AL-KO 113618 Manuales

Manuales y guías de usuario para AL-KO 113618. Tenemos 1 AL-KO 113618 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Traducción Del Manual Original De Instrucciones

AL-KO 113618 Traducción Del Manual Original De Instrucciones (680 páginas)

Marca: AL-KO | Categoría: Trimmers | Tamaño: 24.49 MB

Tabla de contenido

Deutsch

6
- Tabla de Contenido
  6
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  
  8
  - Zeichenerklärungen und Signalwörter
    8
- 2 Produktbeschreibung
  
  8
- 3 Sicherheitshinweise
  
  11
  - Bediener
    11
  - Persönliche Schutzausrüstung
    12
  - Umgang mit Benzin und Öl
    13
  - Arbeitsplatzsicherheit
    14
  - Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten
    14
    
    Vibrationsbelastung
    15
    
    Lärmbelastung
    17
  - Gerätesicherheit
    17
- 4 Montage
  
  18
- 5 Inbetriebnahme
  
  19
  - Benzin/Öl-Gemisch Herstellen und Einfüllen (06)
    19
- 6 Bedienung
  
  20
  - Bedienung des Motors
    20
    
    Motor Starten (07)
    20
    
    Motor Stoppen (07)
    21
  - Schneidfaden während des Betriebs Verlängern (08)
    21
- 7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik
  
  21
  - Trimmen
    21
  - Mähen
    22
- 8 Transport
  
  22
- 9 Lagerung
  
  22
- 10 Wartung und Pflege
  
  23
  - Schutzschild Säubern
    23
  - Luftfilter Reinigen/Ersetzen (09)
    24
  - Kraftstoff-Filter Prüfen/Ersetzen (10)
    24
  - Zündkerze Warten (11)
    25
  - Fadenabschneider Schärfen (12)
    25
  - Wartungsplan
    26
- 11 Technische Daten
  
  27
- 12 Hilfe bei Störungen
  
  28
- 13 Kundendienst/Service
  
  29
- 14 Garantie
  
  29
- 15 EG-Konformitätserklärung
  
  29
English

30
- 1 About These Operating Instructions
  
  32
  - Legends and Signal Words
    32
  - Important
    32
- 2 Product Description
  
  32
  - Intended Use
    32
  - Possible Foreseeable Misuse
    32
  - Residual Dangers
    32
  - Scope of Supply
    33
  - Symbols on the Appliance
    33
  - Safety and Protective Devices
    34
  - Product Overview (01)
    34
  - Approved Cutting Tools
    34
- 3 Safety Instructions
  
  35
  - Operator
    35
  - Personal Protective Equipment
    35
  - Handling of Petrol and Oil
    36
  - Safety in the Workplace
    37
  - Safety of Persons, Animals and Property
    37
    
    Vibration Load
    38
    
    Noise Pollution
    39
  - Appliance Safety
    39
- 4 Installation
  
  40
  - Installing Loop Handle (02)
    40
  - Installing Guard Plate (03)
    40
  - Installing Spool (04)
    40
  - Assembling Shaft (05)
    40
- 5 Start-Up
  
  41
  - Mixing and Pouring in Petrol/Oil Mixture (06)
    41
- 6 Operation
  
  42
  - Operating the Engine
    42
    
    Starting the Engine (07)
    42
    
    Stopping the Engine (07)
    43
  - Prolonging the Cutting Line During Operation (08)
    43
- 7 Working Behaviour and Working Technique
  
  43
  - Trimming
    43
  - Mowing
    43
- 8 Transport
  
  44
- 9 Storage
  
  44
- 10 Maintenance and Care
  
  45
- 11 Technical Data
  
  49
- 12 Help in Case of Malfunction
  
  50
- 13 After-Sales / Service
  
  51
- 14 Guarantee
  
  51
- 15 EU Declaration of Conformity
  
  51
Dutch

52
- 1 Over Deze Gebruikershandleiding
  
  54
  - Verklaring Van Pictogrammen en Signaalwoorden
    54
- 2 Productomschrijving
  
  54
  - Doelmatig Gebruik
    54
  - Mogelijk Voorzienbaar Foutief Gebruik
    55
  - Restrisico's
    55
  - Inhoud Van de Levering
    55
  - Symbolen Op Het Apparaat
    56
  - Veiligheids- en Beveiligingsvoorzieningen
    56
  - Productoverzicht (01)
    56
  - Toegestane Maaigereedschappen
    57
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  58
  - Gebruiker
    58
  - Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    58
  - Omgang Met Benzine en Olie
    59
  - Veiligheid Op de Werkplek
    60
  - Veiligheid Van Personen, Dieren en Eigendommen
    60
    
    Belasting Door Trillingen
    61
    
    Geluidsbelasting
    63
  - Veiligheid Van Het Apparaat
    63
- 4 Montage
  
  64
- 5 Ingebruikname
  
  65
  - Benzine-Oliemengsel Aanmaken en Tanken (06)
    65
- 6 Bediening
  
  66
  - Bediening Van de Motor
    66
    
    De Motor Starten (07)
    66
    
    De Motor Stoppen (07)
    67
  - Maaidraad Verlengen Tijdens Het Bedrijf (08)
    67
- 7 Werkhouding en Werktechniek
  
  67
  - Trimmen
    67
  - Maaien
    68
- 8 Transport
  
  68
- 9 Opslag
  
  68
- 10 Onderhoud en Verzorging
  
  69
- 11 Technische Gegevens
  
  73
- 12 Hulp Bij Storingen
  
  74
- 13 Klantenservice/Service Centre
  
  75
- 14 Garantie
  
  75
- 15 EG-Verklaring Van Overeenstemming
  
  76
Français

77
- 1 Propos de Cette Notice
  
  79
  - À Propos de Cette Notice
    79
  - Explications des Symboles et des Mentions
    79
- 2 Description du Produit
  
  79
- 3 Consignes de Sécurité
  
  82
- 4 Montage
  
  89
- 5 Mise en Service
  
  90
  - Réalisation du Mélange Essence/Huile et Remplissage (06)
    90
- 6 Utilisation
  
  91
  - Utilisation du Moteur
    91
    
    Démarrer le Moteur (07)
    91
    
    Arrêter le Moteur (07)
    92
  - Rallonger le Fil de Coupe en Cours D'utilisation (08)
    92
- 7 Comportement au Travail et Technique de Travail
  
  92
  - Tailler
    92
  - Tondre
    93
- 8 Transport
  
  93
- 9 Stockage
  
  93
- 10 Maintenance et Entretien
  
  94
- 11 Caractéristiques Techniques
  
  98
- 12 Aide en cas de Pannes
  
  99
- 13 Service Clients/Après-Vente
  
  100
- 14 Garantie
  
  101
- 15 Déclaration de Conformité CE
  
  101
Español

102
- 1 Acerca de Este Manual de Instrucciones
  
  104
  - Explicación de Símbolos y Palabras de Señalización
    104
- 2 Descripción del Producto
  
  104
  - Uso Previsto
    104
  - Posible Uso Indebido Previsible
    104
  - Peligros Residuales
    105
  - Volumen de Suministro
    105
  - Símbolos en el Aparato
    105
  - Dispositivos de Seguridad y Protección
    106
  - Vista General del Producto (01)
    106
  - Herramientas de Corte Autorizadas
    106
- 3 Instrucciones de Seguridad
  
  107
  - Usuarios
    107
  - Equipo de Protección Individual
    108
  - Manipulación de la Gasolina y el Aceite
    108
  - Seguridad en el Lugar de Trabajo
    109
  - Seguridad de Personas, Animales y Objetos
    110
    
    Exposición a Vibraciones
    111
    
    Exposición al Ruido
    112
  - Seguridad del Aparato
    112
- 4 Montaje
  
  113
- 5 Puesta en Funcionamiento
  
  114
  - Preparar y Rellenar la Mezcla de Gasolina y Aceite (06)
    114
- 6 Funcionamiento
  
  115
  - Funcionamiento del Motor
    115
    
    Arranque del Motor (07)
    115
    
    Parada del Motor (07)
    116
  - Prolongación del Hilo de Corte Durante el Funcionamiento (08)
    117
- 7 Proceso y Técnica de Trabajo
  
  117
  - Recortar
    117
  - Segar
    117
- 8 Transporte
  
  117
- 9 Almacenamiento
  
  118
- 10 Mantenimiento y Limpieza
  
  119
- 11 Datos Técnicos
  
  123
- 12 Ayuda en Caso de Avería
  
  124
- 13 Servicio de Atención al Cliente/Servicio Técnico
  
  125
- 14 Garantía
  
  125
- 15 Declaración CE de Conformidad
  
  126
Português

127
- 1 Acerca Deste Manual de Instruções
  
  129
  - Explicação Dos Símbolos E Palavras-Sinal
    129
- 2 Descrição Do Produto
  
  129
  - Utilização Prevista
    129
  - Possível Utilização Incorreta Previsível
    129
  - Perigos Residuais
    130
  - Âmbito de Fornecimento
    130
  - Símbolos no Aparelho
    130
  - Dispositivos de Segurança E Proteção
    131
  - Vista Geral Do Produto (01)
    131
  - Utensílios de Corte Permitidos
    131
- 3 Observações de Segurança
  
  132
  - Utilizador
    132
  - Equipamento de Proteção Pessoal
    133
  - Manuseamento de Gasolina E Óleo
    134
  - Segurança no Trabalho
    135
  - Segurança de Pessoas, Animais E Bens Materiais
    135
    
    Exposição a Vibrações
    136
    
    Exposição Ao Ruído
    138
  - Segurança Do Aparelho
    138
- 4 Montagem
  
  139
- 5 Colocação Em Funcionamento
  
  140
  - Preparar a Mistura de Gasolina/Óleo E Adicionar Ao Aparelho (06)
    140
- 6 Operação
  
  141
  - Operação Do Motor
    141
    
    Arranque Do Motor (07)
    141
    
    Parar O Motor (07)
    143
  - Prolongar O Fio de Corte Durante O Funcionamento (08)
    143
- 7 Postura E Técnica de Trabalho
  
  143
  - Aparar
    143
  - Cortar
    143
- 8 Transporte
  
  143
- 9 Armazenamento
  
  144
  - Perigo de Ferimentos
    144
- 10 Manutenção E Conservação
  
  145
- 11 Dados Técnicos
  
  149
- 12 Ajuda para Detetar E Eliminar Avarias
  
  150
- 13 Serviço de Assistência Técnica/Pós-Venda
  
  151
- 14 Garantia
  
  151
- 15 Declaração EC de Conformidade
  
  152
Italiano

153
- 1 Istruzioni Per L'uso
  
  155
  - Descrizione Dei Simboli E Parole Segnaletiche
    155
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  155
  - Utilizzo Conforme Alla Destinazione
    155
  - Possibile Uso Errato Prevedibile
    155
  - Altri Rischi
    156
  - Dotazione
    156
  - Simboli Sull'apparecchio
    156
  - Dispositivi DI Sicurezza E DI Protezione
    157
  - Panoramica Prodotto (01)
    157
  - Utensile da Taglio Consentito
    157
- 3 Indicazioni DI Sicurezza
  
  158
  - Operatore
    158
  - Dispositivi DI Protezione Personale
    159
  - Manipolazione DI Benzina E Olio
    159
  - Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
    160
  - Sicurezza Delle Persone, Degli Animali E Delle Cose
    161
    
    Carico Delle Vibrazioni
    162
    
    Inquinamento Acustico
    163
  - Sicurezza Dell'apparecchio
    163
- 4 Montaggio
  
  164
  - Montare L'impugnatura Loop (02)
    164
  - Montare lo Schermo Protettivo (03)
    165
  - Montare la Bobina (04)
    165
  - Collegare L'albero (05)
    165
- 5 Messa in Funzione
  
  165
  - Preparare la Miscela DI Benzina/Olio E Riempire (06)
    165
- 6 Utilizzo
  
  166
  - Utilizzo del Motore
    166
    
    Avviamento del Motore (07)
    166
    
    Arresto del Motore (07)
    167
  - Allungare Il Filo DI Taglio Durante Il Funzionamento (08)
    167
- 7 Comportamento E Tecnica DI Lavoro
  
  168
  - Uso del Trimmer
    168
  - Sfalciare
    168
- 8 Trasporto
  
  168
- 9 Conservazione
  
  169
- 10 Manutenzione E Cura
  
  169
- 11 Specifiche Tecniche
  
  173
- 12 Supporto in Caso DI Anomalie
  
  174
- 13 Servizio Clienti/Assistenza
  
  175
- 14 Garanzia
  
  175
- 15 Dichiarazione DI Conformità CE
  
  176
Slovenščina

177
- 1 Tem Navodilom Za Uporabo
  
  179
  - Razlaga Znakov in Opozorilne Besede
    179
- 2 Opis Izdelka
  
  179
  - Namenska Uporaba
    179
  - Možna Predvidljiva Napačna Raba
    179
  - Preostala Tveganja
    180
  - Obseg Dobave
    180
  - Simboli Na Napravi
    180
  - Varnostne Naprave in Zaščita
    181
  - Pregled Izdelka (01)
    181
  - Dovoljeno Rezalno Orodje
    181
- 3 Varnostni Napotki
  
  182
  - Upravljavec
    182
  - Osebna Zaščitna Oprema
    183
  - Ravnanje Z Bencinom in Oljem
    183
  - Varnost Na Delovnem Mestu
    184
  - Varnost Oseb, Živali in Predmetov
    184
    
    Obremenitve Zaradi Vibracij
    185
    
    Obremenitev Zaradi Hrupa
    186
  - Varnost Naprave
    187
- 4 Montaža
  
  187
  - Namestitev Zančnega Ročaja (02)
    188
  - Montaža Ščitnika (03)
    188
  - Montaža Koluta Nitke (04)
    188
  - Sestavljanje Palice (05)
    188
- 5 Zagon
  
  188
  - Priprava in Točenje Mešanice Bencina in Olja (06)
    188
- 6 Upravljanje
  
  189
  - Upravljanje Motorja
    189
    
    Zagon Motorja (07)
    189
    
    Zaustavitev Motorja (07)
    190
  - Podaljševanje Rezalne Nitke Med Delovanjem (08)
    190
- 7 Obnašanje Pri Delu in Delovna Tehnika
  
  190
  - Obrezovanje
    191
  - Košnja
    191
- 8 Transport
  
  191
- 9 Skladiščenje
  
  191
- 10 Vzdrževanje in Nega
  
  192
  - ČIščenje Ščitnika
    193
  - ČIščenje/Zamenjava Filtra Za Zrak (09)
    193
  - Preverjanje/Zamenjava Filtra Za Gorivo (10)
    194
  - Vzdrževanje Vžigalne Svečke (11)
    194
  - Brušenje Rezalnika Nitke (12)
    194
  - Načrt Vzdrževanja
    195
- 11 Tehnični Podatki
  
  196
- 12 Pomoč Pri Motnjah
  
  197
- 13 Servisna Služba/Servis
  
  198
- 14 Garancija
  
  198
- 15 Izjava es O Skladnosti
  
  199
Hrvatski

200
- 1 Informacije O Uputama Za Uporabu
  
  202
  - Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI
    202
- 2 Opis Proizvoda
  
  202
  - Namjenska Uporaba
    202
  - Moguća Predvidiva Nepravilna Uporaba
    202
  - Ostale Opasnosti
    202
  - Opseg Isporuke
    203
  - Simboli Na Uređaju
    203
  - Sigurnosni I Zaštitni Uređaji
    204
  - Pregled Proizvoda (01)
    204
  - Odobreni Rezni Alati
    204
- 3 Sigurnosne Napomene
  
  205
  - Korisnik
    205
  - Osobna Zaštitna Oprema
    205
  - Rukovanje Benzinom I Uljem
    206
  - Sigurnost Na Radnome Mjestu
    207
  - Sigurnost Ljudi, Životinja I Imovine
    207
    
    Opterećenje Vibracijama
    208
    
    Izloženost Buci
    209
  - Sigurnost Uređaja
    209
- 4 Montaža
  
  210
  - Montiranje Ručke „Petlje" (02)
    210
  - Montaža Štitnika (03)
    210
  - Montaža Svitka Niti (04)
    210
  - Sastavite Vratilo (05)
    210
- 5 Puštanje U Rad
  
  211
  - Napravite Mješavinu Benzin/Ulje I Napunite (06)
    211
- 6 Upravljanje
  
  212
  - Upravljanje Motorom
    212
    
    Pokrenite Motor (07)
    212
    
    Zaustavljanje Motora (07)
    213
  - Produljivanje Rezne Niti Tijekom Rada (08)
    213
- 7 Ponašanje Pri Radu I Radna Tehnika
  
  213
  - ŠIšanje
    213
  - Košnja
    213
- 8 Transport
  
  214
- 9 Skladištenje
  
  214
- 10 Održavanje I Njega
  
  214
  - ČIšćenje Štitnika
    215
  - ČIšćenje/Zamjena Filtra Zraka (09)
    215
  - Provjera/Zamjena Filtra Goriva (10)
    216
  - Održavanje Svjećice (11)
    216
  - Oštrenje Nitne Kosilice (12)
    216
  - Plan Održavanja
    217
- 11 Tehnički Podaci
  
  218
- 12 Pomoć U Slučaju Smetnji
  
  219
- 13 Korisnička Služba/Servis
  
  220
- 14 Jamstvo
  
  220
- 15 Izjava O Sukladnosti EZ-A
  
  220
Srpski

221
Polski

246
- 1 Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
  
  248
  - Objaśnienia Rysunkowe I Słowa Ostrzegawcze
    248
- 2 Opis Produktu
  
  248
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    248
  - Możliwe Przewidywane Nieprawidłowe Użycie
    248
  - Zagrożenia Resztkowe
    249
  - Zakres Dostawy
    249
  - Symbole Umieszczone Na Urządzeniu
    249
  - Urządzenia Zabezpieczające I Ochronne
    250
  - PrzegląD Produktu (01)
    250
  - Dopuszczalne Narzędzia Tnące
    250
- 3 Zasady Bezpieczeństwa
  
  251
  - Operator
    251
  - Środki Ochrony Osobistej
    252
  - Obchodzenie Się Z Benzyną I Olejem
    253
  - Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
    254
  - Bezpieczeństwo Osób, Zwierząt I Rzeczy Materialnych
    254
    
    Obciążenie Drganiami
    255
    
    Obciążenie Hałasem
    257
  - Bezpieczeństwo Urządzenia
    257
- 4 Montaż
  
  258
  - Montaż RękojeśCI „Loop" (02)
    258
  - Montaż Tarczy Ochronnej (03)
    258
  - Montaż Szpuli Żyłki (04)
    258
  - Montaż Wału (05)
    258
- 5 Uruchomienie
  
  259
  - Przygotowanie I Wlewanie Mieszanki Benzyny I Oleju (06)
    259
- 6 Obsługa
  
  260
  - Obsługa Silnika
    260
    
    Uruchamianie Silnika (07)
    260
    
    Zagrożenia Życia Przez Zatrucie
    260
    
    Zatrzymywanie Silnika (07)
    261
  - Przedłużanie Żyłki Tnącej Podczas Pracy (08)
    261
- 7 Nawyki I Technika Pracy
  
  261
  - Przycinanie
    261
  - Koszenie
    262
- 8 Transport
  
  262
- 9 Przechowywanie
  
  262
- 10 Konserwacja I Pielęgnacja
  
  263
  - Czyszczenie Tarczy Ochronnej
    264
  - Czyszczenie/Wymiana Filtra Powietrza (09)
    264
  - Kontrola/Wymiana Filtra Paliwa (10)
    265
  - Konserwacja Świecy Zapłonowej (11)
    265
  - Ostrzenie Odcinacza Żyłki (12)
    266
  - Plan Konserwacji
    267
- 11 Dane Techniczne
  
  268
- 12 Pomoc W Przypadku Usterek
  
  269
- 13 Obsługa Klienta/Serwis
  
  270
- 14 Gwarancja
  
  270
- 15 Deklaracja ZgodnośCI WE
  
  271
Čeština

272
- 1 Tomuto Návodu K Použití
  
  274
  - Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov
    274
- 2 Popis Výrobku
  
  274
  - Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
    274
  - Možné Předvídatelné Chybné Použití
    274
  - Zbytková Nebezpečí
    275
  - Součásti Dodávky
    275
  - Symboly Na Stroji
    275
  - Bezpečnostní a Ochranná Zařízení
    276
  - Přehled Výrobku (01)
    276
  - Přípustné Řezné Nástroje
    276
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  277
  - Obsluha
    277
  - Osobní Ochranné Vybavení
    278
  - Zacházení S Benzínem a Olejem
    278
  - Bezpečnost Na Pracovišti
    279
  - Bezpečnost Osob, Zvířat a Věcných Hodnot
    279
    
    Zatížení Vibracemi
    280
    
    Zatížení Hlukem
    282
  - Bezpečnost Stroje
    282
- 4 Montáž
  
  282
  - Montáž Rukojeti „Loop" (02)
    283
  - Montáž Ochranného Štítu (03)
    283
  - Montáž Strunové Cívky (04)
    283
  - Sestavení Tyče (05)
    283
- 5 Uvedení Do Provozu
  
  283
  - Vytvoření a Natankování Směsi Benzin/Olej (06)
    283
- 6 Obsluha
  
  284
  - Obsluha Motoru
    284
    
    Nastartování Motoru (07)
    284
    
    Zastavení Motoru (07)
    285
  - Prodloužení Struny Během PoužíVání (08)
    285
- 7 Chování PřI PráCI a Pracovní Technika
  
  285
  - Sekání
    286
  - Sečení
    286
- 8 Přeprava
  
  286
- 9 Skladování
  
  286
- 10 Údržba a Péče
  
  287
- 11 Technické Údaje
  
  291
- 12 Pomoc PřI Poruchách
  
  292
- 13 Zákaznický Servis/Servis
  
  293
- 14 Záruka
  
  293
- 15 Prohlášení O Shodě EC
  
  293
Slovenčina

294
- 1 Tomto Návode Na Použitie
  
  296
  - Vysvetlenie Symbolov a Signálne Slová
    296
- 2 Popis Výrobku
  
  296
  - Používanie Na Určený Účel
    296
  - Možné Predvídateľné Chybné Použitie
    297
  - Zvyškové Nebezpečenstvá
    297
  - Rozsah Dodávky
    297
  - Symboly Na Zariadenie
    297
  - Bezpečnostné a Ochranné Zariadenia
    298
  - Prehľad Výrobku (01)
    298
  - Dovolené Rezné Nástroje
    298
- 3 Bezpečnostné Pokyny
  
  299
  - Obsluha
    299
  - Osobné Ochranné Prostriedky
    300
  - Manipulácia S Benzínom a Olejom
    300
  - Bezpečnosť Pracovného Miesta
    301
  - Bezpečnosť Osôb, Zvierat a Vecných Hodnôt
    301
    
    Vibračné Zaťaženie
    302
    
    Zaťaženie Hlukom
    304
  - Bezpečnosť Zariadenia
    304
- 4 Montáž
  
  305
  - Montáž Rukoväte „Loop" (02)
    305
  - Montáž Ochranného Štítu (03)
    305
  - Montáž Cievky so Strunou (04)
    305
  - Zloženie Tyče (05)
    305
- 5 Uvedenie Do Prevádzky
  
  306
  - Príprava a Nalievanie Zmesi Benzín/Olej (06)
    306
- 6 Obsluha
  
  307
  - Obsluha Motora
    307
    
    Naštartovanie Motora (07)
    307
    
    Zastavenie Motora (07)
    308
  - Predĺženie Rezacej Struny Počas Prevádzky (08)
    308
- 7 Správanie Pri PráCI a Technika Práce
  
  308
  - Vyžínanie
    308
  - Kosenie
    308
- 8 Preprava
  
  309
- 9 Skladovanie
  
  309
- 10 Údržba a Starostlivosť
  
  310
  - Čistenie Ochranného Štítu
    310
    
    Pomoc Pri Poruchách
    315
    
    Zákaznícky Servis
    316
Magyar

318
- 1 Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz
  
  320
  - Jelmagyarázatok És Jelzőszavak
    320
- 2 Termékleírás
  
  320
  - Rendeltetésszerű Használat
    320
  - Lehetséges Előre Látható Hibás Használat
    320
  - Maradék Veszélyek
    321
  - Szállítmány Tartalma
    321
  - A Készüléken Szereplő Szimbólumok
    321
  - Biztonsági És VéDőberendezések
    322
  - Termékáttekintés (01)
    322
  - Engedélyezett Vágószerszámok
    322
- 3 Biztonsági Utasítások
  
  323
  - Kezelő
    323
  - Egyéni VéDőfelszerelés
    324
  - Benzin És Olaj Kezelése
    324
  - Munkahelyi Biztonság
    325
  - Személyek, Állatok És Ingóságok Biztonsága
    325
    
    Rezgésterhelés
    326
    
    Zajterhelés
    328
  - A Készülék Biztonsága
    328
- 4 Összeszerelés
  
  329
- 5 Üzembe Helyezés
  
  330
  - Benzin/Olaj Keverék Készítése És Betöltése (06)
    330
- 6 Kezelés
  
  331
  - A Motor Kezelése
    331
    
    A Motor Indítása (07)
    331
    
    A Motor Leállítása (07)
    332
  - A Vágószál Hosszabbítása MűköDés Közben (08)
    332
- 7 Munkamagatartás És Munkatechnika
  
  332
  - Szegélynyírás
    332
  - Nyírás
    332
- 8 Szállítás
  
  333
- 9 Tárolás
  
  333
- 10 Karbantartás És Ápolás
  
  334
- 11 Műszaki Adatok
  
  338
- 12 Hibaelhárítás
  
  339
- 13 Ügyfélszolgálat/Szerviz
  
  340
- 14 Garancia
  
  340
- 15 EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  
  340
Dansk

341
- 1 Om Denne Brugsanvisning
  
  343
  - Symboler Og Signalord
    343
- 2 Produktbeskrivelse
  
  343
  - Tilsigtet Brug
    343
  - Forudsigelig Forkert Brug
    343
  - Restfarer
    343
  - Leveringsomfang
    344
  - Symboler På Maskinen
    344
  - Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger
    345
  - Produktoversigt (01)
    345
  - Godkendt Skæreværktøj
    345
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  
  346
  - Bruger
    346
  - Personligt Beskyttelsesudstyr
    346
  - Omgang Med Benzin Og Olie
    347
  - Arbejdspladssikkerhed
    348
  - Sikkerhed for Personer, Dyr Og Ting
    348
    
    Vibrationsbelastning
    349
    
    Larmbelastning
    350
  - Maskinsikkerhed
    350
- 4 Montering
  
  351
  - Montering Af "Loop"-Greb (02)
    351
  - Montering Af Beskyttelsesskærm (03)
    351
  - Montering Af Trådspole (04)
    351
  - Samling Af Skaft (05)
    351
- 5 Ibrugtagning
  
  352
  - Blanding Af Benzin Og Olie Og Påfyldning Af Blandingen (06)
    352
- 6 Betjening
  
  353
  - Motorens Betjening
    353
    
    Start Af Motoren (07)
    353
    
    Stop Motoren (07)
    354
  - Forlæng Skæretråden under Brugen (08)
    354
- 7 Arbejdsmåde Og Arbejdsteknik
  
  354
  - Trimning
    354
  - Klipning
    354
- 8 Transport
  
  355
- 9 Opbevaring
  
  355
- 10 Service Og Vedligeholdelse
  
  355
  - Rengøring Af Beskyttelsesskærm
    356
  - Rengør/Udskift Luftfilter (09)
    356
  - Kontroller/Udskift Brændstoffilteret (10)
    357
  - Vedligeholdelse Af Tændrør (11)
    357
  - Slibning Af Trådafskæreren (12)
    357
  - Vedligeholdelsesplan
    358
- 11 Tekniske Data
  
  359
- 12 Hjælp Ved Fejl
  
  360
- 13 Kundeservice/Service
  
  361
- 14 Garanti
  
  361
- 15 EF-Overensstemmelseserklæring
  
  361
Svenska

362
- 1 Om Denna Bruksanvisning
  
  364
  - Teckenförklaring Och Signalord
    364
- 2 Produktbeskrivning
  
  364
  - Avsedd Användning
    364
  - Förutsebar Felanvändning
    364
  - Kvarvarande Risker
    365
  - Leveransomfattning
    365
  - Symboler På Maskinen
    365
  - Säkerhets- Och Skyddsanordningar
    366
  - Produktöversikt (01)
    366
  - Godkända Skärverktyg
    366
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  367
  - Användare
    367
  - Personlig Skyddsutrustning
    368
  - Hantering Av Bensin Och Olja
    368
  - Säkerhet På Arbetsplatsen
    369
  - Säkerhet För Människor, Djur Och Egendom
    369
    
    Vibrationsbelastning
    370
    
    Buller
    372
  - Maskinsäkerhet
    372
- 4 Montering
  
  372
  - Montera "Loop"-Handtag (02)
    373
  - Montera Skyddsplattan (03)
    373
  - Montera Trådspolen (04)
    373
  - Sätta Samman Skaftet (05)
    373
- 5 Start
  
  373
  - Blanda Bensin Och Olja Samt Fylla På (06)
    373
- 6 Användning
  
  374
  - Köra Med Motorn
    374
    
    Starta Motorn (07)
    374
    
    Stänga Av Motorn (07)
    375
  - Förlänga Trimmertråden under Pågående Drift (08)
    375
- 7 Arbetsbeteende Och Arbetsteknik
  
  375
  - Trimning
    376
  - Gräsklippning
    376
- 8 Transport
  
  376
- 9 Förvaring
  
  376
- 10 Underhåll Och Skötsel
  
  377
  - Rengöra Skyddsplattan
    378
  - Rengöra/Byta Luftfiltret (09)
    378
  - Kontrollera/Byta Bränslefiltret (10)
    378
  - Underhålla Tändstiftet (11)
    379
  - Slipa Trådavskäraren (12)
    379
  - Underhållsplan
    380
- 11 Tekniska Data
  
  381
- 12 Felavhjälpning
  
  382
- 13 Kundtjänst/Service
  
  382
- 14 Garanti
  
  383
- 15 EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  
  383
Norsk

384
- 1 Om Denne Bruksanvisningen
  
  386
  - Tegnforklaringer Og Signalord
    386
- 2 Produktbeskrivelse
  
  386
  - Tiltenkt Bruk
    386
  - Mulig Og Påregnelig Feil Bruk
    386
  - Oversettelse Av den Originale Bruksanvisningen
    386
    
    Restfarer
    387
    
    Leveransens Omfang
    387
    
    Symboler På Maskinen
    387
    
    Sikkerhets- Og Beskyttelsesanordninger
    388
    
    Produktoversikt (01)
    388
    
    Tillatte Skjæreverktøy
    388
- 3 Sikkerhetshenvisninger
  
  389
  - Operatør
    389
  - Personlig Verneutstyr
    390
  - Omgang Med Bensin Og Olje
    390
  - Sikkerhet På Arbeidsplassen
    391
  - Sikkerhet for Personer, Dyr Og Eiendom
    391
    
    Vibrasjonsbelastning
    392
    
    Støybelastning
    394
  - Maskinsikkerhet
    394
- 4 Montering
  
  394
  - Montere "Loop"-Håndtak (02)
    395
  - Montere Skjold (03)
    395
  - Monter Trådspole (04)
    395
  - Sette Skaftet Sammen (05)
    395
- 5 Igangsetting
  
  395
  - Lage Og Fylle På Bensin-/Olje-Blanding (06)
    395
- 6 Betjening
  
  396
  - Betjening Av Motor
    396
    
    Start Motoren (07)
    396
    
    Stoppe Motoren (07)
    397
  - Forlenge Klippetråden under Drift (08)
    397
- 7 Arbeidsfremtreden Og Arbeidsteknikk
  
  397
  - Trimming
    398
  - Klippe
    398
- 8 Transport
  
  398
- 9 Oppbevaring
  
  398
- 10 Vedlikehold Og Pleie
  
  399
  - Rengjøre Skjoldet
    399
  - Rengjøre/Skifte Luftfilter (09)
    400
  - Kontrollere/Skifte Ut Drivstoffilteret (10)
    400
  - Vedlikehold Av Tennplugg (11)
    400
  - Kvesse Trådkutter (12)
    401
  - Vedlikeholdsplan
    402
- 11 Tekniske Data
  
  403
- 12 Feilsøking
  
  404
- 13 Kundeservice/Service
  
  405
- 14 Garanti
  
  405
- 15 EC-Samsvarserklæring
  
  405
Suomi

406
- 1 Tietoa Käyttöohjeesta
  
  408
  - Merkkien Selitykset Ja Huomiosanat
    408
- 2 Tuotekuvaus
  
  408
  - Käyttötarkoituksen Mukainen Käyttö
    408
  - Mahdollinen Vääränlainen Käyttö
    408
  - Jäännösriskit
    409
  - Toimitussisältö
    409
  - Laitteessa KäytettäVät Merkinnät
    409
  - Turvalaitteet Ja Suojukset
    410
  - Tuotteen Yleiskuva (01)
    410
  - Sallitut Leikkuutyökalut
    410
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  411
  - Käyttäjät
    411
  - Henkilönsuojaimet
    412
  - Bensiinin Ja Öljyn Käsittely
    412
  - Turvalliset Työolosuhteet
    413
  - Ihmisten Ja Eläinten Turvallisuus Sekä Omaisuuden Varjeleminen
    413
    
    Tärinäkuormitus
    415
    
    Melukuormitus
    416
  - Laiteturvallisuus
    416
- 4 Asennus
  
  417
  - Lenkkikahvan Asennus (02)
    417
  - Suojakilven Asennus (03)
    418
  - Siimakelan Asennus (04)
    418
  - Varren Purkaminen (05)
    418
- 5 Käyttöönotto
  
  418
  - Bensiini-Öljy-Seoksen Valmistaminen Ja Tankkaaminen (06)
    418
- 6 Käyttö
  
  419
  - Moottorin Käyttö
    419
    
    Moottorin Käynnistäminen (07)
    419
    
    Moottorin Sammuttaminen (07)
    420
  - Siiman Pidentäminen Leikkaamisen Aikana (08)
    420
- 7 Työskentelytapa Ja -Tekniikka
  
  420
  - Leikkaaminen
    421
  - Niittäminen
    421
- 8 Kuljetus
  
  421
- 9 Säilytys
  
  421
- 10 Huolto Ja Hoito
  
  422
- 11 Tekniset Tiedot
  
  426
- 12 Ohjeet Häiriötilanteissa
  
  427
- 13 Asiakaspalvelu Ja Huolto
  
  428
- 14 Takuu Ja Tuotevastuu
  
  428
- 15 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  429
Eesti

430
- 1 Selle Kasutusjuhendi Kohta
  
  432
  - Sümbolite Ja Märksõnade Seletus
    432
- 2 Toote Kirjeldus
  
  432
  - Otstarbekohane Kasutamine
    432
  - Võimalik Prognoositav Väärkasutamine
    432
  - Jääkohud
    432
  - Tarnekomplekt
    433
  - Sümbolid Seadmel
    433
  - Ohutus- Ja Kaitseseadised
    434
  - Toote Ülevaade (01)
    434
  - Lubatavad Lõiketööriistad
    434
- 3 Ohutusjuhised
  
  435
  - Kasutaja
    435
  - Isiklik Kaitsevarustus
    435
  - Bensiini Ja Õli Käitlemine
    436
  - Ohutus Töökohal
    437
  - Inimeste, Loomade Ja Materiaalse Vara Ohutus
    437
    
    Vibratsioonikoormus
    438
    
    Mürakoormus
    439
  - Seadme Ohutus
    439
- 4 Monteerimine
  
  440
  - Aaskäepideme Paigaldamine (02)
    440
  - Kaitsekatte Monteerimine (03)
    440
  - Jõhvipooli Monteerimine (04)
    440
  - Varre Kokkupanek (05)
    440
- 5 Kasutuselevõtt
  
  441
  - Bensiini-Õlisegu Valmistamine Ja Lisamine (06)
    441
- 6 Kasutamine
  
  442
  - Mootori Kasutamine
    442
    
    Mootori Käivitamine (07)
    442
    
    Mootori Seiskamine (07)
    443
  - Trimmijõhvi Pikendamine Töö Ajal (08)
    443
- 7 Käitumine Tööl Ja Saagimistehnika
  
  443
  - Trimmimine
    443
  - Niitmine
    443
- 8 Transportimine
  
  444
- 9 Hoiulepanek
  
  444
- 10 Hooldus
  
  444
  - Kaitsekatte Puhastamine
    445
  - Õhufiltri Puhastamine/Asendamine (09)
    445
  - Kütusefiltri Kontrollimine/Asendamine (10)
    445
  - Süüteküünla Hooldamine (11)
    446
  - Jõhvilõikuri Teritamine (12)
    446
  - Hooldusplaan
    447
- 11 Tehnilised Andmed
  
  448
- 12 Abi Tõrgete Korral
  
  449
- 13 Klienditeenindus/Teenindus
  
  450
- 14 Garantii
  
  450
- 15 EÜ Vastavusdeklaratsioon
  
  451
Latviešu

452
- 1 Par Šo Lietošanas Instrukciju
  
  454
  - Zīmju Skaidrojums un Signālvārdi
    454
- 2 IzstrāDājuma Apraksts
  
  454
  - Paredzētais Lietojums
    454
  - Iepriekš Paredzama Potenciāli Nepareiza Izmantošana
    455
  - Specifiskie Riska Faktori
    455
  - Iepakojuma Saturs
    455
  - Simboli Uz Iekārtas
    455
  - Drošības un Aizsardzības Ierīces
    456
  - IzstrāDājuma Pārskats (01)
    456
  - Atļautie Griezējinstrumenti
    456
- 3 Drošības NorāDījumi
  
  457
  - Lietotājs
    457
  - Personiskie Aizsardzības LīdzekļI
    458
  - RīCība Ar Benzīnu un Eļļu
    458
  - Drošība Darba Vietā
    459
  - Cilvēku, Dzīvnieku un Īpašuma Drošība
    459
    
    Vibrācijas Noslodze
    460
    
    Trokšņa Piesārņojums
    462
  - Ierīces Drošība
    462
- 4 Montāža
  
  463
  - Cilpveida Roktura UzstāDīšana (02)
    463
  - Aizsarga UzstāDīšana (03)
    463
  - Auklas Spoles Montāža (04)
    463
  - Kāta Savienošana (05)
    463
- 5 Ekspluatācijas Sākšana
  
  464
  - Benzīna-Eļļas Maisījuma Sagatavošana un Iepildīšana (06)
    464
- 6 Apkalpošana
  
  465
  - Motora Apkalpošana
    465
    
    Motora Iedarbināšana (07)
    465
    
    Motora Apturēšana (07)
    466
  - Griezējauklas Pagarināšana Ekspluatācijas Laikā (08)
    466
- 7 Uzvedība Darba Laikā un Darba Tehnika
  
  466
  - Pļaušana
    466
- 8 Transportēšana
  
  467
- 9 Glabāšana
  
  467
- 10 Tehniskā Apkope un Tīrīšana
  
  468
  - Aizsarga Tīrīšana
    468
    
    Tehniskās Apkopes Plāns
    471
    
    Tehniskie Dati
    472
    
    Palīdzība Traucējumu Gadījumā
    473
    
    Klientu Apkalpošanas Dienests/Serviss
    474
    
    Ek Atbilstības Deklarācija
    475
Lietuvių

476
- 1 Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  
  478
  - Simbolių Paaiškinimai Ir Signaliniai Žodžiai
    478
- 2 Gaminio Aprašymas
  
  478
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    478
  - Galimi Numatomi Netinkamo Naudojimo Būdai
    478
  - Liekamieji Pavojai
    478
  - Komplektas
    479
  - Ant Įrenginio Esantys Simboliai
    479
  - Saugos Ir Apsauginiai Įtaisai
    480
  - Gaminio Apžvalga (01)
    480
  - Leistini Pjovimo Įrankiai
    480
- 3 Saugos Nuorodos
  
  481
  - Operatoriai
    481
  - Asmens Apsaugos Priemonės
    482
  - Elgsena Su Benzinu Ir Alyva
    482
  - Sauga Darbo Vietoje
    483
  - Asmenų, Gyvūnų Ir Daiktų Sauga
    483
    
    Vibracinė Apkrova
    484
    
    Triukšmo Apkrova
    486
  - Įrenginio Sauga
    486
- 4 Montavimas
  
  486
- 5 Paleidimas
  
  487
  - Benzino / Alyvos Sumaišymas Ir Pripildymas (06)
    487
- 6 Valdymas
  
  488
  - Variklio Valdymas
    488
    
    Variklio Paleidimas (07)
    488
    
    Variklio Sustabdymas (07)
    489
  - Pjovimo Valo Pailginimas Eksploatavimo Metu (08)
    489
- 7 Darbinė Elgsena Ir Darbo Metodika
  
  489
  - Apipjovimas
    490
  - Pjovimas
    490
- 8 Transportavimas
  
  490
- 9 Sandėliavimas
  
  490
- 10 Techninė PriežIūra
  
  491
  - Apsauginio Skydelio Valymas
    492
    
    Techninės PriežIūros Darbų Planas
    494
    
    Techniniai Duomenys
    495
    
    Pagalba Atsiradus Sutrikimų
    496
    
    Klientų Aptarnavimo Tarnyba / Techninės PriežIūros Punktas
    497
    
    Eb Atitikties Deklaracija
    498
Română

499
- 1 Despre Aceste Instrucțiuni de Utilizare
  
  501
  - Explicarea Simbolurilor ȘI a Cuvintelor Simbol
    501
- 2 Descrierea Produsului
  
  501
  - Utilizarea În Conformitate Cu Destinaţia
    501
  - Posibilă Utilizare Greşită Previzibilă
    501
  - Pericole Reziduale
    501
  - Pachetul de Livrare
    502
  - Simboluri Pe Aparat
    502
  - Echipamente de Siguranţă ŞI Protecţie
    503
  - Privire de Ansamblu Asupra Produsului (01)
    503
  - Scule de Tăiat Admise
    503
- 3 Instrucţiuni de Siguranţă
  
  504
  - Operator
    504
  - Echipamentul Personal de Protecţie
    505
  - Lucrul Cu Benzina ŞI Cu Uleiul
    505
  - Siguranţa la Locul de Muncă
    506
  - Siguranţa Persoanelor, Animalelor ŞI Bunurilor
    506
    
    Solicitarea Prin VibraţII
    507
    
    Poluarea Fonică
    509
  - Siguranţa Aparatului
    509
- 4 Montajul
  
  509
  - Montarea Mânerului "Loop" (02)
    510
  - Montarea Scutului de Protecţie (03)
    510
  - Montarea Bobinei de Fir (04)
    510
  - AsamblaţI Axul (05)
    510
- 5 Punerea În Funcţiune
  
  510
  - RealizaţI Amestecul de Benzină/Ulei ŞI AlimentaţI (06)
    510
  - Pericol de Defecţiuni la Motor
    510
- 6 Utilizarea
  
  511
  - Operarea Motorului
    511
    
    PorniţI Motorul (07)
    511
    
    OpriţI Motorul (07)
    512
  - Prelungirea Firului de Tăiat În Timpul Utilizării (08)
    512
- 7 Comportament În Timpul Lucrului ŞI Tehnici de Tăiere
  
  512
  - Tunderea
    513
  - Cosirea
    513
- 8 Transportul
  
  513
- 9 Depozitarea
  
  513
- 10 Întreţinerea ŞI Îngrijirea
  
  514
  - Curăţarea Ecranului de Protecţie
    515
    
    Plan de Întreţinere
    517
    
    Date Tehnice
    518
    
    Ajutor În Caz de Defecţiuni
    519
    
    Declaraţie de Conformitate Ce
    521
Български

522
Русский

549
Українська

576
Ελληνικά

603
Mакедонски

630
Türkçe

656
- 1 İşletim Kılavuzu Hakkında
  
  658
  - İşaret Açıklamaları Ve Sinyal Kelimeler
    658
- 2 Ürün TanıMı
  
  658
  - Amacına Uygun KullanıM
    658
  - Olası Öngörülebilir Hatalı KullanıM
    658
  - Artık Riskler
    658
  - Teslimat Kapsamı
    659
  - Cihazdaki Semboller
    659
  - Güvenlik Ve Korunma Tertibatları
    660
  - Ürüne Genel Bakış (01)
    660
  - Onaylı Kesim Gereçleri
    660
- 3 Güvenlik Uyarıları
  
  661
  - KullanıCı
    661
  - Kişisel Koruyucu DonanıM
    661
  - Benzin Ve Yağ KullanıMı
    662
  - Çalışma Yeri GüvenliğI
    663
  - İnsanlar, Hayvanlar Ve Malların GüvenliğI
    663
    
    Titreşimin Etkileri
    664
    
    Gürültü KirliliğI
    665
  - Cihaz GüvenliğI
    665
- 4 Montaj
  
  666
- 5 Çalıştırma
  
  667
  - Benzin/Yağ KarışıMının Hazırlanması Ve Doldurulması (06)
    667
- 6 KullanıM
  
  668
  - Motorun KullanıMı
    668
    
    Motorun Çalıştırılması (07)
    668
    
    Motorun Durdurulması (07)
    669
  - Kesme Misinasının Çalışma Sırasında Uzatılması (08)
    669
- 7 Çalışma KarakteristiğI Ve Çalışma TekniğI
  
  669
  - Kırpma
    670
  - Ot Biçme
    670
- 8 Taşıma
  
  670
- 9 Depolama
  
  670
- 10 BakıM Ve Koruyucu BakıM
  
  671
- 11 Teknik Veriler
  
  675
- 12 Arızalar Durumunda YardıM
  
  676
- 13 Müşteri Hizmetleri/Servis
  
  676
- 14 Garanti
  
  677
- 15 AT Uygunluk Beyanı
  
  677

Productos relacionados

AL-KO Categorias

Cortacéspedes Bombas de Agua Accesorios de Automóviles Trimmers Equipos de Césped y Jardín

Más AL-KO manuales

AL-KO 113618 Manuales

AL-KO 113618 Traducción Del Manual Original De Instrucciones (680 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu dieser Betriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

3 Sicherheitshinweise

4 Montage

5 Inbetriebnahme

6 Bedienung

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

8 Transport

9 Lagerung

10 Wartung und Pflege

11 Technische Daten

12 Hilfe bei Störungen

13 Kundendienst/Service

14 Garantie

15 EG-Konformitätserklärung

English

1 About These Operating Instructions

2 Product Description

3 Safety Instructions

4 Installation

5 Start-Up

6 Operation

7 Working Behaviour and Working Technique

8 Transport

9 Storage

10 Maintenance and Care

11 Technical Data

12 Help in Case of Malfunction

13 After-Sales / Service

14 Guarantee

15 EU Declaration of Conformity

Dutch

1 Over Deze Gebruikershandleiding

2 Productomschrijving

3 Veiligheidsinstructies

4 Montage

5 Ingebruikname

6 Bediening

7 Werkhouding en Werktechniek

8 Transport

9 Opslag

10 Onderhoud en Verzorging

11 Technische Gegevens

12 Hulp Bij Storingen

13 Klantenservice/Service Centre

14 Garantie

15 EG-Verklaring Van Overeenstemming

Français

1 Propos de Cette Notice

2 Description du Produit

3 Consignes de Sécurité

4 Montage

5 Mise en Service

6 Utilisation

7 Comportement au Travail et Technique de Travail

8 Transport

9 Stockage

10 Maintenance et Entretien

11 Caractéristiques Techniques

12 Aide en cas de Pannes

13 Service Clients/Après-Vente

14 Garantie

15 Déclaration de Conformité CE

Español

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Descripción del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Montaje

5 Puesta en Funcionamiento

6 Funcionamiento

7 Proceso y Técnica de Trabajo

8 Transporte

9 Almacenamiento

10 Mantenimiento y Limpieza

11 Datos Técnicos

12 Ayuda en Caso de Avería