Ottobock 743L500 Manuales

Manuales y guías de usuario para Ottobock 743L500. Tenemos 1 Ottobock 743L500 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Ottobock 743L500 Instrucciones De Uso

Ottobock 743L500 Instrucciones De Uso (384 páginas)

Marca: Ottobock | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 26.22 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Hinweise zum Dokument
  
  5
- 2 Produktbeschreibung
  
  8
- 3 Lieferumfang
  
  9
- 4 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
  
  10
  - Transportieren
    10
  - Auspacken
    11
  - Aufladen des Tablets
    12
  - Aufstellen
    13
  - Optional: Verwenden von Wandhalterungen
    14
  - Optional: Verwenden von Kabelbrücken
    14
  - Einschalten
    15
  - Lesen des Tablet-Benutzerhandbuchs
    16
  - Erstmaliges Starten der App
    19
  - Ausrichten der Stative und Kraftmessplatte
    21
- 5 Gebrauch
  
  23
  - Starten der App
    23
  - Positionieren des Patienten
    23
  - Bedienen der App
    24
  - Live-Ansicht
    24
  - Menü
    25
  - Einstellungen
    26
  - Neues Passwort Erstellen
    26
  - TT-Aufbauposter
    27
  - TF-Aufbauposter
    27
  - L.A.S.A.R. Anleitung
    28
  - Haftungsausschluss
    28
  - Impressum
    29
  - Auswahl Tutorials
    30
  - Patientenliste
    31
  - Patienten-Übersicht
    32
  - Messansicht
    33
  - Vergleichsansicht
    34
  - PDF-Generierung
    34
  - Datenaustausch mit der Ottobock Data Station
    35
  - Beheben von Fehlern aus Fehlermeldungen
    36
  - Verbindung Fehlgeschlagen
    36
    
    Connection Failed
    36
  - Plattform nicht Verbunden
    36
    
    Platform Not Connected
    36
  - Fehlender Bodenkontakt
    37
    
    Missing Ground Contact
    37
  - Kalibrierung Fehlgeschlagen
    37
  - Verschiebung Erkannt
    38
  - Warnung
    38
  - Kameraverbindung Fehlgeschlagen
    39
  - Nutzung Außerhalb des Zulässigen Temperaturbereichs
    39
  - Plattform Defekt
    40
    
    Defective Platform
    40
  - Leider Wurde die 3D L.A.S.A.R. Posture App Beendet
    40
  - Häufig Gestellte Fragen (FAQ)
    41
  - Optimieren des Aufbaus von Prothesen und Orthesen
    44
  - Optimieren bei Aktiviertem 3D-Modus
    46
  - Optimieren bei Deaktiviertem 3D-Modus
    49
  - Beispiele für Aufbauempfehlungen
    49
  - Verwenden von Hilfslinien
    50
  - Überprüfen der Kalibrierung
    53
  - Ausschalten
    53
  - Wiedergabe des Tablet-Bildschirms auf einem anderen Bildschirm
    54
  - App Updaten
    55
- 6 Reinigung
  
  59
- 7 Entsorgung
  
  60
- 8 Rechtliche Hinweise
  
  60
  - Haftung
    60
  - CE-Konformität
    60
  - Markenzeichen
    60
  - Lokale Rechtliche Hinweise
    60
- 9 Angewandte Symbole
  
  60
- 10 Technische Daten
  
  61
English

65
- 1 Notes Regarding the Document
  
  67
- 2 Product Description
  
  70
- 3 Scope of Delivery
  
  71
- 4 Preparation for Use
  
  72
  - Transportation
    72
  - Unpacking
    73
  - Charging the Tablet
    74
  - Setup
    75
  - Optional: Using Wall Holders
    76
  - Optional: Use of Cable Protectors
    76
  - Switching on
    77
  - Reading the User Manual for the Tablet
    78
  - Starting the App for the First Time
    81
  - Alignment of the Stands and Force Measurement Plate
    83
- 5 Use
  
  85
  - Starting the App
    85
  - Positioning the Patient
    85
  - Using the App
    86
  - Live View
    86
  - Menu
    87
  - Settings
    88
  - Create New Password
    88
  - TT Alignment Poster
    89
  - TF Alignment Poster
    89
  - L.A.S.A.R. Instructions
    90
  - Disclaimer
    90
  - Imprint
    91
  - Tutorial Selection
    92
  - Patient List
    93
  - Patient Overview
    94
  - Measurement Display
    95
  - Comparison View
    96
  - PDF Generation
    96
  - Data Exchange with the Ottobock Data Station
    97
  - Troubleshooting Error Messages
    98
  - Connection Failed
    98
  - Platform Not Connected
    98
  - Missing Ground Contact
    99
  - Calibration Failed
    99
  - Shift Detected
    100
  - Warning
    100
  - Camera Connection Failed
    101
  - Use Outside of the Permissible Temperature Range
    101
  - Defective Platform
    102
  - Unfortunately, the 3D L.A.S.A.R. Posture App Has Stopped
    102
  - Frequently Asked Questions (FAQ)
    103
  - Optimising the Alignment of Prostheses and Orthoses
    106
  - Optimisation with 3D Mode Activated
    108
  - Optimisation with 3D Mode Deactivated
    111
  - Alignment Recommendation Examples
    111
  - Using Auxiliary Lines
    112
  - Checking the Calibration
    115
  - Switching off
    115
  - Display of the Tablet Screen on Another Screen
    116
  - Update App
    117
- 6 Cleaning
  
  121
- 7 Disposal
  
  122
- 8 Legal Information
  
  122
  - Liability
    122
  - CE Conformity
    122
  - Trademarks
    122
  - Local Legal Information
    122
- 9 Symbols Used
  
  123
- 10 Technical Data
  
  124
Français

129
- 1 Remarques Sur le Document
  
  131
- 2 Description du Produit
  
  134
- 3 Contenu de la Livraison
  
  135
- 4 Préparation à L'utilisation
  
  136
  - Transport
    136
  - Déballage
    137
  - Chargement de la Tablette
    138
  - Mise en Place
    139
  - Facultatif : Utilisation de Supports Muraux
    140
  - Facultatif : Utilisation de Cache-Câbles
    140
  - Mise en Marche
    141
  - Lecture du Manuel D'utilisation de la Tablette
    142
  - Premier Démarrage de L'application
    145
    
    Exclusion de Responsabilité
    146
  - Orientation des Pieds et de la Plateforme de Mesure de Force
    147
- 5 Utilisation
  
  149
  - Démarrage de L'application
    149
  - Positionnement du Patient
    149
  - Utilisation de L'application
    150
  - Vue en Direct
    150
  - Menu
    151
  - Paramètres
    152
  - Création D'un Nouveau Mot de Passe
    152
  - Poster D'alignement TT
    153
  - Poster D'alignement TF
    153
  - Instructions 3D L.A.S.A.R
    154
  - Exclusion de Responsabilité
    154
  - Mentions Légales
    155
  - Sélection de Tutoriels
    156
  - Liste des Patients
    157
  - Vue D'ensemble des Patients
    158
  - Vue de Mesure
    159
  - Vue de Comparaison
    160
  - Génération de PDF
    160
  - Échange de Données Avec la Data Station Ottobock
    161
  - Élimination des Erreurs Signalées Par les Messages D'erreur
    163
  - Échec de la Connexion
    163
    
    Connection Failed
    163
  - Plateforme Non Connectée
    163
    
    Platform Not Connected
    163
  - Absence de Contact Avec le Sol
    164
    
    Missing Ground Contact
    164
  - Échec du Calibrage
    164
  - Translation Détectée
    165
    
    Shift Detected
    165
  - Avertissement
    165
  - Échec de la Connexion Avec les Caméras
    166
    
    Camera Connection Failed
    166
  - Utilisation Hors de la Plage de Température Admise
    166
  - Plateforme Défectueuse
    167
    
    Defective Platform
    167
  - Malheureusement, L'application 3D L.A.S.A.R. Posture a Été Fermée
    167
  - Foire aux Questions (FAQ)
    168
  - Optimisation de L'alignement de Prothèses et Orthèses
    172
  - Optimisation Avec Mode 3D Activé
    174
  - Optimisation Avec Mode 3D Désactivé
    177
  - Exemples de Recommandations D'alignement
    177
  - Utiliser les Lignes Auxiliaires
    178
  - Vérification du Calibrage
    181
  - Mise à L'arrêt
    181
  - Projection de L'écran de la Tablette Sur un Autre Écran
    182
  - Mise à Jour de L'application
    183
- 6 Nettoyage
  
  187
- 7 Mise au Rebut
  
  188
- 8 Informations Légales
  
  188
  - Responsabilité
    188
  - Conformité CE
    188
  - Marque
    188
  - Informations Légales Locales
    188
- 9 Symboles Utilisés
  
  189
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  190
Italiano

195
- 1 Indicazioni Sul Documento
  
  197
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  200
- 3 Fornitura
  
  201
- 4 Preparazione All'uso
  
  202
  - Trasporto
    202
  - Disimballaggio
    203
  - Carica del Tablet
    204
  - Installazione
    205
  - Alternativa: Utilizzo DI Supporti da Parete
    206
  - Alternativa: Utilizzo DI Canaline Passacavo
    206
  - Accensione
    207
    
    Lettura del Manuale D'uso del Tablet
    208
  - Primo Avvio Della App
    211
    
    Esclusione DI Responsabilità
    212
  - Allineamento Dei Treppiedi E Della Pedana Stabilometrica
    213
- 5 Utilizzo
  
  215
  - Avvio Della App
    215
  - Posizionamento del Paziente
    215
  - Uso Della App
    216
  - Visualizzazione Life
    216
  - Menu
    217
  - Impostazioni
    218
  - Creazione Nuova Password
    218
  - Poster Allineamento Transtibiale
    219
  - Poster Allineamento Transfemorale
    219
    
    Istruzioni Per L'uso 3D L.A.S.A.R
    220
  - Esclusione DI Responsabilità
    220
  - Note Legali
    221
  - Selezione Tutorial
    222
  - Elenco Pazienti
    223
  - Panoramica Pazienti
    224
  - Visualizzazione Delle Misure
    225
  - Visualizzazione DI Confronto
    226
  - Creazione PDF
    226
  - Scambio Dati con la Ottobock Data Station
    227
  - Eliminazione DI Errori Dai Messaggi DI Errore
    228
  - Collegamento Fallito
    228
    
    Connection Failed
    228
  - Piattaforma Non Collegata
    228
    
    Platform Not Connected
    228
  - Nessun Contatto con Il Suolo
    229
    
    Missing Ground Contact
    229
  - Calibrazione Fallita
    229
    
    Calibration Failed
    229
  - Spostamento Riconosciuto
    230
    
    Shift Detected
    230
  - Avvertenza
    230
  - Collegamento Della Telecamera Fallito
    231
    
    Camera Connection Failed
    231
    
    Impiego al DI Fuori Dell'intervallo DI Temperatura Consentito
    231
  - Piattaforma Difettosa
    232
    
    Defective Platform
    232
  - Purtroppo la App 3D L.A.S.A.R. Posture È Stata Chiusa
    232
  - Domande Frequenti (FAQ)
    233
    
    Ottimizzazione Dell'allineamento DI Protesi E Ortesi
    236
  - Ottimizzazione con Modalità 3D Attivata
    238
  - Ottimizzazione con Modalità 3D Disattivata
    241
  - Esempi DI Allineamenti Raccomandati
    241
  - Utilizzo DI Linee Ausiliarie
    242
  - Controllo Della Calibrazione
    245
  - Spegnimento
    245
  - Riproduzione Dello Schermo del Tablet Su un Altro Schermo
    246
  - Aggiornamento Della App
    247
- 6 Pulizia
  
  251
- 7 Smaltimento
  
  252
- 8 Note Legali
  
  252
  - Responsabilità
    252
  - Conformità CE
    252
  - Marchi
    252
  - Note Legali Locali
    252
- 9 Simboli Utilizzati
  
  252
- 10 Dati Tecnici
  
  253
Español

257
- 1 Indicaciones sobre Este Documento
  
  259
- 2 Descripción del Producto
  
  262
- 3 Componentes Incluidos en el Suministro
  
  263
- 4 Preparación para el Uso
  
  264
  - Transporte
    264
  - Desembalaje
    265
  - Cargar la Tablet
    266
  - Instalación
    267
  - Opcional: Usar Soportes de Pared
    268
  - Opcional: Usar Pasacables
    268
  - Encender
    269
  - Leer el Manual de Usuario de la Tablet
    270
  - Iniciar la Aplicación por Primera Vez
    273
    
    Exención de Responsabilidad
    274
  - Orientar Los Trípodes y la Plataforma de Medición de Fuerza
    275
- 5 Uso
  
  277
  - Iniciar la Aplicación
    277
  - Situar al Paciente
    277
  - Manejar la Aplicación
    278
  - Vista en Vivo
    278
  - Menú
    279
  - Configuración
    280
  - Crear Contraseña Nueva
    280
  - Póster de Alineamiento TT
    281
  - Póster de Alineamiento TF
    281
  - Instrucciones del 3D L.A.S.A.R
    282
  - Exención de Responsabilidad
    282
  - Pie de Imprenta
    283
  - Seleccionar Tutorial
    284
  - Lista de Pacientes
    285
  - Resumen de Pacientes
    286
  - Vista de Medición
    287
  - Vista de Comparación
    288
  - Crear PDF
    288
  - Intercambio de Datos con la Ottobock Data Station
    289
  - Solucionar Fallos de Los Mensajes de Error
    290
  - Ha Fallado la Conexión
    290
    
    Connection Failed
    290
  - Plataforma no Conectada
    290
    
    Platform Not Connected
    290
  - No Hay Contacto con el Suelo
    291
    
    Missing Ground Contact
    291
  - Calibración Fallida
    291
    
    Calibration Failed
    291
  - Desplazamiento Detectado
    292
    
    Shift Detected
    292
  - Advertencia
    292
  - Ha Fallado la Conexión con la Cámara
    293
    
    Camera Connection Failed
    293
  - Uso Fuera del Margen de Temperatura Admisible
    293
  - Plataforma Defectuosa
    294
    
    Defective Platform
    294
  - Lamentablemente Se Ha Cerrado la Aplicación 3D L.A.S.A.R. Posture
    294
  - Preguntas Frecuentes (FAQ)
    295
  - Optimizar el Alineamiento de Prótesis y Órtesis
    298
  - Optimizar con el Modo 3D Activado
    300
  - Optimizar con el Modo 3D Desactivado
    303
  - Ejemplos de Recomendaciones para el Alineamiento
    303
  - Uso de Líneas Auxiliares
    304
  - Revisar la Calibración
    307
  - Apagar
    307
  - Reproducción de la Pantalla de la Tablet en Otra Pantalla
    308
  - Actualizar la Aplicación
    309
- 6 Limpieza
  
  313
- 7 Eliminación
  
  314
- 8 Aviso Legal
  
  314
  - Responsabilidad
    314
  - Conformidad CE
    314
  - Marcas
    314
  - Avisos Legales Locales
    314
- 9 Símbolos Utilizados
  
  314
- 10 Datos Técnicos
  
  315
Dutch

319
- 1 Aanwijzingen Bij Het Document
  
  321
- 2 Productbeschrijving
  
  324
- 3 Inhoud Van de Levering
  
  325
- 4 Gebruiksklaar Maken
  
  326
  - Transport
    326
  - Uitpakken
    327
  - Tablet Opladen
    328
  - Plaatsing
    329
  - Optioneel: Gebruik Van Muurbevestigingen
    330
  - Optioneel: Gebruik Van Kabelbruggen
    330
  - Inschakelen
    331
  - De Gebruiksaanwijzing Van de Tablet Lezen
    332
  - App Voor Het Eerst Starten
    335
  - Instellen Van de Statieven en de Krachtmeetplaat
    337
- 5 Gebruik
  
  339
  - De App Starten
    339
  - Positioneren Van de Patiënt
    339
  - Bedienen Van de App
    340
  - Live-Aanzicht
    340
  - Menu
    341
  - Instellingen
    342
  - Nieuw Wachtwoord Aanmaken
    342
  - TT-Opbouwposter
    343
  - TF-Opbouwposter
    343
  - L.A.S.A.R. Handleiding
    344
  - Disclaimer
    344
  - Colofon
    345
  - Selectie Tutorials
    346
  - Patiëntenlijst
    347
  - Patiëntenoverzicht
    348
  - Meetaanzicht
    349
  - Vergelijkend Aanzicht
    350
  - Pdf's Aanmaken
    350
  - Gegevens Uitwisselen Met Het Ottobock Data Station
    351
  - Verhelpen Van Fouten Uit Foutmeldingen
    352
  - Verbinding Maken Mislukt
    352
  - Platform Niet Verbonden
    352
  - Geen Contact Met de Grond
    353
  - Kalibratie Mislukt
    353
  - Verschuiving Herkend
    354
  - Waarschuwing
    354
  - Maken Van Cameraverbinding Mislukt
    355
  - Gebruik Buiten Het Toegestane Temperatuurgebied
    355
  - Platform Defect
    356
  - De 3D L.A.S.A.R. Posture App Is Helaas Gestopt
    356
  - Veelgestelde Vragen (FAQ)
    357
  - Optimaliseren Van de Opbouw Van Prothesen en Orthesen
    360
  - Optimaliseren Met Geactiveerde 3D-Modus
    362
  - Optimaliseren Bij Gedeactiveerde 3D-Modus
    365
  - Voorbeelden Voor Opbouwadviezen
    365
  - Gebruik Van Hulplijnen
    366
  - Controleren Van de Kalibratie
    369
  - Uitschakelen
    369
  - Weergeven Van Het Tabletbeeld Op Een ander Beeldscherm
    370
  - App Updaten
    371
- 6 Reiniging
  
  375
- 7 Afvalverwerking
  
  376
- 8 Juridische Informatie
  
  376
  - Aansprakelijkheid
    376
  - CE-Conformiteit
    376
  - Handelsmerken
    376
  - Lokale Juridische Informatie
    376
- 9 Gebruikte Symbolen
  
  376
- 10 Technische Gegevens
  
  377

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Ottobock Categorias

Equipo Medico Productos para Cuidado de la Salud Ayudas para la Movilidad Adaptadores Sillas de Ruedas

Más Ottobock manuales