Manuales relacionados para Pfaff Industrial POWERline 2595
Resumen de contenidos para Pfaff Industrial POWERline 2595
- Página 1 2595 2596 MANUAL DE INSTRUCCIONES Las presentes instrucciones de uso son válidas para máquinas a partir del siguiente número de serie: # 2 767 267 296-12-19 006/004 Betriebsanleitung span. 09.12...
- Página 2 Este manual de instrucciones tiene validez para todos los tipos y subclases rela- cionados en el capítulo "Datos técnicos". Las instrucciones de ajuste de estas máquinas se pueden descargar de forma gratuita en la dirección de Internet: www.pfaff-industrial.com/pfaff/de/service/downloads Alternativamente a la descarga de Internet, el manual de ajuste también está disponible en forma de libro y se puede pedir con el Nº...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indice Contenido ................Página Seguridad ..........................5 Normas ..........................5 Normas de seguridad en general ................... 5 Símbolos de seguridad ......................6 Puntos que el usuario deberá tener muy en cuenta .............. 6 Operarias y personal técnico ....................7 .05.01 Operarias .......................... - Página 4 Indice Contenido ................Página Ajuste de carrera del transporte superior (para PFAFF 2595 y 2596 PLUS) ......23 Tensión seleccionable del hilo superior (sólo para PFAFF 2595 y 2596 BASIC ) ....24 Vigilancia de hilo de canilla con detección de resto de hilo mediante sensor ..
-
Página 5: Seguridad
Seguridad Seguridad Normas La máquina se ha construido según las disposiciones europeas indicadas en la declaración de conformidad y la declaración del incorporación ¡Como complemento a este manual de instrucciones, también deberán considerarse las reglamentaciones válidas en general, las señaladas por la ley y otras normas y disposiciones legales - incluso las del país del usuario - así... -
Página 6: Símbolos De Seguridad
Seguridad Símbolos de seguridad ¡Puntos de peligro! Puntos que requieren una especial atención. ¡Peligro de lesión para la operaria o para el personal de servicio! Atencion No trabaje sin salvadedos ni sin los dispositivos de protección. Antes del enhebrado, cambio de la canilla, cambio de la aguja y de la limpieza etc., desconectar el interruptor general. -
Página 7: Operarias Y Personal Técnico
Seguridad Operarias y personal técnico Operarias .05.01 Las operarias estarán encargadas de preparar, manejar y limpiar la máquina así como de subsanar fallos en el área de costura. Las operarias están obligadas a considerar los siguientes puntos: ● ¡observar en todos los trabajos las normas de seguridad indicadas en el presente manual de instrucciones! ●... -
Página 8: Indicaciones De Peligro
Seguridad Indicaciones de peligro Durante la marcha de la máquina deberá mantenerse un espacio libre de 1 m delante y detrás de la misma, de forma que se pueda acceder a ella sin obstá- culo alguno. ¡Durante la costura, no meta las manos en la zona de la aguja! ¡Peligro de lesión por la aguja! ¡Durante los trabajos de ajuste, no coloque objetos de ninguna clase sobre el tablero! ¡Los objetos podrían engancharse en algún sitio o ser despedidos! -
Página 9: Uso Debido De La Máquina
Uso debido de la máquina Uso debido de la máquina Las PFAFF 2595 BASIC y PLUS son una máquina de costura ultrarrápida de pespunte doble de una aguja con transporte inferior, superior y de aguja así como lanzadera grande. Las PFAFF 2596 BASIC y PLUS son un dispositivo de costura ultrarrápido de pespunte doble de dos agujas con transporte inferior, superior y de aguja así... -
Página 10: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos ❋ PFAFF 2595, 2596 BASIC und PFAFF 2595, 2596 PLUS Tipo de puntada: ....................301 (pespunte Sistema de agujas: ......................134 - 35 Grosor de aguja en 1/100 de mm (en función de la herramienta de costura): .....110 - 200 Largo máx. -
Página 11: Número Máximo De Puntadas
Datos técnicos Número máximo de puntadas ◆ ◆ 1 - 2 mm hasta 9 mm 2600 2200 ◆ 2,5 - 4 mm hasta 9 mm 2400 2000 ◆ 4,5 - 5 mm hasta 9 mm 2000 2200 5,5 - 7 mm hasta 9 mm 2000 1800... -
Página 12: Equipamiento De La Máquina Y Opciones
Datos técnicos Equipamiento de la máquina y opciones PFAFF 2595 / 2596 ● ● Garfi o sobre eje vertical, grande ● Cortahilos (-900/81), longitud de hilo restante < 13 mm ❍ Sentido de paso del hilo (-909/12), dirigido ● Ventilación de pedal de costura (-910/04), electroneumático ●... -
Página 13: Depolución De La Máquina
Depolución de la máquina Depolución de la máquina ● El cliente está obligado a efectuar la depolución de la máquina debidamente. ● Los materiales utilizados en la máquina son acero, aluminio, latón y diversos materiales de plástico. El equipo eléctrico consta de materiales de plástico y cobre. ●... -
Página 14: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte hasta la empresa del cliente Las máquinas se entregan totalmente embaladas. Transporte dentro de la empresa del cliente El fabricante no asume responsabilidad alguna para el transporte de la máquina dentro de las dependencias del cliente o al transportarla a los lugares de utilización. -
Página 15: Símbolos De Trabajo
Símbolos de trabajo Símbolos de trabajo En los trabajos descritos en el presente manual de instrucciones, las operaciones o informa- ciones importantes se resaltarán con símbolos, los cuales tienen el siguiente signifi cado: Observación, información Limpieza, cuidados Lubricación, engrase Mantenimiento, reparación, ajuste ( a realizar únicamente por personal especializado ) -
Página 16: Elementos De Mando
Elementos de mando Elementos de mando Interruptor principal Máquinas con EcoDrive ● Para conectar o desconectar la máquina, gire el interruptor general 1. Fig. 7 - 01 Interruptor de luz de costura (opción) ● Al accionar el interruptor 1 se enciende y se apaga la luz de costura integrada en el cabezal de la máquina. -
Página 17: Pedal
Elementos de mando Pedal ● Con el interruptor general conectado = Posición neutra ( de reposo ) +1 = Costura - 1 = Elevación del pie prensatelas - 2 = Corte de los hilos( en máquinas con -900/.. ) Fig. 7 - 03... -
Página 18: Teclado Del Cabezal De La Máquina (Sólo En El Modelo Pfaff 2595 Y2596 Plus)
Elementos de mando Teclado del cabezal de la máquina (sólo en el modelo PFAFF 2595 y2596 PLUS) Fig. 7 - 04 ● La máquina tiene un teclado de 8 teclas para activar las diferentes funciones. ● En las teclas 2 - 7 hay diodos LED de color amarillo que se iluminan cuando se ha conec- tado la respectiva función de la tecla 1. - Página 19 Elementos de mando Tecla 3: Cambio de la posición de la aguja Bajo el parámetro 695 esta tecla se puede ocupar con otras funciones. Valor de ajuste 0 = Función off 1 = aguja arriba sin cortar 2 = cambio de posición de la aguja 3 = puntada suelta 4 = puntada suelta hacia atrás 5 = avance paso a paso de una aguja posición hacia adelante...
-
Página 20: Tecla Para La Rodilla (Opcional)
Elementos de mando Tecla para la rodilla (opcional) ● Según el equipamiento se pueden solici- tar las siguientes funciones con el inter- ruptor de rodilla: 1. En máquinas con guía central (subclase -63/24) se puede hacer girar la guía central hacia dentro y hacia fuera accio- nando el interruptor de rodilla. -
Página 21: Palanca Para Elevar El Pie Prensatelas
Elementos de mando Palanca para elevar el pie prensatelas ● Girando la palanca 1, se eleva el prensatelas. Fig. 7 - 07 Ajuste del largo de puntada (para PFAFF 2595 y 2596 BASIC) ● La rueda de ajuste 1 sirve para seleccio- nar la longitud de la puntada. -
Página 22: Ajuste Del Largo De Puntada (Para Pfaff 2595 Y 2596 Plus)
Elementos de mando Ajuste del largo de puntada (para PFAFF 2595 y 2596 PLUS) ● En las ruedecillas de ajuste 1 y 2 se pu- eden preseleccionar dos longitudes de puntada diferentes. ● El ajuste se realiza girando la ruedecilla de ajuste. -
Página 23: Ajuste De Carrera Del Transporte Superior (Para Pfaff 2595 Y 2596 Basic)
Elementos de mando Ajuste de carrera del transporte superior (para PFAFF 2595 y 2596 BASIC) ● La carrera de transporte superior puede ajustarse girando la rueda 1. Fig. 7 - 11 Ajuste de carrera del transporte superior (para PFAFF 2595 y 2596 PLUS) ●... -
Página 24: Tensión Seleccionable Del Hilo Superior (Sólo Para Pfaff 2595 Y 2596 Basic )
Elementos de mando Tensión seleccionable del hilo superior (sólo para PFAFF 2595 y 2596 BASIC ) ● Basculando hacia la derecha la palanca 1 se aumenta la tensión del hilo superior. Fig. 7 - 13 Vigilancia de hilo de canilla con detección de resto de hilo mediante sensor (subclase -926/06) Control del hilo de la canilla mediante el cómputo hacia atrás de las... -
Página 25: Panel De Mandos
Elementos de mando Panel de mandos La descripción puede encontrarse en el manual del usuario del motor. -
Página 26: Equipamiento
Equipamiento Equipamiento Deberán observarse todas las normas e indicaciones incluidas en este manual de instrucciones. ¡Especial atención deberá prestarse a todas las normas de se- guridad! Los trabajos de equipamiento sólo deberán ser realizados por personal instrui- do para ello. ¡Al efectuar cualquier trabajo de equipamiento, la máquina deberá desconectarse elécricamente con el interruptor general o retirando el enchufe de la red! Colocación de la aguja... -
Página 27: Devanado Del Hilo Inferior / Regulación De La Tensión Previa Del Hilo
Equipamiento Devanado del hilo inferior / Regulación de la tensión previa del hilo Fig. 8 -02 ● Pase el hilo del soporte de la bobina a través de la guía 1 hacia el tensor previo 2, y por la parte posterior de la fi jación del hilo 3. ●... -
Página 28: Cambio De La Canilla/Enhebrado Del Hilo Inferior Y Regulación De La Tensión
Equipamiento Cambio de la canilla/enhebrado del hilo inferior y regulación de la tensión ¡Desconecte la máquina! ¡Peligro de lesión debido a un arranque involuntario de la máquina! ● Ponga la palanca tirahilos en su posición superior. ● Abrir la cubierta de la columna 1, abrir hacia arriba el estribo 2 y extraer la canilla. -
Página 29: Ajustar El Control Del Hilo De La Canilla Mediante Cómputo Hacia Atrás De Las Puntadas
Equipamiento Ajustar el control del hilo de la canilla mediante cómputo hacia atrás de las puntadas ● Conecte la máquina. ● Pulsando la tecla Paginar abrir el diálogo para introducir parámetros. ● Al pulsar la tecla TE las teclas de función cambian al modo de entrada de datos (el diodo LED de la tecla TE se enciende). -
Página 30: Enhebrado Del Hilo Superior / Regulación De La Tensión Del Hilo Superior En La Pfaff 2595
Equipamiento Enhebrado del hilo superior / Regulación de la tensión del hilo superior en la PFAFF 2595 Fig. 8 - 06 ¡Desconecte la máquina! ¡Peligro de lesión debido a un posible arranque involuntario de la máquina! ● Enhebre el hilo superior conforme a la Fig. 8 - 06 ●... -
Página 31: Enhebrado Del Hilo Superior / Regulación De La Tensión Del Hilo Superior En La Pfaff 2596
Equipamiento Enhebrado del hilo superior / Regulación de la tensión del hilo superior en la PFAFF 2596 Fig. 8 - 07 ¡Desconecte la máquina! ¡Peligro de lesión debido a un posible arranque involuntario de la máquina! ● Enhebre el hilo superior conforme a la Fig. 8 - 07 ●... -
Página 32: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Mantenimiento y cuidados Intervalos de mantenimiento Limpieza del entorno del garfi o ..a diario; varias veces si el funcionamiento es permanente Control del nivel de aceite ........a diario; antes de la puesta en funcionamiento Control / ajuste de la presión de aire ....a diario; antes de la puesta en funcionamiento Limpieza del fi... -
Página 33: Engrase
Mantenimiento y cuidados Engrase Fig. 9 - 02 Antes de la primera puesta en marcha, aplicar aceite a través del orifi cio 1, hasta que el indicador de nivel 2 llegue a "MAX." PFAFF 2595 y 2596 BASIC ¡El nivel de aceite debe controlarse a diario, antes de la puesta en funcionamiento! El indicador de nivel de aceite 2 no debe bajar nunca de la marca "MIN."... -
Página 34: Regulación De La Presión Del Aire
Mantenimiento y cuidados Regulación de la presión del aire ● Antes de poner en marcha la máquina cada vez, controle la presión del aire en el manómetro 1. ● El manómetro 1 deberá indicar una presión de 6 bar. ● Dado el caso, ajuste ese valor. ●... -
Página 35: Piezas De Desgaste
Piezas de desgaste Piezas de desgaste Esta lista muestra las piezas de desgaste más importantes. Entre los accesori- os se encuentra una lista detallada de las piezas para la máquina completa. En caso de pérdida, la lista de piezas podrá ser descargada en la dirección de Internet www.pfaff-industrial.com/pfaff/de/service/downloads Alternativamente a la descarga de Internet, la lista de piezas también está... - Página 36 Piezas de desgaste 91-500 460-05 99-137 520-05 91-500 251-05 -900/.. 11-210 076-15 (2x) 11-225 090-15 91-501 745-05 91-501 570-05 11-108 090-15 (2x) 91-501 571-05...
- Página 37 Nota...
- Página 38 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Teléfono: +49 - 6301 3205-0 Fax: +49 - 6301 3205-1386 E-mail: info@pfaff-industrial.com Impreso en la R.F .A...