Harman DigiTech JamMan Looper Phrase Sampler DELAY Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Harman Manuales
  4. Equipo de Musica
  5. DigiTech JamMan Looper Phrase Sampler DELAY
  6. Manual de instrucciones

Harman DigiTech JamMan Looper Phrase Sampler DELAY Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones
Professional Audio Equipment

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Harman DigiTech JamMan Looper Phrase Sampler DELAY

Resumen de contenidos para Harman DigiTech JamMan Looper Phrase Sampler DELAY

  • Página 1 Manual de instrucciones Professional Audio Equipment...

  • Página 2: Informacion Importante De Seguridad

    INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD pOR SU pROpIA SEGURIDAD lEA lO SIGUIENTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES pRESTE ATENCION A TODAS lAS ADVERTENCIAS SIGA TODO lO INDICADO EN ESTAS INSTRUCCIONES ESTE ApARATO DEbE qUEDAR EXpUESTO los símbolos que aparecen arriba están aceptados internacionalmente SAlpICADURAS, NI DEbE COlOCAR ObJETOS qUE y se utilizan para advertir de los peligros potenciales de los dispositivos CONTENGAN lIqUIDOS (COMO UN JARRON) SObRE El.
  • Página 3 INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD COMpATIbIlIDAD DEClARACION DE ElECTROMAGNETICA CONFORMIDAD Nombre del fabricante: Harman Music Group Dirección del fabricante: 8760 S. Sandy parkway Sandy, Utah 84070, USA Esta unidad cumple con la sección 15 de declara que el producto: las normas FCC y con las Especificaciones Nombre del producto: JamMan Delay de producto indicadas en la Declaración de...

  • Página 4: Garantía

    Garantía En DigiTech® estamos orgullosos de todos nuestros productos, y por este motivo dotamos a cada uno de ellos de la siguiente garantía: 1. Para que esta garantía entre en vigor, debe remitirnos debidamente cumplimentada la tarjeta de garantía en los 10 días siguientes a la fecha de compra o también puede registrarse en nuestra página web (www.digitech.com).

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Indice Presentación ...................1 Arranque rápido - preparativos ............2 Arranque rápido - bucles ...............3 Arranque rápido - retardo.............8 Recorrido guiado - Panel frontal ...........12 Controles de generador de bucles ............12 Controles de retardo ................... 15 Pedales ......................17 Recorrido guiado - Panel trasero ..........18 Conexiones ..................20 Ruta de señal ..................24 Tipos de retardo y parámetros .............26...
  • Página 6 Grabación/copia de frases .............46 Grabación de las modificaciones de un bucle ........46 Copia de un bucle en una posición de memoria distinta ....46 Tipo de compás ................48 Ajuste del tempo de un bucle para la grabación ......50 Compresión de tiempo de un bucle ..........52 Compresión de tiempo de un bucle parado ..........

  • Página 7: Presentación

    Presentación ¡Enhorabuena y gracias por su compra del JamMan Delay! El generador de ® retardo y bucle JamMan le ofrece auténticos bucles stereo y un retardo stereo totalmente programable con un control total sobre ambos efectos. El generador de bucles del JamMan le ofrece auténticos bucles stereo con 35 minutos de memoria interna, 99 memorias de bucle internas y una ranura de expansión para tarjetas SD para 99 memorias de bucle adicionales y ¡unas 16 horas de almacenamiento de bucles stereo!.

  • Página 8: Arranque Rápido - Preparativos

    Arranque rápido - preparativos Antes de encender su JamMan® Delay: 1. Conexiones Conecte una guitarra o bajo a la toma del panel Left (Mono) IN trasero del JamMan® Delay. Conecte la toma del JamMan® Delay a la entrada de Left (Mono) oUt un amplificador.

  • Página 9: Arranque Rápido - Bucles

    Arranque rápido - bucles 1. Seleccione un bucle vacío Pulse los botones o los pedales hasta que los LooP SeLect LooP UP/LooP DoWN pilotos estén apagados. LooP SINgLe Pulse los botones Loop Select..hasta que estos pilotos se apaguen.
  • Página 10 Arranque rápido - bucles 2. Ajuste los niveles Loop y Rhythm Coloque el mando en la posición de “las 12 en punto” y el mando LooP LeVeL en la posición de “las 9 en punto”. RHYtHM LeVeL Ajuste el mando LOOP LEVEL a la posición de “las 12 en punto”...

  • Página 11: Active La Grabación

    Arranque rápido - bucles 3. Active la grabación Pulse el pedal (abajo a la izquierda) para activar la Rec/PLaY/oVeRDUb grabación. Durante la misma, los pilotos del pedal Rec/PLaY/oVeRDUb se encenderán en rojo. RecoRD Durante la grabación, los pilotos Pulse el pedal RECORD y REC/PLAY/OVERDUB REC/PLAY/OVERDUB.
  • Página 12 Arranque rápido - bucles 4. Inicie la reproducción del bucle Pulse el pedal durante la grabación para fijar el punto de bucle Rec/PLaY/oVeRDUb y comenzar su reproducción desde el principio. El piloto del pedal Rec/PLaY/ se iluminarán en verde. Ajuste los mandos oVeRDUb PLaY LooP LeVeL...
  • Página 13 Arranque rápido - bucles 5. Parada de la reproducción/almacenamiento del bucle Pulse el pedal para detener la reproducción y pulse después dos teMPo/StoP veces el botón para almacenar el bucle. LooP StoRe Pulse después dos veces el Pulse primero el pedal botón LOOP STORE para TEMPO/STOP para detener almacenar el bucle.

  • Página 14: Arranque Rápido - Retardo

    Arranque rápido - retardo 1. Selección del tipo de retardo. Pulse en uno de los pedales Delay para activar el retardo y después elija un tipo. Para este ejemplo, vamos a ajustar el mando tYPe aNaLog Primero, active un preset de retardo ...y ajuste después el pulsando uno de los pedales Delay...
  • Página 15 Arranque rápido - retardo 2. Ajuste del nivel de retardo, tiempo, repeticiones y parámetros. Ajuste los mandos a la DeLaY LeVeL, tIMe, RePeatS, MoDIfY 1 MoDIfY 2 posición de “las 12 en punto” Ajuste estos mandos a la posición de “las 12 en punto”.
  • Página 16 Arranque rápido - retardo 3. Ajuste del tempo de retardo con el pedal Delay Tempo. Pulse rítmicamente el pedal al menos dos veces para ajustar DeLaY teMPo un nuevo tempo de retardo. El intervalo de las dos últimas pulsaciones determinará el tempo del retardo. Pulse rítmicamente al menos dos veces el pedal DELAY TEMPO para fijar el tempo del retardo.
  • Página 17 Arranque rápido - retardo 4. Almacenamiento del retardo. Pulse el botón y pulse después uno de los pedales DeLaY StoRe DeLaY parpadean para almacenar los ajustes de retardo en dicho pedal. Pulse el botón DELAY STORE..y pulse después un pedal DELAY para almacenar los ajustes de retardo.

  • Página 18: Recorrido Guiado - Panel Frontal

    Recorrido guiado - Panel frontal Controles de generador de bucles 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Botón Loop Store Se usa para almacenar y copiar bucles grabados y cambios en los atributos de bucles a la tarjeta de memoria. Mantenga pulsado este botón para iniciar el borrado de la memoria de bucle activa.
  • Página 19 Recorrido guiado - Panel frontal Loop Level Controla el nivel de reproducción del bucle. Rhythm Level Controla el nivel de la pista guía de ritmo. Piloto Card Memory Este piloto rojo se encenderá cuando haya seleccionado los bucles de la tarjeta opcional SD/SDHC. Cuando esté apagado, los bucles seleccionados serán los de la memoria interna del JamMan®...
  • Página 20 Recorrido guiado - Panel frontal en ese momento, así como diversa información durante los procesos de grabación/copia, ajuste del tipo de compás y del tipo de ritmo, borrado de ficheros y proceso de formateo de tarjetas. Botones selectores de bucle Estos botones se usan para la selección de las distintas memorias de bucle y para realizar selecciones en otros modos (como los modos de tipo de compás, tipo de ritmo y modo de parada).

  • Página 21: Controles De Retardo

    Recorrido guiado - Panel frontal Controles de retardo Mando Level Este mando controla el nivel de salida del efecto de retardo. Gírelo a la derecha para aumentar el nivel y a la izquierda para reducir la salida. Cuando haya elegido Reverse Delay, este mando se comportará como un control de mezcla seco/húmedo.
  • Página 22 Recorrido guiado - Panel frontal hasta los 16 segundos. Si el bucle es superior a ese tiempo, el tiempo de retardo será dividido en dos las veces necesarias hasta coincidir con la longitud del bucle. Mando Repeats Este mando controla el número de repeticiones del retardo. Gírelo a la derecha para aumentar el número de repeticiones y a la izquierda para reducirlo.

  • Página 23: Pedales

    Recorrido guiado - Panel frontal Pedales Pedales de retardo Estos pedales se usan para activar y desactivar el efecto de retardo del JamMan Delay. Los pedales 1 – 3 eligen tres ajustes de retardo pre- ® programados distintos. Pulse cualquiera de ellos para activar el efecto de retardo correspondiente (se encenderá...

  • Página 24: Recorrido Guiado - Panel Trasero

    Recorrido guiado - Panel trasero 10 11 Left (Mono) Input Conecte su instrumento, la salida de otro pedal o el envío de efectos de un amplificador a esta toma. Cuando solo utilice esta toma las señales se escucharán en ambas salidas. Right Input Conecte una segunda entrada a esta toma para un funcionamiento en stereo.
  • Página 25 Recorrido guiado - Panel trasero Entrada Expression Conecte a esta entrada un pedal de expresión pasivo mono (punta/lateral) para modular su retardo entre distintos ajustes o controlar el nivel de salida de la reproducción del bucle. Los pedales de volumen pasivos con una resistencia entre 25k y 250k ohmios son los que le darán un mejor rendimiento.

  • Página 26: Conexiones

    Conexiones Entrada de amplificador mono A la entrada del ampli cador A la entrada Left (Mono) Este es el uso más habitual en el cual la guitarra se conecta directamente a la entrada del JamMan Delay y la salida de este se Left (MoNo) ®...

  • Página 27: Bucle De Amplificador

    Conexiones Bucle de amplificador A la entrada del ampli cador Desde el envío de efectos del Desde la salida Left (Mono) al ampli cador a la retorno de efectos del entrada Left (Mono) ampli cador Puede usar este tipo de configuración si su amplificador dispone de un bucle de efectos.

  • Página 28: Entrada Mono / Amplificador Stereo

    Conexiones Entrada mono / amplificador stereo A la entrada del A la entrada del primer ampli cador segundo ampli cador A la entrada Left (Mono) Este tipo de configuración le ofrece la mejor imagen stereo para los tipos de retardo Modulation y Pong. Conecte su guitarra a la entrada Left (MoNo) del JamMan Delay y las salidas...

  • Página 29: Entrada Stereo / Amplificador Stereo

    Conexiones Entrada stereo / amplificador stereo A la entrada del A la entrada del segundo ampli cador primer ampli cador A un pedal A la entrada Left (Mono) A la entrada Right stereo Esta opción le permite utilizar auténticos efectos stereo colocados antes del JamMan Delay en una configuración de amplificador stereo.

  • Página 30: Ruta De Señal

    Ruta de señal El JamMan Delay tiene una ruta de señal stereo con entrada izquierda (mono) y ® derecha. La señal pasa a través del convertidor A/D y después es enviada al DSP desde donde es pasada a través del retardo y después enviada al generador de bucles.
  • Página 31 Ruta de señal...

  • Página 32: Tipos De Retardo Y Parámetros

    Tipos de retardo y parámetros El mando Type le permite elegir entre una amplia gama de tipos y rangos de tiempo de retardo. Conforme cambie el tipo, se cargarán los valores para dicho tipo de todos los controles excepto Level (nivel). 0.5 Second Retardo digital.
  • Página 33 Tipos de retardo y parámetros Cada tipo de retardo tiene un grupo de controles común para el ajuste del retardo (Delay Level, Time y Repeats). También hay dos controles exclusivos (Modify 1, Modify 2) que le ofrecen una mayor flexibilidad para controlar determinados ajustes para cada tipo de retardo.

  • Página 34: Grabación Y Carga De Ajustes De Retardo

    Grabación y carga de ajustes de retardo Los ajustes de retardo del JamMan Delay pueden ser almacenados en ® cualquiera de los pedales numerados para que pueda recargarlos de forma directa durante su actuación. Cuando modifique los ajustes de retardo usando los mandos, el botón se iluminará.
  • Página 35 Grabación y carga de ajustes de retardo...

  • Página 36: Ajuste Del Tiempo De Retardo Con El Pedal Delay Tempo

    Ajuste del tiempo de retardo con el pedal Delay Tempo El retardo del JamMan Delay dispone de un pedal Tempo que puede usar ® para ajustar el tiempo del retardo pulsándolo de forma rítmica. Pulse el pedal para activar un preset de retardo. DeLaY footSWItcH Pulse el pedal de forma rítmica con la música para ajustar el...
  • Página 37 Ajuste del tiempo de retardo con el pedal Delay Tempo...

  • Página 38: Sincronización Del Tempo Del Retardo Al Tempo Del Bucle

    Sincronización del tempo del retardo al tempo del bucle Puede sincronizar el tiempo de retardo del JamMan Delay con el tempo ® de la unidad de bucles. Esta función resulta muy útil dado que permite que el tiempo del retardo se ajuste de forma automática en base al tempo de cualquier bucle que esté...
  • Página 39 Sincronización del tempo del retardo al tempo del bucle...

  • Página 40: Uso De Un Pedal De Expresión - Retardo

    Uso de un pedal de expresión - retardo El uso de un pedal de expresión con el JamMan Delay es una forma fácil de ® acceder a todo un mundo de efectos de retardo variables en el tiempo. Este tipo de pedal le permiten moldear su retardo entre distintos ajustes al poder controlar el nivel de retardo, repeticiones, tiempo y el ajuste Modify 1/2.
  • Página 41 Uso de un pedal de expresión - retardo...

  • Página 42: Selección De Un Bucle

    Selección de un bucle El JamMan® Delay tiene dos bancos de memoria de bucles, uno interno y otro en una tarjeta externa opcional. Hay 99 posiciones de memoria disponibles en cada uno de esos bancos, lo que hace un total de 198 memorias cuando tenga instalada una tarjeta de memoria SD/SDHC opcional.
  • Página 43 Selección de un bucle Botones de selección de bucle Pedal Pedal Loop Down Loop Up...

  • Página 44: Grabación De Un Bucle

    Grabación de un bucle El JamMan® Delay ha sido diseñado para que lo pueda usar en cuanto lo saque de la caja. Esta sección le explica cómo grabar una frase y reproducirla como un bucle continuo. Para poder continuar debe tener conectado un instrumento o dispositivo audio a las entradas de 6,3 mm.
  • Página 45 Grabación de un bucle...

  • Página 46: Grabación De Sobredoblajes

    Grabación de sobredoblajes Una vez que haya grabado un bucle, podrá ir añadiéndole sobregrabaciones. Las sobregrabaciones solo pueden ser añadidas a los bucles y no a las frases sencillas. Use los botones o los pedales para LooP SeLect LooP UP/LooP DoWN seleccionar un bucle grabado previamente, o use una frase recién grabada que no haya almacenado todavía.
  • Página 47 Grabación de sobredoblajes...

  • Página 48: Undo, Redo Y Borrado

    Undo, Redo y borrado Puede deshacer (undo) o rehacer (redo) una sobregrabación siempre y cuando no haya elegido otra memoria de bucle. También puede utilizar un pedal para borrar todos los bucles no grabados. NotA: Al cambiar de bucle eliminará los sobredoblajes que no haya grabado en memoria.
  • Página 49 Undo, Redo y borrado Manténgalo pulsado Manténgalo pulsado para deshacer o para borrar rehacer un sobredoblajes y sobredoblaje. frases no grabadas.

  • Página 50: Modos De Parada

    Modos de parada Hay tres modos de detener los bucles después de pulsar el pedal teMPo/StoP • Stop ( St ): La frase se detiene justo después de pulsar Stop. • Finish ( Fi ): La frase se reproduce hasta el final y después se detiene. •...

  • Página 51: Uso De La Función De Bucle De Auto Cuantización

    Uso de la función de bucle de auto cuantización Hay dos formas de grabar bucles utilizando el JamMan® Delay; manual o usando la función Auto-Quantize. El procedimiento manual (vea la página 38) era el procedimiento standard utilizado inicialmente. En él se pone en marcha la grabación y la reproducción y después se ajusta el punto de bucle en la posición que quiera que termine el pasaje.

  • Página 52: Grabación/Copia De Frases

    Grabación/copia de frases En cuanto realice un cambio en una posición de memoria de bucle (tipo de ritmo, tempo, tipo de compás, grabación, sobredoblajes, etc.) se encenderá el botón Esto le indica que perderá los cambios a no ser que los grabe LooP StoRe.
  • Página 53 Grabación/copia de frases Grabación de las modificaciones de un bucle Copia de un bucle en una posición de memoria distinta...

  • Página 54: Tipo De Compás

    Tipo de compás El JamMan® Delay es capaz de grabar con distintos tipos de compás. Antes de realizar una grabación en una posición de memoria, primero deberá elegir el tipo de compás. Una vez que haya grabado una frase, no podrá modificar el tipo de compás.
  • Página 55 Tipo de compás...

  • Página 56: Ajuste Del Tempo De Un Bucle Para La Grabación

    Ajuste del tempo de un bucle para la grabación Antes de empezar a grabar una frase, puede que le interese ajustar el tempo con el que quiera que se grabe el bucle. El ajuste del tempo en una memoria de bucle vacía dispara automáticamente la reproducción de la pista guía de ritmo (debe subir el mando Rhythm Level para poder escuchar la pista guía).
  • Página 57 Ajuste del tempo de un bucle para la grabación...

  • Página 58: Compresión De Tiempo De Un Bucle

    Compresión de tiempo de un bucle Una vez que haya grabado un bucle, podrá modificar el tempo de reproducción, lo que acelerará o ralentizará la reproducción de la frase sin modificar su tono (compresión de tiempo). Esta función le resultará muy útil cuando el grupo esté tocando más lento o más rápido de lo normal o cuando quiera modificar ligeramente el ritmo de una pista de acompañamiento.
  • Página 59 Compresión de tiempo de un bucle Compresión de tiempo de un bucle parado Compresión de tiempo de un bucle que esté siendo reproducido...

  • Página 60: Frases Sencillas/Bucles

    Frases sencillas/bucles Las frases grabadas en el JamMan® Delay pueden ser reproducidas de dos formas diferentes: como un bucle continuo o como un muestreo único de reproducción directa. Las frases sencillas se reproducen una única vez. Por defecto, todas las frases son grabadas como bucles pero puede convertirlas en frases simples si quiere.
  • Página 61 Frases sencillas/bucles...

  • Página 62: Tipo De Ritmo

    Tipo de ritmo La pista guía del JamMan® Delay tiene 9 tipos de ritmos entre los que puede elegir. Estos ritmos van desde el simple clic de un metrónomo hasta distintos muestreos de batería (deberá definir un tempo y subir el mando RHYtHM para poder escuchar la pista guía).
  • Página 63 Tipo de ritmo...

  • Página 64: Uso De Un Pedal De Expresión - Looper

    Uso de un pedal de expresión - Looper También puede usar un pedal de expresión para controlar el nivel del generador de bucles durante su interpretación. Para ello, siga estos pasos: Empiece con el JamMan Delay apagado. ® Introduzca la toma standard de 6,3 mm del pedal de expresión en la entrada del panel trasero y encienda la unidad.
  • Página 65 Uso de un pedal de expresión - Looper...

  • Página 66: Borrado De Bucles Individuales

    Borrado de bucles individuales El JamMan® Delay tiene 99 posiciones de memoria y en determinados momentos puede que quiera borrar el contenido de una memoria para reutilizarla o para liberar memoria. Para borrar un bucle de una posición de memoria, haga lo siguiente: Elija la frase que quiera eliminar usando los botones .
  • Página 67 Borrado de bucles individuales...

  • Página 68: Borrado De Todos Los Bucles - Memoria Interna

    Borrado de todos los bucles - Memoria interna El JamMan® Delay usa tanto la memoria interna como tarjetas de memoria externas opcionales para el almacenamiento de ficheros de bucle. Puede borrar a la vez todos los bucles tanto de la memoria interna como de la tarjeta de memoria sin tener que ir borrándolos de uno en uno.
  • Página 69 Borrado de todos los bucles - Memoria interna...

  • Página 70: Uso De Tarjetas De Memoria Sd/Sdhc Opcionales

    Uso de tarjetas de memoria SD/SDHC opcionales El JamMan Delay le ofrece 35 minutos de almacenamiento interno total de ® memorias de bucle. Puede aumentar esta capacidad de memoria instalando una tarjeta de memoria SD/SDHC opcional en la ranura para tarjetas del panel trasero.

  • Página 71: Formateo De Tarjetas Sd

    Uso de tarjetas de memoria SD/SDHC opcionales Formateo de tarjetas SD Aunque no es obligatorio, le recomendamos que formatee cualquier tarjeta de memoria que introduzca en el JamMan® Stereo por primera usando el proceso de formateo del JamMan® Delay. Para formatear una tarjeta SD/SDHC, siga estos pasos: MeMoRY caRD del Introduzca una tarjeta SD/SDHC opcional en la ranura panel trasero.

  • Página 72: Borrado De Todos Los Bucles - Tarjeta De Memoria

    Borrado de todos los bucles - Tarjeta de memoria El procedimiento de borrado de bucles solo borra los datos de bucles JamMan® Delay de una tarjeta de memoria. El resto de datos y ficheros de la tarjeta quedan como están. Para borrar todos los datos de una tarjeta de memoria opcional SD/SDHC, haga esto: Instale una tarjeta de memoria opcional SD/SDHC en la ranura de...
  • Página 73 Borrado de todos los bucles - Tarjeta de memoria...

  • Página 74: Restauración A Valores De Fábrica

    Restauración a valores de fábrica Este proceso hará que el JamMan Delay vuelva a los ajustes originales de ® fábrica. Todas las memorias de bucle internas y los 10 bucles originales que venían con el JamMan Delay serán restaurados. Este proceso de reinicio no afectará...

  • Página 75: Pedalera Opcional Fs3X

    Pedalera opcional FS3X La pedalera opcional FS3X le ofrece un control de tipo “manos libres” sobre la selección de los bucles, el tempo y las funciones de parada. Pedal Mode Este pedal de disparo se utiliza para deshacer o rehacer inmediatamente la última sobregrabación almacenada.

  • Página 76: Programa De Biblioteca Jammanager

    Programa de biblioteca JamManager Puede descargarse de forma gratuita el programa de gestión de bibliotecas de bucles JamManager desde la página web de DigiTech. Este software funciona tanto en entornos Windows XP/Vista/7 como en Mac OS X y le permite archivar y transferir bucles entre el Delay y su ordenador.

  • Página 77: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Digital Conversión A/D/A: 24 bits Frecuencia de muestreo: 44.1 kHz Formato de fichero de bucle: 44.1 kHz, 16 bits (stereo), fichero WAV sin compresión USB: 2.0 High Speed (compatible USB 1.1) Tipo de conector: Tipo B de 4 puntas Capacidad de bucles individuales: 10 minutos Capacidad de memoria interna:...
  • Página 78 Especificaciones técnicas Entradas de línea a salidas Rango dinámico: 108 dB medición A Respuesta de frecuencia: +0/-2 dB 20-20 kHz Raíles de voltaje: +/-14 V General Potencia: < 6 watios Flujo de corriente: < 0.6 A Adaptador: PS0913B (incluido), salida 9 V CA 1.3 A EE.UU.
  • Página 80 Delay ® Impreso en EEUU DigiTech y JamMan Delay son marcas registradas de HARMAN. El resto de nombres de productos y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños, que no están asociados de ninguna manera con DigiTech. ©2010 HARMAN...

Tabla de contenido