Medela Thopaz Manuales

Manuales y guías de usuario para Medela Thopaz. Tenemos 3 Medela Thopaz manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso, Manual De Instrucciones

Medela Thopaz Instrucciones De Uso (484 páginas)

Marca: Medela | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 26.11 MB

Tabla de contenido

English

4
- Tabla de Contenido
  4
- Congratulations
  6
- 1 Warnings and Safety Instructions
  
  7
  - Safety Instructions
    9
- 2 Power Supply and Battery Operation
  
  10
  - Backup Battery
    10
- 3 Charge Battery
  
  11
  - Battery Low
    11
  - Battery Empty
    11
- 4 Description
  
  12
  - Introduction
    12
  - Intended Use / Indications
    12
  - Contraindications
    12
  - Intended User
    12
  - Intended Patient Population
    12
  - Important Note
    12
- 5 Overview
  
  13
  - Definition of Vacuum
    13
  - Main Elements of Thopaz
    13
  - Operating Elements
    14
  - Activating Buttons
    14
  - Tubings
    15
  - Canisters
    17
- 6 Additional Information
  
  18
- 7 Installation
  
  19
  - Check Initial Delivery
    19
  - Initial Startup
    20
- 8 Preparation for Use / Operating Instructions
  
  22
  - Checks before Use
    22
  - Connect Tubing
    22
  - Snap in Canister
    23
  - Using 2 L Canister
    23
  - Switch Thopaz on
    24
  - Carry out Functional Check
    25
  - Check Therapy Progress
    26
  - Rounding Function
    26
  - Graph Mode
    27
  - Zoom Mode
    28
  - Catheter Check
    28
  - Switching Thopaz off
    29
  - Transfering Data to PC with Thopeasy
    29
- 9 Replace Canister
  
  30
  - Canister with Solidifier: Activation of the Solidification Process
    31
- 10 Changing Pressure
  
  32
  - Change Pressure
    32
  - Gravity Mode
    32
- 11 Changing Settings
  
  33
  - Change Settings
    33
  - Factory Settings
    34
  - Setting a Changed Parameter as Standard
    34
- 12 Taking a Drainage Sample
  
  35
- 13 Troubleshooting and Alarms
  
  36
  - Pump Not Running
    36
  - Description
    36
  - Canister Full
    38
- 14 Warranty, Maintenance and Checks
  
  39
  - Warranty
    39
  - Maintenance
    39
  - Routine Check
    39
  - Instructions for FPT Test
    40
  - Safety Check
    41
- 15 General Cleaning Guidelines
  
  42
  - General Notes
    42
  - Disposables
    42
- 16 Accessories
  
  44
- 17 Signs and Symbols
  
  45
- 18 Technical Specifications
  
  47
- 19 Disposal
  
  48
Deutsch

50
- Herzlichen Glückwunsch
  52
- 1 Warn- und Sicherheitshinweise
  
  53
  - Sicherheitshinweise
    55
- 2 Stromversorgung/Akku-Betrieb
  
  56
  - Stützbatterie
    56
- 3 Akku Laden
  
  57
  - Akku Fast Leer
    57
  - Akku Leer
    57
- 4 Beschreibung
  
  58
  - Einleitung
    58
  - Bestimmungsgemäße Verwendung / Indikationen
    58
  - Kontraindikationen
    58
  - Vorgesehene Anwender
    58
  - Patientenzielgruppe
    58
  - Wichtiger Hinweis
    58
- 5 Übersicht
  
  59
  - Definition des Begriffes „Vakuum
    59
    
    Hauptbestandteile von Thopaz
    59
    
    Bedienelemente
    60
    
    Bedienung der Tasten
    60
    
    Schläuche
    61
    
    Behälter
    63
- 6 Zusätzliche Informationen
  
  64
- 7 Installation
  
  65
  - Überprüfen des Lieferumfangs
    65
  - Erste Inbetriebnahme
    66
- 8 Vorbereiten der Inbetriebnahme/Betriebsanweisungen
  
  68
  - Tests vor Gebrauch
    68
  - Schlauchset Anschließen
    68
  - Behälter Einklicken
    69
  - Verwendung des 2 Liter Behälters
    69
  - Thopaz Einschalten
    70
  - Dichtigkeitstest Durchführen
    71
  - Therapieverlauf Kontrollieren
    72
  - Rundungsfunktion
    72
  - Grafik-Modus
    73
  - Zoom-Modus
    74
  - Katheterprüfung
    74
  - Thopaz Ausschalten
    75
  - Daten mit Thopeasy + auf PC Übertragen
    75
- 9 Behälter Wechseln
  
  76
  - Behälter mit Geliergranulat: Aktivierung des Gelierprozesses
    77
- 10 Druck Ändern
  
  78
  - Schwerkraft-Modus
    78
- 11 Einstellungen Ändern
  
  79
  - Werkseinstellungen
    80
  - Einen Veränderten Parameter als Standard Setzen
    80
- 12 Probeentnahme aus der Drainage
  
  81
- 13 Problembehebung und Alarme
  
  82
  - Pumpe Arbeitet nicht
    82
  - Beschreibung
    82
  - Behälter Voll
    84
- 14 Garantie, Wartung und Kontrollen
  
  85
  - Garantie
    85
  - Wartung
    85
  - Routinekontrolle
    85
  - Hinweise zum FPT Test
    86
  - Sicherheitsprüfung
    87
- 15 Richtlinien für die Reinigung
  
  88
  - Allgemeine Hinweise
    88
  - Einwegprodukte
    89
- 16 Zubehör
  
  90
- 17 Zeichen und Symbole
  
  91
- 18 Technische Spezifikationen
  
  93
- 19 Entsorgung
  
  94
Français

96
- Félicitations
  98
- 1 Avertissement et Consignes de Sécurité
  
  99
  - Consignes de Sécurité
    101
- 2 Alimentation Électrique et Fonctionnement Sur Batterie
  
  102
  - Batterie de Secours
    102
- 3 Charge de la Batterie
  
  103
  - Batterie Faible
    103
  - Batterie Vide
    103
- 4 Description
  
  104
  - Introduction
    104
  - Usage Prévu / Indications
    104
  - Contre-Indications
    104
  - Utilisateur
    104
  - Patients Ciblés
    104
  - Remarque Importante
    104
- 5 Aperçu
  
  105
  - Définition du Vide
    105
  - Principaux Éléments du Dispositif Médical Thopaz
    105
  - Éléments
    106
  - Boutons D'activation
    106
  - Tuyaux D'aspiration
    107
  - Bocaux
    109
- 6 Informations Complémentaires
  
  110
- 7 Installation
  
  111
  - Vérification du Produit à la Livraison
    111
  - Démarrage Initial
    112
- 8 Préparation en Vue de L'utilisation/Mode D'emploi
  
  114
  - Vérifications Avant Utilisation
    114
  - Connecter la Tubulure
    114
  - Bocal Intégrable
    115
  - Utilisation du Bocal de 2 L
    115
  - Allumage du Dispositif Médical Thopaz
    116
  - Procédez à un Contrôle de Fonctionnement
    117
  - Évaluation de L'avancement du Traitement
    118
  - Fonction D'arrondissement
    118
  - Mode Graphe
    119
  - Mode Zoom
    120
  - Vérification du Cathéter
    120
  - Arrêt du Dispositif Médical Thopaz
    121
  - Transfert des Données Vers un PC Avec Thopeasy
    121
- 9 Remplacement du Bocal
  
  122
  - Bocal Avec Agent Solidifiant : Activation du ProcéDé de Solidification
    123
- 10 Modification de la Pression
  
  124
  - Mode Gravité
    124
- 11 Modification des Réglages
  
  125
  - Configuration Usine
    126
  - Application Systématique D'un Paramètre Modifié
    126
- 12 Prélèvement D'un Échantillon de Drainage
  
  127
- 13 Dépannage et Alarmes
  
  128
  - Aspirateur Défectueux
    128
  - Description
    128
  - Bocal Plein
    130
- 14 Garantie, Maintenance et Contrôles
  
  131
  - Garantie
    131
  - Maintenance
    131
  - Contrôle de Routine
    131
  - Instructions Concernant le Test à Sonde Mobile
    132
  - Contrôle de Sécurité
    133
- 15 Consignes Générales de Nettoyage
  
  134
  - Remarques Générales
    134
  - Articles Jetables
    135
- 16 Accessoires
  
  136
- 17 Signes et Symboles
  
  137
- 18 Spécifications Techniques
  
  139
- 19 Mise au Rebut
  
  140
Italiano

142
- Congratulazioni
  144
- 1 Avvertenze E Istruzioni DI Sicurezza
  
  145
  - Istruzioni DI Sicurezza
    147
- 2 Alimentazione Elettrica E Funzionamento a Batteria
  
  148
  - Batteria DI Riserva
    148
- 3 Carica Della Batteria
  
  149
  - Batteria Bassa
    149
  - Batteria Scarica
    149
- 4 Descrizione
  
  150
  - Introduzione
    150
  - Uso Previsto / Indicazioni
    150
  - Controindicazioni
    150
  - Utente Destinatario
    150
  - Categoria DI Pazienti Destinatari
    150
  - Nota Importante
    150
- 5 Panoramica
  
  151
  - Definizione DI Vuoto
    151
  - Componenti Principali DI Thopaz
    151
  - Comandi
    152
  - Pulsanti DI Attivazione
    152
  - Tubicini
    153
  - Contenitori
    155
- 6 Informazioni Supplementari
  
  156
- 7 Installazione
  
  157
  - Verifica Iniziale Della Fornitura
    157
  - Avvio Iniziale
    158
- 8 Preparazione Per L'utilizzo/Istruzioni Operative
  
  160
  - Verifiche Prima Dell'utilizzo
    160
  - Collegare Il Tubicino
    160
  - Far Scattare in Posizione Il Contenitore
    161
  - Utilizzare un Contenitore da 2 L
    161
  - Accendere Thopaz
    162
  - Eseguire una Verifica del Funzionamento
    163
  - Verificare Il Progresso Della Terapia
    164
  - Funzione DI Arrotondamento Dei Dati
    164
  - Modalità Grafico
    165
  - Modalità Zoom
    166
  - Verifica Catetere
    166
  - Spegnimento DI Thopaz
    167
  - Trasferire I Dati al PC con Thopeasy
    167
- 9 Sostituire Il Contenitore
  
  168
  - Contenitore con Solidificante: Attivazione del Processo DI Solidificazione
    169
- 10 Modificare la Pressione
  
  170
  - Modalità Gravità
    170
- 11 Modificare le Impostazioni
  
  171
  - Impostazioni DI Fabbrica
    172
  - Impostare un Parametro Modificato Come Standard
    172
- 12 Prelevare un Campione DI Drenaggio
  
  173
- 13 Risoluzione Dei Problemi E Allarmi
  
  174
  - Aspiratore Non in Funzione
    174
  - Descrizione
    174
  - Contenitore Pieno
    176
- 14 Garanzia, Manutenzione E Controlli
  
  177
  - Garanzia
    177
  - Manutenzione
    177
  - Controllo Ordinario
    177
  - Istruzioni Per Il Test FPT
    178
  - Controllo DI Sicurezza
    179
- 15 Linee Guida Generali Per la Pulizia
  
  180
  - Note Generali
    180
  - Materiali Monouso
    181
- 16 Accessori
  
  182
- 17 Segni E Simboli
  
  183
- 18 Specifiche Tecniche
  
  185
- 19 Smaltimento
  
  186
Dutch

188
- Hartelijk Gefeliciteerd
  190
- 1 Waarschuwingen en Veiligheidsinstructies
  
  191
  - Veiligheidsinstructies
    193
- 2 Stroomvoorziening en Werking Op Accu
  
  194
  - Reserveaccu
    194
- 3 Accu Opladen
  
  195
  - Accu Bijna Leeg
    195
  - Accu Leeg
    195
- 4 Beschrijving
  
  196
  - Inleiding
    196
  - Beoogd Gebruik / Indicaties
    196
  - Contra-Indicaties
    196
  - Beoogde Gebruiker
    196
  - Beoogde Patiëntenpopulatie
    196
  - Belangrijk
    196
- 5 Overzicht
  
  197
  - Definitie Van VacuüM
    197
  - Hoofdonderdelen Van de Thopaz
    197
  - Bedieningselementen
    198
  - Activeringsknoppen
    198
  - Slangen
    199
  - Opvangpotten
    201
- 6 Aanvullende Informatie
  
  202
  - Gereguleerde Druk
    202
  - Veiligheidsdrukbegrenzer
    202
  - Slang Doorspoelen
    202
  - Veiligheidsgedeelte in de Opvangpot
    202
  - Overloopbeveiliging/Bacteriefilter
    202
  - Lekkagewaarschuwing (Wijkt Af Van Het Alarm "Lek in Systeem")
    202
- 7 Installatie
  
  203
  - Controle Eerste Levering
    203
  - Eerste Ingebruikname
    204
- 8 Voorbereidingen Voor Het Gebruik/Gebruiksinstructies
  
  206
  - Controles Voor Het Gebruik
    206
  - Slangenset Aansluiten
    206
  - Opvangpot Vastklikken
    207
  - Opvangpot Van 2 L Gebruiken
    207
  - De Thopaz Inschakelen
    208
  - Functiecontrole Uitvoeren
    209
  - Schakel Naar de Standby Modus Door Langer Dan
    209
  - Therapieverloop Controleren
    210
  - Afronding
    210
  - Grafiek Modus
    211
  - Zoommodus
    212
  - Kathetercontrole
    212
  - De Thopaz Uitschakelen
    213
  - Gegevensoverdracht Naar Een Pc Met Thopeasy
    213
- 9 Opvangpot Vervangen
  
  214
  - Opvangpot Met Solidifier: Activeren Van Het Verdikkingsproces
    215
- 10 Drukwaarden Wijzigen
  
  216
  - De Druk Wijzigen
    216
  - Waterslot Modus
    216
- 11 Instellingen Wijzigen
  
  217
- 12 Een Drainmonster Nemen
  
  219
- 13 Problemen Oplossen en Alarmen
  
  220
  - Pomp Loopt Niet
    220
  - Beschrijving
    220
  - Opvangpot Vol
    222
- 14 Garantie, Onderhoud en Controles
  
  223
  - Garantie
    223
  - Onderhoud
    223
  - Routinecontrole
    223
  - Instructies Voor FPT-Test
    224
  - Veiligheidscontrole
    225
- 15 Algemene Richtlijnen Voor Het Reinigen
  
  226
  - Algemene Opmerkingen
    226
  - Producten Voor Eenmalig Gebruik
    227
- 16 Accessoires
  
  228
- 17 Pictogrammen en Symbolen
  
  229
- 18 Technische Specificaties
  
  231
- 19 Afvoer
  
  232
Svenska

234
- Gratulerar
  236
- 1 Varningar Och Säkerhetsanvisningar
  
  237
  - Säkerhetsanvisningar
    239
- 2 Strömförsörjning Och Batteridrift
  
  240
  - Backup-Batteri
    240
- 3 Laddning Av Batteriet
  
  241
  - Låg Batterikapacitet
    241
  - Batteriet Urladdat
    241
- 4 Beskrivning
  
  242
  - Inledning
    242
  - Avsedd Användning/Indikationer
    242
  - Kontraindikationer
    242
  - Avsedd Användare
    242
  - Avsedd Patientgrupp
    242
  - Viktig Anmärkning
    242
- 5 Översikt
  
  243
  - Definition Av Vakuum
    243
  - Thopaz Viktigaste Delar
    243
  - Reglage
    244
  - Aktiveringsknappar
    244
  - Slangar
    245
  - Behållare
    247
- 6 Övrig Information
  
  248
  - Inställt Tryck
    248
  - Säkerhetsgräns För Tryck
    248
  - Slangspolning
    248
  - Säkerhetskammare I Behållaren
    248
  - Överströmningsskydd/Bakteriefilter
    248
  - Varning Om Läckage (Motsvarar Inte Larmet "Läckage I Systemet")
    248
- 7 Installation
  
  249
  - Kontroll Av Leverans
    249
  - Första Idrifttagning
    250
- 8 Förberedelse För Användning/Instruktioner
  
  252
  - Kontroller Före Användning
    252
  - Anslut Slangarna
    252
  - Knäpp På Behållaren
    253
  - Använda Tvålitersbehållaren
    253
  - Slå På Thopaz
    254
  - Utför Funktionskontroll
    255
  - Kontrollera Behandlingsförloppet
    256
  - Avrundningsfunktion
    256
  - Grafläge
    257
  - Zoom-Läge
    258
  - Kateterkontroll
    258
  - Slå Från Thopaz
    259
  - Överföra Data Till Datorn Med Thopeasy
    259
- 9 Byt Ut Behållaren
  
  260
  - Behållare Med Förtjockningsmedel: Aktivering Av Förtjockningsprocessen
    261
- 10 Ändra Tryck
  
  262
  - Gravitationsläge
    262
- 11 Ändra Inställningar
  
  263
  - Fabriksinställningar
    264
  - Ställa in en Ändrad Parameter Som Standard
    264
- 12 Ta Ett Dränageprov
  
  265
- 13 Felsökning Och Larm
  
  266
  - Pumpen Är Inte På
    266
  - Beskrivning
    266
  - Behållare Full
    268
- 14 Garanti, Underhåll Och Kontroller
  
  269
  - Garanti
    269
  - Underhåll
    269
  - Rutinkontroll
    269
  - Instruktioner För FPT-Test
    270
  - Säkerhetskontroll
    271
- 15 Riktlinjer För Rengöring
  
  272
  - Allmänna Anmärkningar
    272
  - Förbrukningsmaterial
    273
- 16 Tillbehör
  
  274
- 17 Skyltar Och Symboler
  
  275
- 18 Tekniska Specifikationer
  
  277
- 19 Avfallshantering
  
  278
Dansk

280
- Tillykke
  282
- 1 Advarsler Og Sikkerhedsanvisninger
  
  283
  - Sikkerhedsanvisninger
    285
- 2 Strømforsyning Og Batteridrift
  
  286
  - Backup-Batteri
    286
- 3 Oplad Batteriet
  
  287
  - Batteri Svagt
    287
  - Batteri Tomt
    287
- 4 Beskrivelse
  
  288
  - Indledning
    288
  - Tilsigtet Brug / Indikationer
    288
  - Kontraindikationer
    288
  - Brugermålgruppe
    288
  - Patientmålgruppe
    288
  - Vigtig Bemærkning
    288
- 5 Oversigt
  
  289
  - Definition Af Vakuum
    289
  - Thopaz' Hovedbestanddele
    289
  - Betjeningsdele
    290
  - Aktivering Af Knapper
    290
  - Slanger
    291
  - Beholdere
    293
- 6 Yderligere Oplysninger
  
  294
  - Reguleret Tryk
    294
  - Sikkerhedsgrænse for Tryk
    294
  - Slangeskylning
    294
  - Sikkerhedskammer I Beholderen
    294
  - Overløbsbeskyttelse/Bakteriefilter
    294
  - Lækageadvarsel (Svarer Ikke Til en "System Utæt"-Alarm)
    294
- 7 Installation
  
  295
  - Kontrol Ved Levering
    295
  - Indledende Opsætning
    296
- 8 Klargøring Til Brug/Betjeningsvejledning
  
  298
  - Kontrollér Før Brug
    298
  - Tilslut Slangen
    298
  - Klik Beholderen På Plads
    299
  - Brug Af 2 L-Beholder
    299
  - Tænd Thopaz
    300
  - Udfør Funktionskontrol
    301
  - Kontrollér Behandlingsforløb
    302
  - Op- Og Nedrundingsfunktion
    302
  - Graf-Indstilling
    303
  - Zoom-Indstilling
    304
  - Kateterkontrol
    304
  - Sådan Slukkes Thopaz
    305
  - Overførsel Af Data Til PC Med Thopeasy
    305
- 9 Udskift Beholder
  
  306
  - Beholder Med Geleringsgranulat: Aktivering Af Geleringsprocessen
    307
- 10 Justering Af Trykket
  
  308
  - Tyngdekraft-Indstilling
    308
- 11 Ændring Af Indstillinger
  
  309
  - Fabriksindstillinger
    310
  - Indstilling Af en Ændret Parameter Som Standard
    310
- 12 Udtagning Af Drænageprøve
  
  311
- 13 Fejlfinding Og Alarmer
  
  312
  - Pumpen Kører Ikke
    312
  - Beskrivelse
    312
  - Beholder Fuld
    314
- 14 Garantie, Vedligeholdelse Og Kontrol
  
  315
  - Garanti
    315
  - Vedligeholdelse
    315
  - Rutinekontrol
    315
  - Instruktioner Til FPT-Test
    316
  - Sikkerhedskontrol
    317
- 15 Generelle Retningslinjer for Rengøring
  
  318
  - Generelle Bemærkninger
    318
  - Engangsprodukter
    319
- 16 Tilbehør
  
  320
- 17 Tegn Og Symboler
  
  321
- 18 Tekniske Specifikationer
  
  323
- 19 Bortskaffelse
  
  324
Español

326
- Enhorabuena
  328
- 1 Advertencias E Instrucciones de Seguridad
  
  329
  - Instrucciones de Seguridad
    331
- 2 Gestión y Funcionamiento de la Batería
  
  332
  - Batería de Reserva
    332
- 3 Carga de la Batería
  
  333
  - Batería Baja
    333
  - Batería Agotada
    333
- 4 Descripción
  
  334
  - Introducción
    334
  - Finalidad Prevista/ Indicaciones
    334
  - Contraindicaciones
    334
  - Usuario Previsto
    334
  - Población de Pacientes Prevista
    334
  - Nota Importante
    334
- 5 Resumen
  
  335
  - Definición de Vacío
    335
  - Componentes Principales de Thopaz
    335
  - Elementos Operativos
    336
  - Botones de Activación
    336
  - Tubos
    337
  - Recipientes
    339
- 6 Información Adicional
  
  340
- 7 Instalación
  
  341
  - Comprobación de la Entrega Inicial
    341
  - Puesta en Marcha Inicial
    342
- 8 Preparación para el Uso / Instrucciones de Uso
  
  344
  - Comprobaciones Previas al Uso
    344
  - Conexión de Los Tubos
    344
  - Conexión del Recipiente
    345
  - Uso del Recipiente de 2 L
    345
  - Encendido de Thopaz
    346
  - Active la Presión Pulsando
    347
  - Realización del Control del Funcionamiento
    347
  - Funcionamiento Representación Gráfica
    348
  - Comprobación del Progreso de la Terapia
    348
  - Función de Redondeo
    348
  - Modo de Gráfico
    349
  - Funcionamiento
    350
  - Modo de Zoom
    350
  - Comprobación del Tubo
    350
  - Apagado de Thopaz
    351
  - Transferencia de Datos al PC con Thopeasy
    351
- 9 Sustitución del Recipiente
  
  352
  - Recipiente con Solidificador: Activación del Proceso de Solidificación
    353
- 10 Cambio de la Presión
  
  354
  - Modo Gravedad
    354
- 11 Cambio de Los Ajustes
  
  355
  - Ajustes de Fábrica
    356
  - Configuración de un Parámetro Modificado como Estándar
    356
- 12 Toma de una Muestra de Drenaje
  
  357
- 13 Resolución de Problemas y Alarmas
  
  358
  - El Aspirador no Funciona
    358
  - Descripción
    358
  - Recipiente Lleno
    360
- 14 Garantía, Mantenimiento y Controles
  
  361
  - Garantía
    361
  - Mantenimiento
    361
  - Control Periódico
    361
  - Instrucciones para Realizar la Prueba FPT
    362
  - Prueba de Seguridad
    363
- 15 Instrucciones Generales de Limpieza
  
  364
  - Notas Generales
    364
  - Desechables
    365
- 16 Accesorios
  
  366
- 17 Símbolos
  
  367
- 18 Especificaciones Técnicas
  
  369
- 19 Eliminación
  
  370
- 20 Documentación Técnica
  
  371
  - Emisiones Electromagnéticas
    372
  - Distancias de Separación Recomendadas entre Los Equipos Portátiles y Móviles de Comunicaciones de RF y el Thopaz
    375
Português

378
- Parabéns
  380
- 1 Avisos E Instruções de Segurança
  
  381
  - Instruções de Segurança
    383
- 2 Alimentação Elétrica E Funcionamento Com Bateria
  
  384
  - Bateria de Suporte
    384
- 3 Carregamento da Bateria
  
  385
  - Bateria Fraca
    385
  - Bateria Descarregada
    385
- 4 Descrição
  
  386
  - Introdução
    386
  - Utilização Prevista / Indicações
    386
  - Contraindicações
    386
  - Utilizador Previsto
    386
  - População de Pacientes Prevista
    386
  - Nota Importante
    386
- 5 Descrição Geral
  
  387
  - Definição de Vácuo
    387
  - Componentes Principais Do Thopaz
    387
  - Elementos de Comando
    388
  - Botões de Ativação
    388
  - Tubagem
    389
  - Recipientes
    391
- 6 Informações Adicionais
  
  392
- 7 Instalação
  
  393
  - Verificação da Entrega Inicial
    393
  - Colocação Em Funcionamento Inicial
    394
- 8 Preparação para Utilização / Instruções de Funcionamento
  
  396
  - Verificações Antes da Utilização
    396
  - Ligue a Tubagem
    396
  - Engate O Recipiente
    397
  - Utilização Do Recipiente de 2 L
    397
  - Ligue O Thopaz
    398
  - Prima para Ligar
    398
  - Execute Uma Verificação Funcional
    399
  - Verifique O Progresso da Terapia
    400
  - Função de Arredondamento
    400
  - Modo Gráfico
    401
  - Modo de Ampliação
    402
  - Verificação Do Cateter
    402
  - Desligar O Thopaz
    403
  - Transferência de Dados para O Computador Utilizando O Thopeasy
    403
- 9 Troca Do Recipiente
  
  404
  - Recipiente Com Solidificante: Ativação Do Processo de Solidificação
    405
- 10 Alteração da Pressão
  
  406
  - Modo Gravidade
    406
- 11 Alteração das Definições
  
  407
- 12 Recolha de Uma Amostra Do Fluido
  
  409
  - Comute para O Modo
    409
- 13 Resolução de Problemas E Alarmes
  
  410
  - A Bomba Não Funciona
    410
  - Descrição
    410
  - Recipiente Cheio
    412
- 14 Garantia, Manutenção E Verificações
  
  413
  - Garantia
    413
  - Manutenção
    413
  - Verificações de Rotina
    413
  - Instruções para O Teste FPT
    414
  - Verificação de Segurança
    415
- 15 Orientações Gerais de Limpeza
  
  416
  - Notas Gerais
    416
  - Consumíveis
    417
- 16 Acessórios
  
  418
- 17 Sinais E Símbolos
  
  419
- 18 Especificações Técnicas
  
  421
- 19 Eliminação
  
  422
- 20 Documentação Técnica
  
  423
  - Emissões Eletromagnéticas
    423
  - Imunidade Eletromagnética
    424
Polski

428
- Gratulacje
  430
- 1 Ostrzeżenia I Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  431
  - Wskazówki Bezpieczeństwa
    433
- 2 Zasilanie Sieciowe I Akumulatorowe
  
  434
  - Akumulator Zapasowy
    434
- 3 Ładowanie Akumulatora
  
  435
  - Niski Poziom Naładowania Akumulatora
    435
  - Akumulator Rozładowany
    435
- 4 Opis
  
  436
  - Wprowadzenie
    436
  - Użycie Zgodnie Z Przeznaczeniem / Wskazania
    436
  - Przeciwwskazania
    436
  - Osoby Obsługujące Urządzenie
    436
  - Docelowa Populacja Pacjentów
    436
  - Ważna Uwaga
    436
- 5 Widok Urządzenia
  
  437
  - Definicja Podciśnienia
    437
  - Główne Elementy Systemu Thopaz
    437
  - Elementy Sterujące
    438
  - Aktywowanie Przycisków
    438
  - Dreny
    439
  - Kanistry
    441
- 6 Informacje Dodatkowe
  
  442
- 7 Montaż
  
  443
  - Kontrola ZawartośCI Zestawu
    443
  - Pierwsze Uruchomienie
    444
- 8 Przygotowanie Do Użycia/Instrukcje Użytkowania
  
  446
  - Kontrola Przed Użyciem
    446
  - Podłączanie Drenów
    446
  - Zaczepienie Kanistra
    447
  - Używanie Kanistra O PojemnośCI 2 L
    447
  - Włączanie Systemu Thopaz
    448
  - Przeprowadzanie Kontroli Działania
    449
  - Sprawdzanie Postępu Terapii
    450
  - Funkcja Zaokrąglania
    450
  - Tryb Wykresu
    451
  - Tryb Powiększenia
    452
  - Kontrola Cewnika
    452
  - Wyłączanie Systemu Thopaz
    453
  - Transfer Danych Do Komputera Za Pomocą Oprogramowania Thopeasy
    453
- 9 Wymiana Kanistra
  
  454
  - Kanister Ze Środkiem Żelującym: Aktywacja Procesu Żelowania
    455
- 10 Zmiana CIśnienia
  
  456
  - Tryb Grawitacyjny
    456
- 11 Zmiana Ustawień
  
  457
  - Ustawienia Fabryczne
    458
  - Konfigurowanie Zmienionego Parametru Jako Ustawienia Standardowego
    458
- 12 Pobieranie Próbki Drenażu
  
  459
- 13 Rozwiązywanie Problemów I Alarmy
  
  460
  - Ssak Nie Pracuje
    460
  - Opis
    460
  - Pełny Kanister
    462
- 14 Gwarancja, Konserwacja I Przeglądy
  
  463
  - Gwarancja
    463
  - Konserwacja
    463
  - Rutynowa Kontrola
    463
  - Instrukcje Dotyczące Testu FPT
    464
  - Kontrola Bezpieczeństwa
    465
- 15 Ogólne Wytyczne Dotyczące Czyszczenia
  
  466
  - Uwagi Ogólne
    466
  - Produkty Jednorazowe
    467
- 16 Akcesoria
  
  468
- 17 Oznaczenia I Symbole
  
  469
- 18 Dane Techniczne
  
  471
- 19 Utylizacja
  
  472
- 20 Technical Documentation
  
  473
  - Electromagnetic Emissions
    474
  - Electromagnetic Immunity
    475
- Appendix A
  
  478
  - Patient Tubing
    479
- Appendix B
  
  480

Medela Thopaz Instrucciones De Uso (224 páginas)

Marca: Medela | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 14.85 MB

Tabla de contenido

Technical Specifications
2
Especificaciones Técnicas
2
Especificações
2
Intended Use
6
Warnings / Safety Instructions
7
Initial Startup
8
Preparation for Use
12
Snap in Canister
12
Carry out Functional Check
13
Check Therapy Progress
14
Switching off
16
Replace Canister
17
Change Settings
18
Operating Mode
18
Change Pressure
18
Making Settings
18
Additional Information
22
Optional Accessories
23
Bestimmungsgemäße Verwendung
27
Sicherheitshinweise
28
Anwendung Vorbereiten
33
Schlauchset Anschließen
33
Behälter Einklicken
33
Therapieverlauf Kontrollieren
35
Behälter Wechseln
38
Einstellungen Ändern
39
Druck Ändern
39
Einstellungen Vornehmen
39
Zusätzliche Informationen
43
Optionales Zubehör
44
Usage Prévu
48
Contre-Indications
48
Mises en Garde / Consignes de Sécurité
49
Première Mise en Service
50
Préparation pour L'utilisation
54
Mise en Marche
55
Modifier les Réglages
60
Mode de Fonctionnement
60
Effectuer des Réglages
60
Transfert des Données Vers un PC
61
Informations Complémentaires
64
Accessoires Optionnels
65
Uso Previsto
69
Avvio Iniziale
71
Materiali Monouso
74
Preparazione Per L'utilizzo
75
Collegare Il Tubicino
75
Far Scattare in Posizione Il Contenitore
75
Modificare le Impostazioni
81
Modalità Operativa
81
Ulteriori Informazioni
85
Accessori Opzionali
86
Smaltimento
87
Contra-Indicaties
90
Veiligheidsinstructies
91
Eerste Ingebruikname
92
Slangenset Aansluiten
96
Aanzetten
97
Therapieverloop Controleren
98
Zoommodus en Kathetercontrole
99
Opvangpot Vervangen
101
Aanvullende Informatie
106
Optionele Accessoires
107
Artikelnummers en Omschrijvingen
109
Avsedd Användning
111
Säkerhetsinstruktioner
112
Första Idrifttagning
113
Förberedelser För Användning
117
Slå På Apparaten
118
Utför Funktionskontroll
118
Kontrollera Behandlingsförloppet
119
Byt Ut Behållaren
122
Ändra Inställningar
123
Ytterligare Information
127
Tilsigtet Brug
132
Første Ibrugtagning
134
Vælg Sprog
135
Forberedelse Før Brug
138
Foretag en Funktionskontrol
139
Sådan Slukkes Thopaz
142
Udskift Beholderen
143
Ændring Af Indstillinger
144
Yderligere Oplysninger
148
Ekstra Tilbehør
149
Bortskaffelse
150
Felicidades
153
Finalidad Prevista
153
Indicaciones
153
Contraindicaciones
153
Advertencias / Instrucciones de Seguridad
154
Ajuste Inicial
155
Preparación Previa al Uso
159
Conectar el Recipiente
159
Realizar una Verificación Funcional
160
Verificar el Progreso de la Terapia
161
Representación Gráfica
162
Sustituir el Recipiente
164
Cambio de Ajustes
165
Modo Operativo
165
Cambio de Presión
165
Realizar Ajustes
165
Guardar Cambios
166
Transferencia de Datos al PC
166
Información Adicional
169
Accesorios Opcionales
170
Limpieza
170
Esterilización
170
Suministro de Energía / Gestión de la Batería
171
Garantía
171
Chequeo de Rutina / Test de Seguridad
171
Números de Referencia y Descripciones
172
Utilização Prevista
174
Contraindicações
174
Arranque Inicial
176
Preparação para Utilização
180
Ligação Dos Tubos
180
Encaixe no Recipiente
180
Modo de Utilização
182
Substitua O Recipiente
185
Seleccionar como Padrão
187
Transferir Dados para O PC
187
Informação Adicional
190
Recipiente Cheio
190
Acessórios Opcionais
191
Acessórios
193
Documentos
193
Índice por Assunto
194
Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
195
Instrukcja Bezpieczeństwa
196
Pierwsze Uruchomienie
197
Produkty Jednorazowe
200
Przygotowanie Do Użycia
201
Zmiana Ustawień
207
Zmiana CIśnienia
207
Ustawienia Standardowe
208
Dodatkowe Informacje
211
Ograniczenie CIśnienia Ze WzglęDów Bezpieczeństwa
211
Akcesoria Opcjonalne
212
Usuwanie Odpadów
213
Technical Documentation
219
Safety Test
220

Medela Thopaz Manual De Instrucciones (44 páginas)

Marca: Medela | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 3.11 MB

Productos relacionados

Medela Categorias

Extractores de Leche Equipo Medico Básculas Bombas Accesorios para Bebés

Más Medela manuales

Medela Thopaz Manuales

Medela Thopaz Instrucciones De Uso (484 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Warnings and Safety Instructions

2 Power Supply and Battery Operation

3 Charge Battery

4 Description

5 Overview

6 Additional Information

7 Installation

8 Preparation for Use / Operating Instructions

9 Replace Canister

10 Changing Pressure

11 Changing Settings

12 Taking a Drainage Sample

13 Troubleshooting and Alarms

14 Warranty, Maintenance and Checks

15 General Cleaning Guidelines

16 Accessories

17 Signs and Symbols

18 Technical Specifications

19 Disposal

Deutsch

1 Warn- und Sicherheitshinweise

2 Stromversorgung/Akku-Betrieb

3 Akku Laden

4 Beschreibung

5 Übersicht

6 Zusätzliche Informationen

7 Installation

8 Vorbereiten der Inbetriebnahme/Betriebsanweisungen

9 Behälter Wechseln

10 Druck Ändern

11 Einstellungen Ändern

12 Probeentnahme aus der Drainage

13 Problembehebung und Alarme

14 Garantie, Wartung und Kontrollen

15 Richtlinien für die Reinigung

16 Zubehör

17 Zeichen und Symbole

18 Technische Spezifikationen

19 Entsorgung

Français

1 Avertissement et Consignes de Sécurité

2 Alimentation Électrique et Fonctionnement Sur Batterie

3 Charge de la Batterie

4 Description

5 Aperçu

6 Informations Complémentaires

7 Installation

8 Préparation en Vue de L'utilisation/Mode D'emploi

9 Remplacement du Bocal

10 Modification de la Pression

11 Modification des Réglages

12 Prélèvement D'un Échantillon de Drainage

13 Dépannage et Alarmes

14 Garantie, Maintenance et Contrôles

15 Consignes Générales de Nettoyage

16 Accessoires

17 Signes et Symboles

18 Spécifications Techniques

19 Mise au Rebut

Italiano

1 Avvertenze E Istruzioni DI Sicurezza

2 Alimentazione Elettrica E Funzionamento a Batteria

3 Carica Della Batteria

4 Descrizione

5 Panoramica

6 Informazioni Supplementari

7 Installazione

8 Preparazione Per L'utilizzo/Istruzioni Operative

9 Sostituire Il Contenitore

10 Modificare la Pressione

11 Modificare le Impostazioni

12 Prelevare un Campione DI Drenaggio

13 Risoluzione Dei Problemi E Allarmi

14 Garanzia, Manutenzione E Controlli

15 Linee Guida Generali Per la Pulizia

16 Accessori