Rotex RKHBH008AA Manuales

Manuales y guías de usuario para Rotex RKHBH008AA. Tenemos 2 Rotex RKHBH008AA manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación, Manual De Operación

Rotex RKHBH008AA Manual De Instalación (268 páginas)

Marca: Rotex | Categoría: Bombas de Calor | Tamaño: 12.58 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Einleitung
  
  3
  - Tabla de Contenido
    3
  - Allgemeine Informationen
    3
  - Modellkennung
    4
  - Umfang dieser Anleitung
    4
- Zubehör
  
  4
  - Zubehörteile, die mit der Inneneinheit Geliefert werden
    4
- Typische Inbetriebnahmebeispiele
  
  5
  - Anwendung 1
    5
  - Anwendung 2
    5
- Übersicht der Inneneinheit
  
  7
  - Anwendung 3
    7
  - Öffnen der Inneneinheit
    7
  - Hauptkomponenten
    8
  - Haupt-Bauteile des Schaltkastens
    9
  - Funktionsplan
    10
- Installation der Inneneinheit
  
  10
- Inbetriebnahme und Konﬁguration
  
  18
- Probelauf und Endkontrolle
  
  28
  - Automatischer Testlauf
    28
  - Testlauf-Betrieb (Manuell)
    28
  - Endkontrolle
    28
- Wartung
  
  28
- Fehlerbeseitigung
  
  29
  - Allgemeine Vorgaben
    29
  - Allgemeine Symptome
    29
  - Fehlercodes
    30
- Technische Speziﬁkationen
  
  32
  - Allgemeines
    32
  - Technische Daten zur Elektrik
    32
English

33
- General Information
  33
- Introduction
  
  34
  - Scope of this Manual
    34
  - Model Identiﬁcation
    34
- Accessories
  
  34
  - Accessories Supplied with the Indoor Unit
    34
- Typical Application Examples
  
  35
  - Application 1
    35
  - Application 2
    35
  - Application 3
    36
  - Application 4
    36
- Overview of the Indoor Unit
  
  37
  - Opening the Indoor Unit
    37
  - Main Components
    38
  - Switch Box Main Components
    39
  - Functional Diagram
    39
- Installation of the Indoor Unit
  
  40
- Start-Up and Conﬁguration
  
  47
- Test Run and Final Check
  
  57
  - Automatic Test Run
    57
  - Test Run Operation (Manual)
    57
  - Final Check
    57
- Maintenance
  
  57
- Troubleshooting
  
  58
  - General Guidelines
    58
  - General Symptoms
    58
  - Error Codes
    59
- Technical Speciﬁcations
  
  61
  - General
    61
  - Electrical Speciﬁcations
    61
Italiano

62
Français

92
- Informations Générales
  92
- Introduction
  
  93
  - Portée de Ce Manuel
    93
  - Identiﬁcation du Modèle
    93
- Accessoires
  
  93
  - Accessoires Fournis Avec L'unité Intérieure
    93
- Exemples D'application Typiques
  
  94
  - Application 1
    94
  - Application 2
    94
  - Application 3
    95
  - Application 4
    96
- Aperçu de L'unité Intérieure
  
  96
- Installation de L'unité Intérieure
  
  99
- Mise en Route et Conﬁguration
  
  106
- Maintenance
  
  116
- Test et Vériﬁcation Finale
  
  116
  - Essai de Fonctionnement Automatique
    116
  - Test de Fonctionnement (Manuel)
    116
  - Vériﬁcation Finale
    116
- Dépannage
  
  117
  - Directives Générales
    117
  - Symptômes Généraux
    117
  - Codes D'erreur
    118
- SpéCIﬁcations Techniques
  
  120
  - Généralités
    120
  - SpéCIﬁcations Électriques
    120
Dutch

121
- Inleiding
  
  122
  - Bestek Van Deze Handleiding
    122
  - Modelidentiﬁcatie
    122
- Accessoires
  
  122
  - Accessoires Geleverd Bij de Binnenunit
    122
- Voorbeelden Van Typische Toepassingen
  
  123
  - Toepassing 1
    123
  - Toepassing 2
    123
  - Toepassing 3
    124
- Overzicht Van de Binnenunit
  
  125
  - Toepassing 4
    125
  - Binnenunit Openen
    125
  - Hoofdcomponenten
    126
  - Hoofdcomponenten Schakelkast
    127
  - Functioneel Schema
    127
- Installatie Van de Binnenunit
  
  128
- Opstarten en Conﬁgureren
  
  135
- Uitvoeren Van Een Test en Eindcontrole
  
  145
  - Automatisch Testbedrijf
    145
  - Eindcontrole
    145
- Onderhoud
  
  145
- Opsporen en Verhelpen Van Storingen
  
  146
  - Algemene Richtlijnen
    146
  - Algemene Symptomen
    146
  - Storingscodes
    147
- Technische Speciﬁcaties
  
  149
  - Algemene Informatie
    149
  - Elektrische Speciﬁcaties
    149
Español

150
- Información General
  150
- Introducción
  150
- Accesorios
  
  151
  - Accesorios Suministrados con la Unidad Interior
    151
- Introducción
  
  151
  - Ámbito de Aplicación de Este Manual
    151
  - Identiﬁcación de Modelo
    151
- Ejemplos de Aplicación Típica
  
  152
  - Aplicación 1
    152
  - Aplicación 2
    152
  - Aplicación 3
    153
  - Aplicación 4
    154
- Descripción General de la Unidad Interior
  
  154
- Cómo Instalar la Unidad Interior
  
  157
- Arranque y Conﬁguración
  
  165
- Prueba de Funcionamiento E Inspección Final
  
  175
  - Prueba de Funcionamiento Automática
    175
  - Prueba de Funcionamiento (Manual)
    175
  - Comprobación Final
    175
- Mantenimiento
  
  175
- Solución de Problemas
  
  176
  - Instrucciones Generales
    176
  - Síntomas Generales
    176
  - Códigos de Error
    177
- Especiﬁcaciones Técnicas
  
  179
  - Generalidades
    179
  - Especiﬁcaciones Eléctricas
    179
Português

180
- Informações Gerais
  180
- Introdução
  180
- Manual de Instalação
  180
- Acessórios
  
  181
- Introdução
  
  181
  - Âmbito Deste Manual
    181
  - Identiﬁcação Do Modelo
    181
  - Acessórios
    181
  - Acessórios Fornecidos Com a Unidade Interior
    181
- Exemplos de Aplicações Habituais
  
  182
  - Aplicação 1
    182
  - Aplicação 2
    182
  - Aplicação 3
    183
  - Aplicação 4
    184
- Panorâmica da Unidade Interior
  
  184
  - Abertura da Unidade Interior
    184
  - Componentes Principais
    185
  - Componentes Principais da Caixa de Distribuição
    186
  - Diagrama Funcional
    187
- Instalação da Unidade Interior
  
  187
- Arranque E Conﬁguração
  
  195
- Manutenção
  
  205
- Teste de Funcionamento E Veriﬁcações Finais
  
  205
- Resolução de Problemas
  
  206
  - Recomendações Gerais
    206
  - Sintomas Genéricos
    206
  - Códigos de Erro
    207
- Especiﬁcações Técnicas
  
  209
  - Gerais
    209
  - Especiﬁcações Eléctricas
    209
Türkçe

210
- Genel Bilgiler
  210
- Aksesuarlar
  
  211
  - İç Ünite Ile Verilen Aksesuarlar
    211
- Giriş
  
  211
  - Bu Kılavuzun Kapsamı
    211
  - Model TanıtıMı
    211
- Tipik Uygulama Örnekleri
  
  212
  - Uygulama 1
    212
  - Uygulama 2
    212
  - Uygulama 3
    213
  - Uygulama 4
    213
- İç Ünite TanıtıMı
  
  214
  - İç Ünitenin Açılması
    214
  - Ana Elemanlar
    215
  - Anahtar Kutusu Ana Elemanları
    216
  - İşlevsel Şema
    216
- İç Ünitenin Montajı
  
  217
- İlk Çalıştırma Ve Konfigürasyon
  
  224
- BakıM
  
  233
- Test Çalıştırması Ve Son Kontrol
  
  233
  - Otomatik Test Çalıştırması
    233
  - Test Çalıştırma Işletimi (Manüel)
    233
  - Son Kontrol
    233
- Sorun Giderme
  
  234
  - Genel Esaslar
    234
  - Genel Belirtiler
    234
  - Hata Kodları
    235
- Teknik Özellikler
  
  237
  - Genel
    237
  - Elektrik Özellikleri
    237
Română

238
- InformaţII Generale
  238
- Accesorii
  
  239
  - Accesoriile Furnizate Cu Unitatea Interioară
    239
- Introducere
  
  239
  - Obiectul Acestui Manual
    239
  - Identificarea Modelelor
    239
- Exemple Tipice de AplicaţII
  
  240
  - Aplicaţia 1
    240
  - Aplicaţia 2
    240
  - Aplicaţia 3
    241
  - Aplicaţia 4
    242
- Prezentarea UnităţII Interioare
  
  242
- Instalarea UnităţII Interioare
  
  245
- Punerea În Funcţiune ŞI Configurarea
  
  253
- Proba de Funcţionare ŞI Verificarea Finală
  
  263
  - Proba de Funcţionare Automată
    263
  - Proba de Funcţionare (Manual)
    263
  - Verificarea Finală
    263
- Întreţinerea
  
  263
- Depanarea
  
  264
  - Instrucţiuni Generale
    264
  - Simptome Generale
    264
  - Codurile de Eroare
    265
- SpecificaţII Tehnice
  
  267
  - Date Generale
    267
  - SpecificaţII Electrice
    267

Rotex RKHBH008AA Manual De Operación (168 páginas)

Marca: Rotex | Categoría: Bombas de Calor | Tamaño: 3.44 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Optionen
  2
- Einleitung
  2
- Diese Einheit
  2
- Diese Anleitung
  2
- Betrieb der Einheit
  3
- Einleitung
  3
- Betrieb des Digitalreglers
  3
- Eigenschaften und Funktionen
  3
- Basisfunktionen des Reglers
  3
- Funktionen der Uhr
  3
- Programmuhr-Funktion
  3
- Name und Funktion der Schalter und Bildsymbole
  4
- Einstellung der Programmuhr
  5
- Einstellung der Uhr
  5
- Einrichten des Reglers
  5
- Beschreibung der Betriebsarten
  6
- Raumheizbetrieb (H)
  6
- Raumkühlbetrieb (C)
  6
- Brauchwasser-Heizbetrieb (W)
  6
- Geräuscharmer Betrieb (S)
  6
- Reglerfunktionen
  6
- Manueller Betrieb
  6
- Betrieb der Programmuhr
  7
- Programmieren und Abfragen der Programmuhr
  8
- Starten
  8
- Programmierung
  9
- Programmierte Maßnahmen Abfragen
  10
- Tipps und Tricks
  11
- Betrieb der Option für Entfernten Alarm
  11
- Bauseitige Einstellungen
  12
- Vorgehensweise
  12
- Detaillierte Beschreibung
  12
- Tabelle Bauseitige Einstellungen
  17
- Fehlerbeseitigung
  19
- Vorschriften zur Entsorgung
  19
- Wartung
  19
- Stillstand
  19
- Wartungsarbeiten
  19
- Wichtige Informationen Hinsichtlich des Verwendeten Kältemittels
  19
English

20
- Basic Controller Functions
  21
- Clock Function
  21
- Features and Functions
  21
- Introduction
  21
- Operating the Digital Controller
  21
- Operating the Unit
  21
- Schedule Timer Function
  21
- Name and Function of Buttons and Icons
  22
- Description of the Operation Modes
  23
- Setting the Clock
  23
- Setting the Schedule Timer
  23
- Setting up the Controller
  23
- Space Heating Operation (H)
  23
- Controller Operations
  24
- Domestic Water Heating Operation (W)
  24
- Manual Operation
  24
- Quiet Mode Operation (S)
  24
- Space Cooling Operation (C)
  24
- Schedule Timer Operation
  25
- Getting Started
  26
- Programming and Consulting the Schedule Timer
  26
- Programming
  27
- Consulting Programmed Actions
  28
- Field Settings
  29
- Operating the Remote Alarm Option
  29
- Procedure
  29
- Tips and Tricks
  29
- Detailed Description
  30
- Field Settings Table
  35
- Disposal Requirements
  37
- Important Information Regarding the Refrigerant Used
  37
- Maintenance
  37
- Maintenance Activities
  37
- Standstill
  37
- Troubleshooting
  37
Italiano

38
- Manuale
  38
- Optional
  38
- Presentazione
  38
- Unità
  38
- Caratteristiche E Funzioni
  39
- Funzionamento del Sistema DI Comando Digitale
  39
- Funzione Orologio
  39
- Funzione Timer
  39
- Funzioni DI Base del Sistema DI Comando
  39
- Presentazione
  39
- Utilizzo Dell'apparecchio
  39
- Nomi E Funzioni Dei Pulsanti E Delle Icone
  40
- Impostazione del Comando a Distanza
  41
- Impostazione del Timer
  41
- Impostazione Dell'orologio
  41
- Descrizione Delle Modalità DI Funzionamento
  42
- Funzionamento Manuale
  42
- Funzionamento Nella Modalità Basso Rumore (S)
  42
- Funzione DI Raffreddamento Dell'ambiente (C)
  42
- Funzione DI Riscaldamento Dell'acqua Per Usi Domestici (W)
  42
- Funzione DI Riscaldamento Dell'ambiente (H)
  42
- Operazioni del Sistema DI Comando
  42
- Funzionamento del Timer
  43
- Operazioni Preliminari
  44
- Programmazione E Consultazione del Timer
  44
- Programmazione
  45
- Consultazione Delle Azioni Programmate
  46
- Funzionamento Dell'allarme Remoto Opzionale
  47
- Impostazioni Sul Posto
  47
- Suggerimenti E Trucchi
  47
- Descrizione Dettagliata
  48
- Procedura
  48
- Tabella Delle Impostazioni in Loco
  53
- Inattività
  55
- Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
  55
- Informazioni Importanti Sul Refrigerante Utilizzato
  55
- Interventi DI Manutenzione
  55
- Istruzioni Per lo Smaltimento
  55
- Manutenzione
  55
Français

56
Dutch

75
- Basisfuncties Van de Controller
  76
- Bediening Van de Digitale Controller
  76
- Bediening Van de Unit
  76
- Eigenschappen en Functies
  76
- Inleiding
  76
- Klokfunctie
  76
- Weektimerfunctie
  76
- Naam en Functie Van Knoppen en Symbolen
  77
- Beschrijving Van de Werkingsstanden
  78
- De Klok Instellen
  78
- Instellen Van de Controller
  78
- Instellen Van de Weektimer
  78
- Verwarmen Van Ruimten (H)
  78
- Geluidsarme Werkingsstand (S)
  79
- Koelen Van Ruimten (C)
  79
- Manuele Werking
  79
- Verwarmen Van Water Voor Huishoudelijk Gebruik (W)
  79
- Werking Van de Controller
  79
- Werking Van de Weektimer
  80
- Eerste Stappen
  81
- Weektimer Programmeren en Raadplegen
  81
- Programmeren
  82
- Geprogrammeerde Acties Raadplegen
  83
- Gebruik Van de Optie Remote Alarm
  84
- Lokale Instellingen
  84
- Tips en Weetjes
  84
- Gedetailleerde Beschrijving
  85
- Werkwijze
  85
- Tabel Lokale Instellingen
  90
- Belangrijke Informatie over Het Gebruikte Koelmiddel
  92
- Eisen Bij Het Ontmantelen
  92
- Onderhoud
  92
- Opsporen en Verhelpen Van Storingen
  92
- Stilstand
  92
- Wat te Doen Bij Onderhoud
  92
Español

93
- Características y Funciones
  94
- Elementos Opcionales
  94
- Funciones Básicas del Controlador
  94
- Función de Temporizador de Programación
  94
- Función Reloj
  94
- Introducción
  94
- La Unidad
  94
- Operación de la Unidad
  94
- Operación del Control Digital
  94
- Designación y Función de Botones E Iconos
  95
- Ajuste del Reloj
  96
- Ajuste del Temporizador de Programación
  96
- Conﬁguración del Control Remoto
  96
- Descripción de Los Modos Operativos
  96
- Funcionamiento de Calefacción (H)
  96
- Funcionamiento de Refrigeración (C)
  97
- Funcionamiento en Modo Susurrante (S)
  97
- Función de Calentamiento del Agua Sanitaria (W)
  97
- Operaciones con el Controlador
  97
- Operación Manual
  97
- Operación del Temporizador de Programación
  98
- Preparación
  99
- Uso y Consulta del Programador
  99
- Consulta de las Acciones Programadas
  101
- Programación
  101
- Accionando la Opción de Alarma Remota
  102
- Conﬁguración Personalizada
  102
- Consejos y Trucos
  102
- Descripción Detallada
  103
- Procedimiento
  103
- Tabla de Conﬁguración Personalizada
  109
- Actividades de Mantenimiento
  111
- Información Importante en Relación al Refrigerante Utilizado
  111
- Mantenimiento
  111
- Parada
  111
- Requisitos Relativos al Desecho de Residuos
  111
- Solución de Problemas
  111
Português

112
- A Unidade
  113
- Características E Funcionalidades
  113
- Funções Básicas Do Controlador
  113
- Introdução
  113
- Relógio
  113
- Temporizador
  113
- Utilização da Unidade
  113
- Utilização Do Controlador Digital
  113
- Nomes E Funções Dos Ícones E Dos Botões
  114
- Conﬁguração Do Controlador
  115
- Regulação Do Relógio
  115
- Regulação Do Temporizador
  115
- Aquecimento Ambiente (H)
  116
- Aquecimento de Águas Domésticas (W)
  116
- Descrição Dos Modos de Funcionamento
  116
- Funcionamento Manual
  116
- Modo de Baixo Ruído (S)
  116
- Refrigeração Ambiente (C)
  116
- Utilização Do Controlador
  116
- Funcionamento Do Temporizador
  117
- Iniciação
  118
- Programação E Consulta Do Temporizador
  118
- Programação
  119
- Consulta das Acções Programadas
  120
- Conselhos E Sugestões
  121
- Regulações Locais
  121
- Utilização da Opção de Alarme Remoto
  121
- Descrição Pormenorizada
  122
- Procedimento
  122
- Tabela de Regulações Locais
  128
- Actividades de Manutenção
  130
- Exigências Relativas Àeliminação
  130
- Inactividade
  130
- Informações Importantes Acerca Do Refrigerante Utilizado
  130
- Manutenção
  130
- Resolução de Problemas
  130
Türkçe

131
- Dijital Denetleyicinin Çalıştırılması
  132
- Giriş
  132
- Program ZamanlayıCı Fonksiyonu
  132
- Saat Fonksiyonu
  132
- Temel Denetleyici Fonksiyonları
  132
- Özellikler Ve Fonksiyonlar
  132
- Ünitenin Çalıştırılması
  132
- Butonların Ve Simgelerin Adları Ve Fonksiyonları
  133
- Hacim Isıtma Işletimi (H)
  134
- Kumandanın Hazırlanması
  134
- Program ZamanlayıCının Ayarlanması
  134
- Saatin Ayarlanması
  134
- İşletim Modlarının TanıMı
  134
- Hacim Soğutma Işletimi (C)
  135
- KullanıM Suyu Isıtma Işletimi (W)
  135
- Kumanda Işletimleri
  135
- Manüel Işletim
  135
- Sessiz Mod Işletimi (S)
  135
- Program ZamanlayıCı Işletimi
  136
- Başlarken
  137
- Program ZamanlayıCının Programlanması Ve Değerlendirilmesi
  137
- Programlama
  138
- Programlanan Eylemlerin Sorgulanması
  139
- Prosedür
  140
- Saha Ayarları
  140
- Uzaktan Alarm Opsiyonunun Çalıştırılması
  140
- İpuçları Ve Faydalı Bilgiler
  140
- Ayrıntılı Açıklama
  141
- Saha Ayarları Tablosu
  146
- BakıM
  148
- BakıM Faaliyetleri
  148
- Bertaraf Gereksinimleri
  148
- Hareketsiz Durma
  148
- Kullanılan Soğutucuya Ilişkin Önemli Bilgiler
  148
- Sorun Giderme
  148
Română

149
- Dotări ŞI FuncţII
  150
- Exploatarea Regulatorului Digital
  150
- Exploatarea UnităţII
  150
- Funcţia Ceas
  150
- Funcţia de Temporizator de Program
  150
- Funcţiile de Bază Ale Regulatorului
  150
- Introducere
  150
- Opţiuni
  150
- Denumirea ŞI Funcţia Butoanelor ŞI Pictogramelor
  151
- Configurarea Telecomenzii
  152
- Configurarea Temporizatorului de Program
  152
- Potrivirea Ceasului
  152
- Descrierea Modurilor de Funcţionare
  153
- Exploatarea Manuală
  153
- Exploatarea Regulatorului
  153
- Funcţionarea În Mod Silenţios (S)
  153
- Operaţiunea de Răcire a Unui Spaţiu (C)
  153
- Operaţiunea de Încălzire a Spaţiului (H)
  153
- Operaţiunea de Încălzire Menajeră (W)
  153
- Exploatarea Temporizatorului de Program
  154
- Programarea ŞI Consultarea Temporizatorului de Program
  155
- Începerea Programării
  155
- Programarea
  156
- Consultarea Acţiunilor Programate
  157
- Exploatarea Opţiunii Alarmă la Distanţă
  158
- Procedeu
  158
- Reglaje Locale
  158
- Sfaturi ŞI Trucuri
  158
- Descrierea Detaliată
  159
- Tabelul Reglajelor Locale
  164
- ActivităţI de Întreţinere
  166
- Cerinţe Privind Dezafectarea
  166
- Depanarea
  166
- Inactivitate
  166
- InformaţII Importante Privind Agentul Frigorific Utilizat
  166
- Întreţinerea
  166

Productos relacionados

Rotex Categorias

Bombas de Calor Calderas

Acondicionadores de Aire Termostatos Accesorios para Bombas de Calor

Más Rotex manuales

Rotex RKHBH008AA Manuales

Rotex RKHBH008AA Manual De Instalación (268 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

Einleitung

Zubehör

Typische Inbetriebnahmebeispiele

Übersicht der Inneneinheit

Installation der Inneneinheit

Inbetriebnahme und Konﬁguration

Probelauf und Endkontrolle

Wartung

Fehlerbeseitigung

Technische Speziﬁkationen

English

Introduction

Accessories

Typical Application Examples

Overview of the Indoor Unit

Installation of the Indoor Unit

Start-Up and Conﬁguration

Test Run and Final Check

Maintenance

Troubleshooting

Technical Speciﬁcations

Italiano

Presentazione

Accessori

Esempi DI Applicazioni Tipiche

Panoramica Dell'unità Interna

Installazione Dell'unità Interna

Avvio E Conﬁgurazione

Veriﬁca E Controllo Finale

Manutenzione

Individuazione E Risoluzione Dei Problemi

Speciﬁche Tecniche

Français

Introduction

Accessoires

Exemples D'application Typiques

Aperçu de L'unité Intérieure

Installation de L'unité Intérieure

Mise en Route et Conﬁguration

Maintenance

Test et Vériﬁcation Finale

Dépannage

SpéCIﬁcations Techniques

Dutch

Inleiding

Accessoires

Voorbeelden Van Typische Toepassingen

Overzicht Van de Binnenunit

Installatie Van de Binnenunit

Opstarten en Conﬁgureren

Uitvoeren Van Een Test en Eindcontrole

Onderhoud

Opsporen en Verhelpen Van Storingen

Technische Speciﬁcaties

Español

Accesorios

Introducción

Ejemplos de Aplicación Típica

Descripción General de la Unidad Interior

Cómo Instalar la Unidad Interior

Arranque y Conﬁguración

Prueba de Funcionamiento E Inspección Final

Mantenimiento

Solución de Problemas

Especiﬁcaciones Técnicas

Português

Acessórios

Introdução

Exemplos de Aplicações Habituais

Panorâmica da Unidade Interior

Instalação da Unidade Interior

Arranque E Conﬁguração

Manutenção

Teste de Funcionamento E Veriﬁcações Finais

Resolução de Problemas

Especiﬁcações Técnicas