Medela Thopaz+ Manuales

Manuales y guías de usuario para Medela Thopaz+. Tenemos 1 Medela Thopaz+ manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Medela Thopaz+ Instrucciones De Uso (424 páginas)

Marca: Medela | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 20.09 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- Congratulations
  
  6
- 1 Warnings and Safety Instructions
  
  7
  - Safety Instructions
    10
- 2 Power Supply and Battery Operation
  
  11
  - Backup Battery
    11
  - Charge Battery
    11
  - Battery Low
    12
  - Battery Empty
    12
- 3 Description
  
  13
  - Introduction
    13
  - Intended Use/Indications
    13
  - Contraindications
    13
  - Intended User
    13
  - Intended Patient Population
    13
  - Important Note
    13
- 4 Overview
  
  14
  - Main Elements of Thopaz
    14
  - Display
    15
  - How to Activate a Button
    15
  - Tubings
    16
  - Canisters
    18
- 5 Additional Information
  
  19
  - Definition of Vacuum
    19
  - Regulated Pressure
    19
  - Safety Pressure Limit
    19
  - Tube Flushing
    19
  - Safety Chamber in Canister
    19
  - Fluid Measurement
    20
  - Limitations
    20
  - Overflow Protection / Bacteria Filter
    21
  - Light Sensor
    21
- 6 Installation
  
  22
  - Check Initial Delivery
    22
  - Initial Startup
    23
- 7 Preparation for Use/Operating Instructions
  
  25
  - Checks before Use
    25
  - Connect Tubing
    25
  - Snap in Canister
    26
  - Using 2 L Canister
    26
  - Switch Thopaz + on
    27
  - Carry out Functional Check
    28
  - Check Therapy Progress
    29
  - Main Display
    29
  - Reset Fluid Display
    30
  - History
    31
  - Catheter Check
    33
  - Switching Thopaz + off
    34
  - Transfering Data to PC with Thopeasy
    35
- 8 Replace Canister
  
  36
  - Canister with Solidifier: Activation of the Solidification Process
    37
- 9 Changing Pressure During Operation
  
  38
  - Physiological Pressure
    38
- 10 Changing Settings
  
  39
- 11 Taking a Drainage Sample
  
  41
- 12 Troubleshooting and Alarms
  
  42
  - Description
    42
- 13 General Cleaning Guidelines
  
  45
  - General Notes
    45
  - Disposables
    45
- 14 Warranty, Maintenance and Checks
  
  47
  - Warranty
    47
  - Maintenance
    47
  - Routine Check
    47
  - Instructions for FPT Test
    47
  - Safety Check
    48
- 15 Disposal
  
  49
- 16 Accessories
  
  49
- 17 Technical Specifications
  
  50
- 18 Signs and Symbols
  
  51
Deutsch

54
- Herzlichen Glückwunsch
  
  56
- 1 Warn- und Sicherheitshinweise
  
  57
  - Sicherheitshinweise
    60
- 2 Stromversorgung/Akku-Betrieb
  
  61
  - Stützbatterie
    61
  - Akku Laden
    61
  - Akku Schwach
    62
  - Akku Leer
    62
- 3 Beschreibung
  
  63
  - Einleitung
    63
  - Bestimmungsgemäße Verwendung/Indikationen
    63
  - Kontraindikationen
    63
  - Vorgesehene Anwender
    63
  - Patientenzielgruppe
    63
  - Wichtiger Hinweis
    63
- 4 Übersicht
  
  64
  - Hauptbestandteile von Thopaz
    64
  - Display
    65
  - Bedienung der Tasten
    65
  - Schläuche
    66
  - Behälter
    68
- 5 Weitere Informationen
  
  69
  - Definition des Begriffes Vakuum
    69
  - Regulierter Druck
    69
  - Sicherheits-Druckgrenze
    69
  - Schlauchspülung
    69
  - Sicherheitskammer IM Behälter
    69
  - Flüssigkeitsmessung
    70
  - Einschränkungen
    70
  - Überlaufschutz / Bakterienfilter
    71
  - Lichtsensor
    71
- 6 Installation
  
  72
  - Überprüfen des Lieferumfangs
    72
  - Erste Inbetriebnahme
    73
- 7 Vorbereiten der Inbetriebnahme/Betriebsanweisungen
  
  75
  - Tests vor Gebrauch
    75
  - Schlauchset Anschließen
    75
  - Behälter Einklicken
    76
  - Verwendung des 2-Liter-Behälters
    76
  - Thopaz + Einschalten
    77
  - Dichtigkeitstest Durchführen
    78
  - Therapieverlauf Kontrollieren
    79
  - Hauptdisplay
    79
  - Flüssigkeitsanzeige Zurücksetzen
    80
  - Verlauf
    81
  - Katheterprüfung
    83
  - Thopaz + Ausschalten
    84
  - Daten mit Thopeasy + auf PC Übertragen
    85
- 8 Behälter Wechseln
  
  86
  - Behälter mit Geliergranulat: Aktivierung des Gelierprozesses
    87
- 9 Änderung des Drucks IM Laufenden Betrieb
  
  88
  - Physiologischer Druck
    88
- 10 Einstellungen Ändern
  
  89
- 11 Probeentnahme aus der Drainage
  
  91
- 12 Problembehebung und Alarme
  
  92
  - Beschreibung
    92
- 13 Richtlinien für die Reinigung
  
  95
  - Allgemeine Hinweise
    95
  - Einwegprodukte
    95
- 14 Garantie, Wartung und Kontrollen
  
  97
  - Garantie
    97
  - Wartung
    97
  - Routinekontrolle
    97
  - Hinweise zum Sicherheitstest
    97
  - Sicherheitsprüfung
    98
- 15 Entsorgung
  
  99
- 16 Zubehör
  
  99
- 17 Technische Daten
  
  100
- 18 Zeichen und Symbole
  
  101
Français

104
- Félicitations
  
  106
- 1 Avertissements et Consignes de Sécurité
  
  107
  - Consignes de Sécurité
    110
- 2 Alimentation Électrique et Fonctionnement Sur Batterie
  
  111
  - Batterie de Secours
    111
  - Charge de la Batterie
    111
  - Batterie Faible
    112
  - Batterie Vide
    112
- 3 Description
  
  113
  - Introduction
    113
  - Usage Prévu/Indications
    113
  - Contre-Indications
    113
  - Utilisateur
    113
  - Patients Ciblés
    113
  - Remarque Importante
    113
- 4 Aperçu
  
  114
  - Principaux Éléments du Dispositif Médical Thopaz
    114
  - Écran
    115
  - Comment Activer un Bouton
    115
  - Tuyaux D'aspiration
    116
  - Bocaux
    118
- 5 Informations Complémentaires
  
  119
  - Définition du Vide
    119
  - Pression Régulée
    119
  - Limite de Sécurité pour la Pression
    119
  - Rinçage des Tuyaux
    119
  - Chambre de Sécurité Dans le Bocal
    119
  - Mesure du Fluide
    120
  - Limites
    120
  - Protection Antidébordement/Filtre Antibactérien
    121
  - Capteur de Lumière
    121
- 6 Installation
  
  122
  - Contrôler L'appareil Dès Livraison
    122
  - Démarrage Initial
    123
- 7 Préparation en Vue de L'utilisation/ Mode D'emploi
  
  125
  - Vérifications Avant Utilisation
    125
  - Connecter la Tubulure
    125
  - Bocal Intégrable
    126
  - Utilisation du Bocal de 2 L
    126
  - Allumage du Dispositif Médical Thopaz
    127
  - Procéder à un Contrôle de Fonctionnement
    128
  - Évaluation de L'avancement du Traitement
    129
  - Menu Principal
    129
  - Réinitialisation de L'affichage des Fluides
    130
  - Historique
    131
  - Vérification du Cathéter
    133
  - Arrêt du Dispositif Médical Thopaz
    134
  - Transfert des Données Vers un PC Avec Thopeasy
    135
- 8 Remplacement du Bocal
  
  136
  - Bocal Avec Agent Solidifiant : Activation du ProcéDé de Solidification
    137
- 9 Modification de la Pression pendant le Fonctionnement
  
  138
  - Pression Physiologique
    138
- 10 Modification des Réglages
  
  139
- 11 Prélèvement D'un Échantillon de Drainage
  
  141
- 12 Dépannage et Alarmes
  
  142
  - Description
    142
- 13 Consignes Générales de Nettoyage
  
  145
  - Remarques Générales
    145
  - Articles Jetables
    145
- 14 Garantie, Maintenance et Contrôles
  
  147
  - Garantie
    147
  - Maintenance
    147
  - Contrôle de Routine
    147
  - Instructions Concernant le Test à Sonde Mobile
    147
  - Contrôle de Sécurité
    148
- 15 Mise au Rebut
  
  149
- 16 Accessoires
  
  149
- 17 Spécifications Techniques
  
  150
- 18 Signes et Symboles
  
  151
Italiano

154
- Congratulazioni
  
  156
- 1 Avvertenze E Istruzioni DI Sicurezza
  
  157
  - Istruzioni DI Sicurezza
    160
- 2 Alimentazione Elettrica E Funzionamento a Batteria
  
  161
  - Batteria DI Riserva
    161
  - Carica Della Batteria
    161
  - Batteria Bassa
    162
  - Batteria Scarica
    162
- 3 Descrizione
  
  163
  - Introduzione
    163
  - Uso Previsto/Indicazioni
    163
  - Controindicazioni
    163
  - Utente Destinatario
    163
  - Categoria DI Pazienti Destinatari
    163
  - Nota Importante
    163
- 4 Panoramica
  
  164
  - Componenti Principali DI Thopaz
    164
  - Display
    165
  - Come Attivare un Pulsante
    165
  - Tubicini
    166
  - Contenitori
    168
- 5 Informazioni Supplementari
  
  169
  - Definizione DI Vuoto
    169
  - Pressione Regolata
    169
  - Limite DI Sicurezza Della Pressione
    169
  - Lavaggio del Tubicino
    169
  - Camera DI Sicurezza Nel Contenitore
    169
  - Misurazione del Fluido
    170
  - Limiti
    170
  - Protezione da Troppo Pieno/Filtro Antibatterico
    171
  - Sensore Per la Luce
    171
- 6 Installazione
  
  172
  - Verifica Iniziale Alla Consegna
    172
  - Avvio Iniziale
    173
- 7 Preparazione All'uso/Istruzioni Operative
  
  175
  - Verifiche Prima Dell'utilizzo
    175
  - Collegare Il Tubicino
    175
  - Far Scattare in Posizione Il Contenitore
    176
  - Uso DI un Contenitore da 2 L
    176
  - Accendere Thopaz
    177
  - Eseguire un Controllo Funzionale
    178
  - Controllare Il Corso Della Terapia
    179
  - Display Principale
    179
  - Resettare Il Display
    180
  - Cronologia
    181
  - Verifica Catetere
    183
  - Spegnimento DI Thopaz
    184
  - Trasferire I Dati al PC con Thopeasy
    185
- 8 Sostituire Il Contenitore
  
  186
  - Contenitore con Solidificante: Attivazione del Processo DI Solidificazione
    187
- 9 Modifica Della Pressione Durante Il Funzionamento
  
  188
  - Pressione Fisiologica
    188
- 10 Modifica Delle Impostazioni
  
  189
- 11 Prelevare un Campione DI Drenaggio
  
  191
- 12 Risoluzione Problemi E Allarmi
  
  192
  - Descrizione
    192
- 13 Linee Guida Generali Per la Pulizia
  
  195
  - Note Generali
    195
  - Materiali Monouso
    195
- 14 Garanzia, Manutenzione E Controlli
  
  197
  - Garanzia
    197
  - Manutenzione
    197
  - Controllo Ordinario
    197
  - Istruzioni Per Il Test FPT
    197
  - Controllo DI Sicurezza
    198
- 15 Smaltimento
  
  199
- 16 Accessori
  
  199
- 17 Dati Tecnici
  
  200
- 18 Segni E Simboli
  
  201
Dutch

204
- Hartelijk Gefeliciteerd
  
  206
- 1 Waarschuwingen en Veiligheidsinstructies
  
  207
  - Veiligheidsinstructies
    210
- 2 Stroomvoorziening en Werking Op Accu
  
  211
  - Reserveaccu
    211
  - Accu Laden
    211
  - Lage Accuspanning
    212
  - Accu Leeg
    212
- 3 Beschrijving
  
  213
  - Inleiding
    213
  - Beoogd Gebruik/Indicaties
    213
  - Contra-Indicaties
    213
  - Beoogde Gebruiker
    213
  - Beoogde Patiëntenpopulatie
    213
  - Belangrijk
    213
- 4 Overzicht
  
  214
  - Hoofdonderdelen Van de Thopaz
    214
  - Display
    215
  - Hoe Wordt Een Knop Geactiveerd
    215
  - Slangen
    216
  - Opvangpotten
    218
- 5 Aanvullende Informatie
  
  219
  - Definitie Van VacuüM
    219
  - Gereguleerde Druk
    219
  - Veiligheidsdrukbegrenzer
    219
  - Doorspoelen Van de Slang
    219
  - Veiligheidsgedeelte in de Opvangpot
    219
  - Vloeistofmeting
    220
  - Beperkingen
    220
  - Overloopbeveiliging/Bacteriefilter
    221
  - Lichtsensor
    221
- 6 Installatie
  
  222
  - Controle Eerste Levering
    222
  - Eerste Ingebruikname
    223
- 7 Voorbereidingen Voor Het Gebruik/Gebruiksinstructies
  
  225
  - Controles Voor Het Gebruik
    225
  - Slangenset Aansluiten
    225
  - Opvangpot Vastklikken
    226
  - Opvangpot 2 L Gebruiken
    226
  - De Thopaz + Inschakelen
    227
  - Functiecontrole Uitvoeren
    228
  - Therapieverloop Controleren
    229
  - Hoofddisplay
    229
  - Reset Weergave Vloeistof
    230
  - Historie
    231
  - Kathetercontrole
    233
  - De Thopaz + Uitschakelen
    234
  - Gegevensoverdracht Naar Een Pc Met Thopeasy
    235
- 8 Opvangpot Vervangen
  
  236
  - Opvangpot Met Solidifier: Activeren Van Het Verdikkingsproces
    237
- 9 De Druk Wijzigen Tijdens de Werking
  
  238
  - Fysiologische Druk
    238
- 10 Instellingen Wijzigen
  
  239
- 11 Een Drainmonster Nemen
  
  241
- 12 Problemen Oplossen en Alarmen
  
  242
  - Beschrijving
    242
- 13 Algemene Richtlijnen Voor Het Reinigen
  
  245
  - Algemene Opmerkingen
    245
  - Producten Voor Eenmalig Gebruik
    245
- 14 Garantie, Onderhoud en Controles
  
  247
  - Garantie
    247
  - Onderhoud
    247
  - Routinecontrole
    247
  - Instructies Voor FPT-Test
    247
  - Veiligheidscontrole
    248
- 15 Afvoer
  
  249
- 16 Accessoires
  
  249
- 17 Technische Specificaties
  
  250
- 18 Pictogrammen en Symbolen
  
  251
Svenska

254
- Gratulerar
  
  256
- 1 Varningar Och Säkerhetsanvisningar
  
  257
  - Säkerhetsanvisningar
    260
- 2 Strömförsörjning Och Batteridrift
  
  261
  - Backup-Batteri
    261
  - Ladda Batteriet
    261
  - Låg Batterikapacitet
    262
  - Batteriet Urladdat
    262
- 3 Beskrivning
  
  263
  - Inledning
    263
  - Avsedd Användning/Indikationer
    263
  - Kontraindikationer
    263
  - Avsedd Användare
    263
  - Avsedd Patientgrupp
    263
  - Viktig Anmärkning
    263
- 4 Översikt
  
  264
  - Thopaz + Viktigaste Delar
    264
  - Display
    265
  - Aktivera en Knapp
    265
  - Slangar
    266
  - Behållare
    268
- 5 Övrig Information
  
  269
  - Definition Av Vakuum
    269
  - Reglerat Tryck
    269
  - Säkerhetsgräns För Tryck
    269
  - Slangspolning
    269
  - Säkerhetskammare I Behållaren
    269
  - Mätning Av Vätska
    270
  - Begränsningar
    270
  - Överströmningsskydd/Bakteriefilter
    271
  - Ljussensor
    271
- 6 Installation
  
  272
  - Kontroll Av Leverans
    272
  - Första Idrifttagning
    273
- 7 Förberedelse För Användning/Instruktioner
  
  275
  - Kontroller Före Användning
    275
  - Ansluta Slangen
    275
  - Fästa Behållaren
    276
  - Använda Tvålitersbehållaren
    276
  - Slå På Thopaz
    277
  - Utför Funktionskontroll
    278
  - Kontrollera Behandlingsförloppet
    279
  - Huvuddisplay
    279
  - Återställ Vätskedisplayen
    280
  - Historik
    281
  - Kateterkontroll
    283
  - Slå Av Thopaz
    284
  - Överföra Data Till en Dator Med Thopeasy
    285
- 8 Byta Behållare
  
  286
  - Behållare Med Förtjockningsmedel: Aktivering Av Förtjockningsprocessen
    287
- 9 Ändra Tryck under Drift
  
  288
  - Fysiologiskt Tryck
    288
- 10 Ändra Inställningar
  
  289
- 11 Ta Ett Dränageprov
  
  291
- 12 Felsökning Och Larm
  
  292
  - Beskrivning
    292
- 13 Riktlinjer För Rengöring
  
  295
  - Allmänna Anmärkningar
    295
  - Förbrukningsmaterial
    295
- 14 Garanti, Underhåll Och Kontroller
  
  297
  - Garanti
    297
  - Underhåll
    297
  - Rutinkontroll
    297
  - Instruktioner För FPT-Test
    297
  - Säkerhetskontroll
    298
- 15 Avfallshantering
  
  299
- 16 Tillbehör
  
  299
- 17 Tekniska Specifikationer
  
  300
- 18 Skyltar Och Symboler
  
  301
Español

304
- Enhorabuena
  
  306
- 1 Advertencias E Instrucciones de Seguridad
  
  307
  - Instrucciones de Seguridad
    310
- 2 Gestión y Funcionamiento de la Batería
  
  311
  - Batería de Reserva
    311
  - Carga de la Batería
    311
  - Batería Baja
    312
  - Batería Vacía
    312
- 3 Descripción
  
  313
  - Introducción
    313
  - Aplicaciones/Indicaciones
    313
  - Contraindicaciones
    313
  - Usuario Previsto
    313
  - Población de Pacientes Prevista
    313
  - Nota Importante
    313
- 4 Resumen
  
  314
  - Componentes Principales de Thopaz
    314
  - Pantalla
    315
  - Cómo Activar un Botón
    315
  - Tubos
    316
  - Recipientes
    318
  - Graduación
    318
- 5 Información Adicional
  
  319
  - Definición de Vacío
    319
  - Presión Regulada
    319
  - Límite de Seguridad de la Presión
    319
  - Limpieza de Tubos
    319
  - Cámara de Seguridad en el Recipiente
    319
  - Medición de Líquido
    320
  - Limitaciones
    320
  - Protección Antidesbordamiento/Filtro Antibacterias
    321
  - Sensor de Luz
    321
- 6 Instalación
  
  322
  - Comprobación de la Entrega Inicial
    322
  - Puesta en Marcha Inicial
    323
  - Pulse para Apagar
    324
- 7 Preparación para el Uso/ Instrucciones de Uso
  
  325
  - Comprobaciones Previas al Uso
    325
  - Conexión de Los Tubos
    325
  - Conexión del Recipiente
    326
  - Uso del Recipiente de 2 L
    326
  - Encendido de Thopaz
    327
  - Realización del Control del Funcionamiento
    328
  - Comprobación Fallida
    328
  - Comprobación del Progreso del Tratamiento
    329
  - Pantalla Principal
    329
  - Restablecer la Visualización de Líquidos
    330
  - Historial
    331
  - Comprobación del Tubo
    333
  - Apagado de Thopaz
    334
  - Transferencia de Datos al PC con Thopeasy
    335
- 8 Sustitución del Recipiente
  
  336
  - Recipiente con Solidificador: Activación del Proceso de Solidificación
    337
- 9 Cambio de la Presión Durante el Funcionamiento
  
  338
  - Presión Fisiológica
    338
- 10 Cambio de Los Ajustes
  
  339
- 11 Toma de una Muestra de Drenaje
  
  341
- 12 Resolución de Problemas y Alarmas
  
  342
  - Descripción
    342
- 13 Instrucciones Generales de Limpieza
  
  345
  - Notas Generales
    345
  - Desechables
    345
- 14 Garantía, Mantenimiento y Controles
  
  347
  - Garantía
    347
  - Mantenimiento
    347
  - Control Periódico
    347
  - Instrucciones para Realizar la Prueba FPT
    347
  - Siga las Instrucciones
    348
  - Prueba de Seguridad
    348
- 15 Eliminación
  
  349
- 16 Accesorios
  
  349
- 17 Especificaciones Técnicas
  
  350
- 18 Símbolos
  
  351
- 19 Documentación Técnica
  
  353
  - Emisiones Electromagnéticas
    354
Português

360
- Appendix A
  
  361
- Parabéns
  
  362
- 1 Avisos E Instruções de Segurança
  
  363
  - Instruções de Segurança
    366
- 2 Alimentação Elétrica E Operação a Bateria
  
  367
  - Bateria de Suporte
    367
  - Carregamento da Bateria
    367
  - Bateria Fraca
    368
  - Bateria Descarregada
    368
- 3 Descrição
  
  369
  - Introdução
    369
  - Utilização Prevista/Indicações
    369
  - Contraindicações
    369
  - Utilizador Previsto
    369
  - População de Pacientes Prevista
    369
  - Nota Importante
    369
- 4 Descrição Geral
  
  370
  - Componentes Principais Do Thopaz
    370
  - Ecrã
    370
  - Como Ativar um Botão
    371
  - Tubagem
    372
  - Recipientes
    374
- 5 Informações Adicionais
  
  375
  - Definição de Vácuo
    375
  - Pressão Regulada
    375
  - Limite Seguro de Pressão
    375
  - Descarga da Tubagem
    375
  - Câmara de Segurança no Recipiente
    375
  - Medição de Fluido
    376
  - Limitações
    376
  - Proteção contra Transbordo/Filtro Antibacteriano
    377
  - Sensor de Luz
    377
- 6 Instalação
  
  378
- 7 Preparação para Utilização/ Instruções de Operação
  
  381
  - Verificações Antes da Utilização
    381
  - Ligação das Tubagens
    381
  - Engate O Recipiente
    382
  - Utilização Do Recipiente de 2 L
    382
  - Ligar O Thopaz
    383
  - Execute Uma Verificação Funcional
    384
  - Verificação Do Progresso da Terapia
    385
  - Ecrã Principal
    385
  - Reiniciar O Visor de Fluidos
    386
  - Histórico
    387
  - Verificação Do Cateter
    389
  - Desligar O Thopaz
    390
  - Transferência de Dados para O Computador Com O Thopeasy
    391
- 8 Substituição Do Recipiente
  
  392
  - Recipiente Com Solidificante: Ativação Do Processo de Solidificação
    393
- 9 Alteração da Pressão Durante O Funcionamento
  
  394
  - Prima Simultaneamente
    394
  - Pressão Fisiológica
    394
- 10 Alteração das Definições
  
  395
  - Definições de Origem
    395
  - Alteração das Definições
    396
- 11 Recolha de Uma Amostra de Fluido
  
  397
- 12 Resolução de Problemas E Alarmes
  
  398
  - Descrição
    398
- 13 Orientações Gerais de Limpeza
  
  401
  - Notas Gerais
    401
  - Consumíveis
    401
- 14 Garantia, Manutenção E Verificações
  
  403
  - Garantia
    403
  - Manutenção
    403
  - Verificações de Rotina
    403
  - Instruções para O Teste FPT
    403
  - Prima E Mantenha Premido Simultaneamente
    404
  - Verificação de Segurança
    404
- 15 Eliminação
  
  405
- 16 Acessórios
  
  405
- 17 Especificações Técnicas
  
  406
- 18 Sinais E Símbolos
  
  407
- 19 Documentação Técnica (CEM)
  
  409
  - Imunidade Eletromagnética
    410
- 19 Technical Documentation
  
  413
  - Electromagnetic Emissions
    414
  - Electromagnetic Immunity
    415
- Appendix A
  
  418
- Appendix B
  
  420

Productos relacionados

Medela Categorias

Extractores de Leche Equipo Medico Básculas Bombas Accesorios para Bebés

Más Medela manuales

Medela Thopaz+ Manuales

Medela Thopaz+ Instrucciones De Uso (424 páginas)

Tabla de contenido

English

Congratulations

1 Warnings and Safety Instructions

2 Power Supply and Battery Operation

3 Description

4 Overview

5 Additional Information

6 Installation

7 Preparation for Use/Operating Instructions

8 Replace Canister

9 Changing Pressure During Operation

10 Changing Settings

11 Taking a Drainage Sample

12 Troubleshooting and Alarms

13 General Cleaning Guidelines

14 Warranty, Maintenance and Checks

15 Disposal

16 Accessories

17 Technical Specifications

18 Signs and Symbols

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch

1 Warn- und Sicherheitshinweise

2 Stromversorgung/Akku-Betrieb

3 Beschreibung

4 Übersicht

5 Weitere Informationen

6 Installation

7 Vorbereiten der Inbetriebnahme/Betriebsanweisungen

8 Behälter Wechseln

9 Änderung des Drucks IM Laufenden Betrieb

10 Einstellungen Ändern

11 Probeentnahme aus der Drainage

12 Problembehebung und Alarme

13 Richtlinien für die Reinigung

14 Garantie, Wartung und Kontrollen

15 Entsorgung

16 Zubehör

17 Technische Daten

18 Zeichen und Symbole

Français

Félicitations

1 Avertissements et Consignes de Sécurité

2 Alimentation Électrique et Fonctionnement Sur Batterie

3 Description

4 Aperçu

5 Informations Complémentaires

6 Installation

7 Préparation en Vue de L'utilisation/ Mode D'emploi

8 Remplacement du Bocal

9 Modification de la Pression pendant le Fonctionnement

10 Modification des Réglages

11 Prélèvement D'un Échantillon de Drainage

12 Dépannage et Alarmes

13 Consignes Générales de Nettoyage

14 Garantie, Maintenance et Contrôles

15 Mise au Rebut

16 Accessoires

17 Spécifications Techniques

18 Signes et Symboles

Italiano

Congratulazioni

1 Avvertenze E Istruzioni DI Sicurezza

2 Alimentazione Elettrica E Funzionamento a Batteria

3 Descrizione

4 Panoramica

5 Informazioni Supplementari

6 Installazione

7 Preparazione All'uso/Istruzioni Operative

8 Sostituire Il Contenitore

9 Modifica Della Pressione Durante Il Funzionamento

10 Modifica Delle Impostazioni

11 Prelevare un Campione DI Drenaggio

12 Risoluzione Problemi E Allarmi

13 Linee Guida Generali Per la Pulizia

14 Garanzia, Manutenzione E Controlli

15 Smaltimento