntos categoría II para AXEO 18.1  Versión H-100/200: ...
Página 43: Montar Eje Articulado (Variantes H, Q, C)
Puesta en marcha Montar eje articulado (variantes H, Q, C) En función de la versión, la máquina puede estar equipada con un engranaje como accionamiento para el disco de dispersión y el agitador. n ATENCIÓN Daños materiales por un eje articulado inapropiado La máquina se suministra con un eje articulado diseñado en función del aparato y de la potencia.
Página 44: Acoplar/Desacoplar El Eje Articulado
Puesta en marcha 6.3.2 Acoplar/desacoplar el eje articulado Acoplamiento: 1. Comprobar el lugar de acoplamiento.  El extremo del eje articulado identificado con el símbolo de tractor está orientado hacia el tractor. 2. Apretar boquilla de lubricación situada en la protección del eje articulado. 3.
Página 45 Puesta en marcha 7. Fijar el tornillo hexagonal y la tuerca con una llave SW 17 (máx. 35 Nm). Imagen 6.3: Acoplar eje articulado. 8. Mover la protección de eje articulado con abrazadera de latiguillo por el eje articulado y colocarla en el cuello del engranaje.
Página 46 Puesta en marcha Depositar el eje articulado desacoplado siempre sobre el soporte previsto.  Véase capítulo 4.2: Descripción de la máquina, página Imagen 6.6: Colocación de los cables y los latiguillos hidráulicos [1] Soporte de latiguillos y cables...
Página 47: Acoplar La Máquina Al Tractor
Puesta en marcha Acoplar la máquina al tractor 6.4.1 Requisitos n PELIGRO Peligro de muerte por tractor inadecuado La utilización de un tractor inadecuado para la máquina puede causar accidentes muy graves en el servicio o en el transporte.  Utilizar solo tractores que cumplan los requisitos técnicos de la máquina.
Página 48 La máquina se acopla al varillaje de tres puntos (elevador de fuerza trasero) del tractor. Indicaciones para el montaje Conectar la AXEO 2.1/6.1 al tractor con categoría II solo con la distancia  categoría I y por medio de la inserción de casquillos reductores.
Página 49 Puesta en marcha Cálculo de la altura de montaje La indicación sobre la altura de montaje se refiere a la distancia del canto inferior del disco de dispersión respecto al suelo con la máquina montada en horizontal. La altura de montaje (medida A) es, de acuerdo a lo previsto, de 55 cm. Medir distancia del canto inferior del bastidor respecto al suelo.
Página 50 Puesta en marcha 7. Desde la cabina del tractor, acoplar el gancho de captura de brazo inferior y el brazo superior en los puntos de acoplamiento previstos para este fin tal como se describe en el manual de instrucciones del tractor. AVISO Por motivos de seguridad y de confort, recomendamos utilizar ganchos de cap- tura de brazo inferior en combinación con un brazo superior hidráulico.
Página 51: Conectar Accionamiento Hidráulico
Puesta en marcha Conectar accionamiento hidráulico (versión H-100/200, Q-100/200, C-100/200, Q-100/200-HC) En función de la variante, la abonadora monodisco por dispersión AXEO estará equipada con un motor hidráulico como accionamiento para el disco de disper- sión y el agitador. En el tractor debe haber una válvula de mando de efecto simple y un retorno li- bre.
Página 52: Conexión Del Accionamiento De Correderas
Puesta en marcha AVISO El accionamiento del disco de dispersión y del agitador para las máquinas con HydroControl (variantes Q-100/200-HC) lo efectúa de forma automática la uni- dad de mando QUANTRON-K2. La función HydroControl se describe en el manual de instrucciones de la QUAN- TRON-K2 que se suministra por separado.
Página 53: Conexión Del Accionamiento Electrónico De Correderas: Axeo, Versión Q
Puesta en marcha 6.6.2 Conexión del accionamiento electrónico de correderas: AXEO, versión Q AVISO Las máquinas de la variante Q están equipadas con un accionamiento electró- nico de correderas. El accionamiento electrónico de correderas se describe en el manual de ins- trucciones de la unidad de mando QUANTRON-K2 que se suministra por sepa- rado.
Página 54: Conexión De La Iluminación
AXEO  18.1. está disponible de forma optativa para la abonadora monodisco por disper-  sión AXEO 2.1/6.1. Véase "Iluminación BLO 18" en la página 124. Conectar iluminación en el tractor mediante el conector de 7 polos. ...
Página 55: Llenar Máquina
Puesta en marcha Llenar máquina n PELIGRO Peligro de lesiones por motor en marcha El trabajo en la máquina con el motor en marcha puede provocar graves lesiones debido al sistema mecánico y al medio de disper- sión expulsado.  Nunca llene la máquina con el motor del tractor en marcha. ...
Página 56: Estacionamiento Y Desacoplamiento De La Máquina
Puesta en marcha 6.10 Estacionamiento y desacoplamiento de la máquina Puede estacionar de forma segura la máquina sobre el bastidor. n PELIGRO Peligro de aplastamiento entre el tractor y la máquina Las personas que durante el estacionamiento y desacoplamiento se encuentran entre el tractor y la máquina, corren peligro de muerte.
Página 57 Puesta en marcha Imagen 6.10: Corredera de dosificación abierta, cilindro hidráulico en el tope del extremo Apertura de la corredera de dosificación 1. Cerrar por completo corredera de dosificación mediante la válvula de mando. 2. Poner tope de cantidad en la cantidad máxima. 3.
Página 58 Puesta en marcha...
Página 59: Ajustes De Máquina
Ajustes de máquina Ajustes de máquina n PELIGRO Peligro por motor en marcha El ajuste de la máquina con el motor en marcha puede provocar graves lesiones debido al sistema mecánico y al medio de disper- sión expulsado.  Espere a que se paren todas las piezas que estén girando antes de realizar cualquier trabajo de ajuste.
Página 60: Descripción
Ajustes de máquina Con los elementos de ajuste ajustará los parámetros de dispersión de la máquina. Parámetros Significado Descripción Cantidad de Para ajustar la cantidad de dispersión hay que Página 55 dispersión cambiar la abertura de la corredera de dosifi- cación.
Página 61: Ajuste De Revoluciones Del Disco De Dispersión O Del Agitador
Ajustes de máquina Ajuste de revoluciones del disco de dispersión o del agitador 7.2.1 Accionamiento del eje tomafuerza Las revoluciones que se van a ajustar para el disco de dispersión o el agitador deben tomarse de la tabla de dispersión. AVISO Si para ajustar un cuadro de dispersión simétrico no fuese suficiente regular el punto de salida, regule las aletas de dispersión sobre el disco de dispersión.
Página 62 Ajustes de máquina Valores de ajuste para motor hidráulico de 100 cm Posición del volante en la Revoluciones en rpm Medio de dispersión válvula reguladora de caudal Gravilla Sal y arena Fertilizante Fertilizante Fertilizante Valores de ajuste para motor hidráulico de 200 cm Posición del volante en la Revoluciones en rpm Medio de dispersión...
Página 63: Ajustar La Cantidad De Dispersión
Ajustes de máquina Ajustar la cantidad de dispersión AVISO La variante Q está equipada con un accionamiento electrónico de correderas para el ajuste de la cantidad de dispersión. El accionamiento electrónico de correderas de dosificación se describe en el manual de instrucciones de la unidad de mando QUANTRON-K2 que se sumi- nistra por separado.
Página 64 Ajustes de máquina 1. Cerrar por completo la corredera de dosificación. 2. Determinar la posición para el ajuste de escala en la tabla de dispersión o en base a la prueba de giro. 3. Soltar tornillo de apriete [2] situado en el tope. 4.
Página 65: Ajustar Punto De Salida
Ajustes de máquina Ajustar punto de salida La modificación del punto de salida sirve para el ajuste a diferentes medios de dispersión y cuadros de dispersión. Ajuste el punto de salida mediante la escala de letras del arco graduado. Regule para ello el tope: póngalo en la posición que previamente ha determinado en la tabla de dispersión.
Página 66 Ajustes de máquina AVISO Como valor de referencia puede usar las posiciones siguientes para un cuadro de dispersión simétrico, que RAUCH ha calculado para un medio de dispersión diferente: Gravilla: posición E  Sal: posición F  Arena: posición J ...
Página 67: Ajuste Del Límite De Anchura De Dispersión
Ajustes de máquina Ajuste del límite de anchura de dispersión El límite de anchura de dispersión permite, mediante las diferentes posiciones, anchuras de dispersión de unos 1 m - 8 m con una altura de montaje de unos 55 cm (véase Cálculo de la altura de montaje, Página 41).
Página 68: Opciones De Ajuste Con Hydrocontrol (Variante Q-100/200-Hc)
Ajustes de máquina Ajuste: Imagen 7.7: Límite de anchura de dispersión [1] Tornillo de apriete [2] Palanca de ajuste con escala 1. Soltar el tornillo de apriete [1] del límite de anchura de dispersión. 2. Mover la palanca de ajuste [2] a la posición que desee. Palanca de ajuste hacia arriba: La anchura de dispersión se ampliará.
Página 69: Ajuste De Corredera Lateral Central
Ajustes de máquina Ajuste de corredera lateral central Para establecer un límite recto en el borde derecho del carril de desplazamiento, deberá ajustar el cuadro de dispersión en dispersión asimétrica en el sentido de la marcha. Para conseguir un cuadro de dispersión regular, también hay que ajustar la co- rredera lateral central.
Página 70 Ajustes de máquina 1. Suelte el tornillo de apriete [2] de la corredera lateral central. 2. Mueva la palanca de ajuste [3] a la posición que desee. Palanca de ajuste en dirección de los valores numéricos superiores:  la corredera se cerrará. Palanca de ajuste en dirección de los valores numéricos inferiores: la ...
Página 71: Ajuste De Las Aletas De Dispersión
Ajustes de máquina Ajuste de las aletas de dispersión AVISO Si la regulación del punto de salida no fuese suficiente para ajustar un cuadro de dispersión simétrico, aún podrá regular también las aletas de dispersión so- bre el disco de dispersión. 7.8.1 Aumento de densidad de dispersión en el lado derecho en sentido de la marcha 1.
Página 72: La Marcha
Ajustes de máquina 3. Desplazar de nuevo la aleta de dispersión en sentido contrario al giro del dis- co de dispersión.  Con estos ajustes, el medio de dispersión se expulsará antes. 4. Atornillar la aleta de dispersión (par de apriete: unos 18 Nm). Utilice para ello siempre tuercas de autobloqueo nuevas ...
Página 73: Uso De La Tabla De Dispersión
Ajustes de máquina Uso de la tabla de dispersión 7.9.1 Indicaciones sobre la tabla de dispersión Los valores indicados en la tabla de dispersión se determinaron con el equipo de pruebas del medio de dispersión. El medio de dispersión utilizado para tal fin se adquirió de fabricantes o distribui- dores.
Página 74: Lista De Las Tablas De Dispersión
Ajustes de máquina 7.9.2 Lista de las tablas de dispersión AVISO Encontrará más tablas de dispersión en el CD de tablas de dispersión suminis- trado o en Internet en www.rauch.de. Tabla Página Tabla de dispersión para gravilla (3/5 mm) Página 67 Tabla de dispersión para arena...
Página 75: Tabla De Dispersión Para Gravilla (3/5 Mm)
Ajustes de máquina 7.9.3 Tabla de dispersión para gravilla (3/5 mm) Revoluciones del eje tomafuerza: n Revoluciones del disco de distri-   = 450 rpm bución 200 rpm Punto de salida: E Factor de flujo: 1,35   Altura de acoplamiento: B = 33 cm Tipo de agitador: RWK AX 160 ...
Página 76 Ajustes de máquina anchura de disper- sión [m] Densidad de disper- 100 150 200 250 300 100 150 200 250 300 sión [g/m – – – – – – – – – Velocidad [km/h] – – – – – – –...
Página 77: Tabla De Dispersión Para Arena
Ajustes de máquina 7.9.4 Tabla de dispersión para arena Revoluciones del eje tomafuerza: n Revoluciones del disco de distri-   = 540 rpm bución 230 rpm Punto de salida: J Factor de flujo: 0,78   Altura de acoplamiento: B = 33 cm Tipo de agitador: RWK AX 180 ...
Página 78 Ajustes de máquina anchura de disper- sión [m] Densidad de disper- 100 150 200 250 300 sión [g/m – – – – – – Velocidad [km/h] – – – – – – – – – – – – – – –...
Página 79: Tabla De Dispersión Para Sal Gema
Ajustes de máquina 7.9.5 Tabla de dispersión para sal gema Revoluciones del eje tomafuerza: n Revoluciones del disco de distri-   = 540 rpm bución 230 rpm Punto de salida: F Factor de flujo: 1,22   Altura de acoplamiento: B = 33 cm Tipo de agitador: RWK AX 220 ...
Página 80 Ajustes de máquina anchura de dis- persión [m] Densidad de disper- sión [g/m – – 12 13,5 – 10 11,5 13,5 14,5 – 10,5 13,5 15,5 17,5 10 11,5 15 17,5 19,5 10 10,5 12,5 16 22 11,5 13,5 18 22 25,5 Velocidad [km/h] 15 11,5 14,5 19...
Página 81: Tabla De Dispersión Para Sal Salina
Ajustes de máquina 7.9.6 Tabla de dispersión para sal salina Revoluciones del eje tomafuerza: n Revoluciones del disco de distri-   = 540 rpm bución 230 rpm Punto de salida: F Factor de flujo: 1,38   Altura de acoplamiento: B = 33 cm Tipo de agitador: RWK AX 220 ...
Página 82 Ajustes de máquina anchura de dis- persión [m] Densidad de disper- sión [g/m – – – 11 12,5 10 6,5 8,5 11,5 13,5 15,5 Velocidad [km/h] 15 7,5 10,5 13,5 16 18,5 20 8,5 11,5 15,5 18,5 21,5 25 9,5 12,5 17 20,5 23,5 30 10,5 13,5 18,5 22,5 26...
Página 83: Tabla De Dispersión Para Fertilizante
Ajustes de máquina 7.9.7 Tabla de dispersión para fertilizante Basatop Sport Compo NPK: 20 - 5 - 10  Densidad del fertilizante: 1,10 kg/l  Corredera lateral central: 5  Cantidad de dispersión en kg/ha  Tipo de agitador: RWK AX 140 ...
Página 84: Cornufera Npk, Günther
Ajustes de máquina Cornufera NPK, Günther NPK: 20 - 5 - 8  Densidad del fertilizante: 1,10 kg/l  Corredera lateral central: 5  Cantidad de dispersión en kg/ha  Tipo de agitador: RWK AX 140  Anchura de disper- sión Revoluciones del 1000...
Página 85 Ajustes de máquina Anchura de disper- sión Revoluciones del 1000 eje tomafuerza (rpm) Revoluciones del disco de dispersión (rpm) Altura de montaje Punto de salida Tope de Caudal km/h km/h km/h km/h correde- (kg/min) 10 12 10 12 10 12 10 12 ra de do- sificación...
Página 86: Entec Avant, Compo
Ajustes de máquina ENTEC avant, COMPO NPK: 12 - 7 - 6  Densidad del fertilizante: 1,13 kg/l  Corredera lateral central: 5  Cantidad de dispersión en kg/ha  Tipo de agitador: RWK AX 140  Anchura de dis- persión Revoluciones del 1000...
Página 87 Ajustes de máquina Anchura de dis- persión Revoluciones del 1000 eje tomafuerza (rpm) Revoluciones del disco de disper- sión (rpm) Altura de montaje Punto de salida Tope de Caudal km/h km/h km/h km/h correde- (kg/min) 10 12 10 12 10 12 10 12 ra de do- sificación...
Página 88: Floranid N32, Compo
Ajustes de máquina Floranid N32, COMPO 32 % N  Densidad del fertilizante: 0,52 kg/l  Corredera lateral central: 5  Cantidad de dispersión en kg/ha  Tipo de agitador: RWK AX 140  Anchura de disper- sión Revoluciones del 1000 1000 eje tomafuerza (rpm)
Página 89 Ajustes de máquina Anchura de disper- sión Revoluciones del 1000 1000 eje tomafuerza (rpm) Revoluciones del disco de dispersión (rpm) Altura de montaje Punto de salida Tope de Caudal km/h km/h km/h km/h corredera (kg/min) 10 12 10 12 10 12 10 12 de dosifi- cación...
Página 90: Floranid Permanent, Compo
Ajustes de máquina Floranid permanent, COMPO NPK: 16 - 7 - 15  Densidad del fertilizante: 1,01 kg/l  Corredera lateral central: 5  Cantidad de dispersión en kg/ha  Tipo de agitador: RWK AX 140  Anchura de disper- sión Revoluciones del 1000...
Página 91 Ajustes de máquina Anchura de disper- sión Revoluciones del 1000 eje tomafuerza (rpm) Revoluciones del disco de dispersión (rpm) Altura de montaje Punto de salida Tope de Caudal km/h km/h km/h km/h correde- (kg/min) 10 12 10 12 10 12 10 12 ra de do- sificación...
Página 92: Nitrato Amónico Cálcico, Floral
Ajustes de máquina Nitrato amónico cálcico, Floral 27 % N  Densidad del fertilizante: 1,07 kg/l  Corredera lateral central: 5  Cantidad de dispersión en kg/ha  Tipo de agitador: RWK AX 140  Anchura de disper- sión Revoluciones del eje 1000 1000 1000...
Página 93 Ajustes de máquina Anchura de disper- sión Revoluciones del eje 1000 1000 1000 tomafuerza (rpm) Revoluciones del dis- co de dispersión (rpm) Altura de montaje Punto de salida Tope de Caudal km/h km/h km/h km/h km/h corredera (kg/min) 10 12 10 12 10 12 10 12...
Página 94: Kornkali, K + S Gmbh
Ajustes de máquina Kornkali, K + S GmbH 40 % K, 6 % MgO  Densidad del fertilizante: 1,15 kg/l  Corredera lateral central: 5  Cantidad de dispersión en kg/ha  Tipo de agitador: RWK AX 140  Anchura de dis- persión Revoluciones 1000...
Página 95 Ajustes de máquina Anchura de dis- persión Revoluciones 1000 del eje tomafuer- za (rpm) Revoluciones del disco de dis- persión (rpm) Altura de monta- Punto de salida Tope Caudal km/h km/h km/h km/h de co- (kg/min) 10 12 10 12 10 12 rrede- ra de...
Página 96: Rasen Floranid Npk Compo
Ajustes de máquina Rasen Floranid NPK COMPO NPK: 20 - 5 - 8  Densidad del fertilizante: 0,90 kg/l  Corredera lateral central: 5  Cantidad de dispersión en kg/ha  Tipo de agitador: RWK AX 140  Anchura de dispersión Revoluciones del eje toma- fuerza (rpm) Revoluciones del disco de...
Página 97: Thomaskali, K + S Gmbh
Ajustes de máquina Thomaskali, K + S GmbH 10 % P - 15 % K  Densidad del fertilizante: 1,35 kg/l  Cantidad de dispersión en kg/ha  Tipo de agitador: RWK AX 140  Anchura de disper- sión Revoluciones del 1000 1000 eje tomafuerza...
Página 98 Ajustes de máquina Anchura de disper- sión Revoluciones del 1000 1000 eje tomafuerza (rpm) Revoluciones del disco de dispersión (rpm) Altura de montaje Punto de salida Tope de Caudal km/h km/h km/h km/h correde- (kg/min) 10 12 10 12 10 12 10 12 ra de do- sificación...
Página 99: Prueba De Giro
Ajustes de máquina 7.10 Prueba de giro Para controlar exactamente la cantidad de dispersión, le recomendamos que realice una prueba de giro cada vez que cambie de medio de dispersión. Realice la prueba de giro: Antes del primer trabajo de dispersión. ...
Página 100: Llevar A Cabo La Prueba De Giro
Ajustes de máquina 7.10.2 Llevar a cabo la prueba de giro n ADVERTENCIA Peligro de lesiones por productos químicos El escape de medio de dispersión puede producir lesiones en ojos y mucosas nasales.  Lleve puestas gafas protectoras durante la prueba de giro. ...
Página 101 Ajustes de máquina inferior (anchura de dispersión más baja). 5. Colocar el punto de salida en la posición que se indica en la tabla de disper- sión para el medio de dispersión correspondiente. 6. Colocar la corredera lateral central en la posición que se indica en la tabla de dispersión para el medio de dispersión correspondiente.
Página 102 Ajustes de máquina...
Página 103: Trabajo De Dispersión
Trabajo de dispersión Trabajo de dispersión Indicaciones generales Gracias a la moderna técnica y estructura de la máquina y a través de los costo- sos y constantes ensayos realizados en la instalación de pruebas para abonado- ras, se ha conseguido la condición necesaria para obtener un cuadro de dispersión impecable.
Página 104: Indicaciones Generales Sobre El Agitador
Trabajo de dispersión Elija las revoluciones del eje tomafuerza o las revoluciones del disco de disper- sión de modo que se alcance la anchura de dispersión deseada y no se formen acumulaciones en el disco de dispersión. Un número bajo de revoluciones del eje tomafuerza/revoluciones del disco de dispersión reducen el desgaste del agita- dor y del disco de dispersión.
Página 105: Instrucciones Sobre El Modo De Dispersión
Trabajo de dispersión Instrucciones sobre el modo de dispersión Forma parte de una utilización conforme a lo previsto de la máquina el cumpli- miento de las condiciones de servicio, mantenimiento y conservación prescritas por el fabricante. Por este motivo, siempre forman parte del modo de dispersión las actividades para la preparación y para la limpieza / mantenimiento.
Página 106: Limpieza/Mantenimiento
Trabajo de dispersión Dispersión Desplazamiento hasta el lugar de dispersión  Conectar accionamiento  Abrir correderas y comenzar la marcha de dispersión  Finalizar el viaje de dispersión y cerrar compuertas  Desconectar accionamiento  Vaciado de cantidades residuales Página 103 ...
Página 107: Dispersión De Arena O Sal Mojada
Trabajo de dispersión Dispersión de arena o sal mojada n ADVERTENCIA Peligro de lesiones por medio de dispersión El escape de medio de dispersión puede producir lesiones.  Expulsar a todas las personas de la zona de peligro. Tener en cuenta al efectuar la dispersión de arena o sal mojada Usar agitador RWK AX 180.
Página 108: Dispersión De Sal Seca
Trabajo de dispersión Dispersión de sal seca n ADVERTENCIA Peligro de lesiones por medio de dispersión El escape de medio de dispersión puede producir lesiones.  Expulsar a todas las personas de la zona de peligro. Tener en cuenta al efectuar la dispersión de sal seca Usar agitador RWK AX 220.
Página 109: Dispersión De Fertilizante Granulado
Trabajo de dispersión Dispersión de fertilizante granulado n ADVERTENCIA Peligro de lesiones por medio de dispersión El escape de medio de dispersión puede producir lesiones.  Expulsar a todas las personas de la zona de peligro. Tener en cuenta al efectuar la dispersión de fertilizante granulado Usar agitador RWK AX 140.
Página 110: Dispersión De Mezcla De Sal Y Gravilla
Trabajo de dispersión Dispersión de mezcla de sal y gravilla n ADVERTENCIA Peligro de lesiones por medio de dispersión El escape de medio de dispersión puede producir lesiones.  Expulsar a todas las personas de la zona de peligro. Tener en cuenta al efectuar la dispersión de mezcla de sal y gravilla Usar agitador RWK AX 240.
Página 111: Vaciado De Cantidades Residuales
Trabajo de dispersión Vaciado de cantidades residuales Para la conservación de su máquina y un modo de dispersión sin averías, reco- mendamos el vaciado inmediato después de cada uso. 1. Desconectar accionamiento y apagar motor del tractor. 2. Poner lona bajo la máquina para recoger el medio de dispersión o colocar un depósito colector suficientemente grande debajo de la salida.
Página 112 Trabajo de dispersión...
Página 113: Mantenimiento Y Conservación
Las piezas de repuesto deben cumplir, como mínimo, las especificaciones  técnicas determinadas por el fabricante. Esto debe ocurrir p. ej., con RAUCH las piezas de repuesto originales. Antes de iniciar todos los trabajos de limpieza, mantenimiento y conserva- ...
Página 114: Comprobar Uniones Atornilladas
Mantenimiento y conservación 9.2.2 Comprobar uniones atornilladas Las uniones atornilladas están apretadas y aseguradas de fábrica con el par de apriete necesario. Las vibraciones y sacudidas, en especial en las primeras ho- ras de servicio, pueden aflojar las uniones atornilladas. En el caso de una máquina nueva, comprobar después de aproximadamente ...
Página 115: Regular El Ajuste De Las Correderas De Dosificación
Mantenimiento y conservación Regular el ajuste de las correderas de dosificación Compruebe el ajuste de la corredera de dosificación, para saber si se abre de forma uniforme, antes de cada temporada de dispersión, dado el caso, también durante la temporada de dispersión. n PELIGRO Peligro de aplastamiento y de corte.
Página 116 Mantenimiento y conservación 5. Usar un perno [1] con un diá- metro de 25 mm. Poner el perno en la abertu- ra de dosificación. Imagen 9.2: Perno en la abertura de dosifi- cación 7. Empujar la corredera de dosificación contra los pernos. 8.
Página 117: Comprobar Desgaste Del Agitador
Mantenimiento y conservación Comprobar desgaste del agitador 9.5.1 Desmontar agitador El agitador está sujeto por un cierre de bayoneta. 1. abrir cubierta para el mante- nimiento; 2. Girar agitador en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope. 3.
Página 118: Comprobar Desgaste Del Agitador Rwk Ax 140
Mantenimiento y conservación 9.5.2 Comprobar desgaste del agitador RWK AX 140 Si el medio de dispersión no fluyera uniformemente por la abertura de dosifica- ción, deberá renovarse el dedo agitador. [1] Elemento de plástico [2] Dedo agitador Imagen 9.5: Agitador RWK AX 140 Comprobar daños y desgaste del elemento de plástico [1].
Página 119: Comprobar Desgaste Del Agitador Rwk Ax 180
Mantenimiento y conservación 9.5.4 Comprobar desgaste del agitador RWK AX 180 [1] Elemento de plástico [2] Dedo agitador [3] Junta cardán Imagen 9.7: Agitador RWK AX 180 Comprobar daños y desgaste del elemento de plástico [1].   En caso de mucho desgaste, renovar el elemento de plástico. Comprobar daños y desgaste del dedo agitador [2].
Página 120: Comprobar Desgaste Del Agitador Rwk Ax 220
Mantenimiento y conservación 9.5.5 Comprobar desgaste del agitador RWK AX 220 [1] Elemento de plástico [2] Dedo agitador [3] Junta cardán Imagen 9.8: Agitador RWK AX 220 Comprobar daños y desgaste del elemento de plástico [1].   En caso de mucho desgaste, renovar el elemento de plástico. Comprobar daños y desgaste del dedo agitador [2].
Página 121: Comprobar Desgaste Del Agitador Rwk Ax 240
Mantenimiento y conservación 9.5.6 Comprobar desgaste del agitador RWK AX 240 [1] Cadenas [2] Dedo agitador Imagen 9.9: Agitador RWK AX 240 Comprobar daños y desgaste de las cadenas [1].   En caso de mucho desgaste, renovar las cadenas. Comprobar daños y desgaste del dedo agitador [2].
Página 122: Comprobar El Desgaste Del Anillo De Tope Situado En El Depósito
Mantenimiento y conservación 9.5.8 Comprobar el desgaste del anillo de tope situado en el depósito Comprobar daños y desgas-  te del anillo de tope situado en el depósito. Imagen 9.11: Anillo de tope situado en el de- pósito Cambiar aletas de dispersión Puede sustituir las aletas de dispersión que estén desgastadas.
Página 123: Aceite De Engranaje
Mantenimiento y conservación 1. Aflojar las tuercas de autobloqueo de la aleta de dispersión y retirar la aleta. 2. Colocar la nueva aleta de dispersión en el disco de dispersión. Preste aten- ción a que el disco de dispersión sea el correcto. Imagen 9.13: Utilizar tuercas nuevas de autobloqueo 3.
Página 124: Comprobar El Nivel De Aceite
Mantenimiento y conservación 9.7.2 Comprobar el nivel de aceite En circunstancias normales, el engranaje no requiere mantenimiento y no debe engrasarse. Requisitos: Para comprobar el nivel de aceite y para llenarla, la máquina se encuentra en  posición horizontal. Parar el motor y el eje tomafuerza del tractor y retirar llave de encendido del ...
Página 125: Plan De Lubricación
Mantenimiento y conservación Plan de lubricación Puntos de lubricación Lubricante Observaciones Eje articulado Grasa Véase el manual de instrucciones del terminal fabricante. Corredera de dosificación Grasa, aceite Mantener un funcionamiento suave y engrasar Corredera lateral central periódicamente. Rótulas brazo superior e Grasa Engrasar regularmente.
Página 126 Mantenimiento y conservación...
Página 127: Averías Y Posibles Causas
Averías y posibles causas Averías y posibles causas n PELIGRO Peligro de lesión o de accidente debido a reparaciones de averías no realizadas o no realizadas correctamente Una reparación de una avería con retraso o no realizada correcta- mente por personal no cualificado suficientemente conlleva ries- gos incalculables con consecuencias negativas para las personas, máquina y medioambiente.
Página 128 Averías y posibles causas Avería Posible causa/medida Taponamientos de las aberturas Limpiar taponamientos. Para ello:  de dosificación por: Terrones de 1. parar el tractor, extraer la llave de encendido, medio de dispersión, medio de 2. abrir correderas de dosificación, dispersión húmedo, otras impure- zas (hojas, paja, restos de sacos) 3.
Página 129: Lista Del Equipamiento Especial Disponible
Las lonas de cubierta del depósito se atornillan tanto al aparato básico como a los suplementos adicionales montado en el depósito. Lona de cubierta del depósito Aplicación AP-X 2, plegable Aparato básico: AXEO 2.1  Suplemento AX 100  AP-X 6, plegable Aparato básico: AXEO 6.1...
Página 130: Guardabarros De La Abonadora
Guardabarros de la abonadora Guardabarros Dimensiones eln cm Aplicación de la abonadora (an. x alt.) STS 2 120 x 100 Aparato básico AXEO 2.1  Aparato básico AXEO 6.1  STS 6 150 x 100 Aparato básico AXEO 2.1 ...
Página 131: Rwk Ax 180
Lista del equipamiento especial disponible n ATENCIÓN Daños materiales por combinación errónea de agitador/me- dio de dispersión La dispersión de gravilla con el agitador RWK AX 180 o RWK AX 220 puede provocar daños en el engranaje y en los motores hidráulicos.
Página 132: Rwk Ax 240
Imagen 11.5: Agitador RWK AX 240 11.7 Adaptador para montaje en categoría 1N Este adaptador es para la AXEO 2.1 con el fin de que la máquina se pueda ins- talar en un tractor con categoría 1N. AVISO El uso del adaptador para la máquina AXEO 2.1 reduce la carga útil máxima permitida a 300 kg.
Página 133: Eliminación
Eliminación Eliminación 12.1 Seguridad n ADVERTENCIA Contaminación del medioambiente debido a la eliminación in- adecuada del aceite hidráulico y de engranajes Los aceites hidráulicos y de engranajes no son completamente biodegradables. Por esta razón no está permitido que el aceite lle- gue al medioambiente de forma incontrolada.
Página 134: Eliminación
Eliminación 12.2 Eliminación Los siguientes puntos son válidos de forma ilimitada. Establezca y lleve a cabo las medidas resultantes de los mismos conforme a la legislación nacional. 1. Encargar la extracción de partes y sustancias auxiliares y el servicio de la máquina al personal especializado.
Página 135: Cálculo De Carga De Eje
Cálculo de carga de eje Cálculo de carga de eje n ATENCIÓN Peligro de sobrecarga El acoplamiento de aparatos en el varillaje de tres puntos delan- tero y trasero no debe conllevar un exceso del peso total permi- tido. El eje delantero del tractor debe soportar siempre como mínimo un 20 % del peso sin carga del tractor.
Página 136 Cálculo de carga de eje Símbolo Significado Examen (pie [Unidad] de página de la tabla) d [m] Distancia entre el centro de la bola de brazo inferior y el centro de gravedad del aparato de acoplamiento trasero / lastre trasero [1] Véase el manual de instrucciones del tractor [2] Consulte la lista de precios y/o el manual de instrucciones del aparato [3] Medición...
Página 137: Valor Real Según Cálculo
Cálculo de carga de eje Cálculo de la carga real Carga del eje trasero T H tat – H tat Vtat Introduzca en la tabla la carga de eje trasero real calculada y la carga permitida indicada en el manual de instrucciones del tractor. Capacidad de carga de los neumáti- Introduzca el valor doble (dos neumáticos) de la capacidad de carga de neumáticos permitida (véanse p.
Página 138 Cálculo de carga de eje...
Página 139: Índice Alfabético
~ 44 ajustar 55 Variante H 44 Carga útil Variante Q 45 AXEO 18.1 21 Variante C 45 AXEO 2.1 21 Agitador 96, 122–124 AXEO 6.1 21 Anillo de desgaste 113 Categoría 1N Anillo de tope 114 Adaptador 124...
Página 140 Índice alfabético Dispersión arena 99 Gravilla mezcla de sal y gravilla 102 Dispersión de mezcla 102 sal 99–100 gravilla 98 Dispositivo de protección Tabla de dispersión 67 Función 18 Guardabarros de la abonadora Posición 16 Protección de disco de dispersión 18 Protección de eje articulado 36 hidráulica Rejilla de protección 18...
Página 141 Índice alfabético Manual de instrucciones Protección de disco de dispersión 3, 33 Montaje 3 Prueba de giro 91–93 Presentación del texto 4 Puesta en marcha 33–49 Máquina Prueba de ~ 9 Accionamiento de eje articulado 27 Recepción de la máquina 33 accionamiento hidráulico 27–28 Punto de salida Acoplamiento al tractor 39...
Página 142 Índice alfabético Tabla de dispersión Vaciado de cantidades residuales 65, 67–89 Trabajo de dispersión Válvula reguladora de caudal Dispersar abono 101 Variante H 27–28, 53 Dispersión de arena 99 Accionamiento hidráulico de correderas 44 Dispersión de gravilla 98 Conectar actuador 45 Dispersión de mezcla de sal y gravilla 102 Variante Q 27–28, 53...
Página 143: Responsabilidad Y Garantía
Los aparatos RAUCH se fabrican con los métodos de producción más mo- dernos y con un gran cuidado, siendo sometidos a numerosos controles. Por ello, RAUCH ofrece 12 meses de garantía si se satisfacen las siguientes condiciones: la garantía se inicia con la fecha de compra.

Este manual también es adecuado para:

Axeo 16.1 Axeo 18.1

Rauch AXEO 2.1 Manual De Instrucciones

Prólogo

1 Uso Conforme a lo Previsto y Declaración de Conformidad UE

2 Indicaciones para el Usuario

3 Seguridad

4 Datos Técnicos

5 Transporte sin Tractor

6 Puesta en Marcha

7 Ajustes de Máquina

Lista de las Tablas de Dispersión

8 Trabajo de Dispersión

9 Mantenimiento y Conservación

10 Averías y Posibles Causas

11 Lista del Equipamiento Especial Disponible

12 Eliminación

13 Cálculo de Carga de Eje

Índice Alfabético

Responsabilidad y Garantía

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Rauch AXEO 2.1

Resumen de contenidos para Rauch AXEO 2.1

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido