Speck BADUJET Primavera Deluxe Manuales

Manuales y guías de usuario para Speck BADUJET Primavera Deluxe. Tenemos 1 Speck BADUJET Primavera Deluxe manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones Para El Manejo

Speck BADUJET Primavera Deluxe Instrucciones Para El Manejo (364 páginas)

Marca: Speck | Categoría: Bombas | Tamaño: 27.59 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Zu diesem Dokument
  
  9
- 2 Sicherheit
  
  11
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    11
    
    Mögliche Fehlanwendungen
    11
  - Personalqualifikation
    11
  - Sicherheitsvorschriften
    12
  - Schutzeinrichtungen
    12
  - Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
    12
  - Schilder
    12
  - Restrisiken
    13
    
    Herabfallende Teile
    13
    
    Rotierende Teile
    13
    
    Elektrische Energie
    13
    
    Heiße Oberflächen
    14
    
    Ansauggefahr
    14
  - Störungen
    14
    
    Verletzungsgefahr an den EinströMDüsen
    14
  - Vermeidung von Sachschäden
    15
    
    Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch
    15
    
    Trockenlauf
    15
    
    Kavitation
    15
    
    Überhitzen
    16
    
    Druckstöße
    16
    
    Blockieren der Pumpe
    16
    
    Leckageabfluss
    16
    
    Frostgefahr
    16
    
    Wassertemperatur
    16
    
    2.9.10 Sichere Nutzung des Produktes
    17
- 3 Beschreibung
  
  18
  - Komponenten
    18
  - Funktion
    18
- 4 Transport und Zwischenlagerung
  
  19
  - Transport
    19
  - Pumpe Anheben
    19
  - Lagerung
    20
  - Rücksendung
    20
- 5 Installation
  
  21
  - Einbauort (Fachpersonal)
    21
    
    Aufstellen IM Freien
    21
    
    Einbaustelle
    21
    
    Bodenablauf muss Vorhanden sein
    21
    
    Be- und Entlüftung
    21
    
    Körper- und Luftschallübertragung
    21
    
    Platzreserve
    22
    
    Befestigungselemente
    22
  - Aufstellung (Fachpersonal)
    23
    
    Einbauhinweis Betonbecken
    23
    
    Montage des Einbaugehäuses in ein Betonbecken
    25
    
    Einbauhinweis Folien- /Polyesterbecken
    27
    
    Ausrichtung des Spannrings
    31
    
    Schutzschlauch und Schlauch für Luftregulierung
    31
    
    Rohrleitungen Dimensionieren
    31
    
    Rohrleitungen Verlegen
    31
    
    Absperrschieber
    32
    
    Pumpenschacht
    32
    
    Elektrische Steuerung
    32
  - Fertigmontage (Fachpersonal)
    33
    
    Einbaubeispiel
    39
    
    Pumpe Aufstellen und an die Rohrleitung Anschließen
    39
  - Elektrischer Anschluss (Fachpersonal)
    40
    
    Elektrischer Anschluss der Gegenstromanlage
    41
    
    Schaltplan 3~ 400/230 V 50 Hz
    41
    
    Schaltplan 1~ 230 V 50 Hz
    42
  - Ergänzungen zum Schaltkasten mit Platine
    44
    
    Vorteile
    44
    
    Segmentanzeige, Grüne und Orangene LED, Sicherung
    44
    
    DIP-Schalter für Zeitmodus-Einstellungen
    45
    
    Entmantelung des Kabels
    45
  - Demontage
    46
- 6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
  
  47
  - Inbetriebnahme
    47
    
    Pumpe auf Leichtgängigkeit Prüfen
    47
    
    Pumpe Einschalten
    47
  - Betrieb
    48
    
    Ein-/ Ausschalten
    48
    
    Mengenregulierung
    48
    
    LED-Farbvariante
    48
    
    Kugeldüse(N)
    49
    
    Luftregulierung
    49
    
    Zubehör, Optional
    49
  - Verwendung des Massageschlauches
    49
  - Außerbetriebnahme
    49
    
    Überwinterungsvorschlag
    50
    
    Montage der Blindplatte/Winterplatte
    50
- 7 Störungen
  
  51
  - Übersicht
    51
    
    Pumpe nach Ansprechen eines Schutzkontakts/-Schalters Prüfen
    53
    
    Ersatzteillisten
    53
- 8 Wartung/Instandhaltung
  
  54
  - Austausch des LED-Scheinwerfers
    54
  - Gewährleistung
    56
    
    Sicherheitsrelevante Ersatzteile
    56
  - Serviceadressen
    56
- 9 Entsorgung
  
  57
- 10 Technische Daten
  
  58
  - 10.1 Maßzeichnung
    59
  - 10.2 Explosionszeichnung
    60
- 11 Index
  
  61
English

65
- 1 About this Document
  
  69
  - Using this Manual
    69
  - Target Group
    69
  - Other Applicable Documents
    69
    
    Symbols and Means of Representation
    69
- 2 Safety
  
  71
  - Intended Use
    71
    
    Possible Misuse
    71
  - Personnel Qualification
    71
  - Safety Regulations
    72
  - Protective Equipment
    72
  - Structural Modifications and Spare Parts
    72
  - Signs
    72
  - Residual Risk
    72
    
    Falling Parts
    72
    
    Rotating Parts
    73
    
    Electrical Energy
    73
    
    Hot Surfaces
    73
    
    Suction Danger
    74
    
    Danger of Injury at the Inlet Nozzles
    74
  - Faults
    74
  - Preventing Material Damage
    74
    
    Leakage and Pipe Breakage
    74
    
    Dry Running
    75
    
    Cavitation
    75
    
    Overheating
    75
    
    Pressure Surges
    76
    
    Blockages in the Pump
    76
    
    Drainage
    76
    
    Risk of Frost
    76
    
    Water Temperature
    76
    
    2.9.10 Safe Use of the Product
    76
- 3 Description
  
  77
  - Components
    77
  - Function
    77
- 4 Transport and Intermediate Storage
  
  78
  - Transport
    78
  - Lifting the Pump
    78
  - Storage
    79
  - Returns
    79
- 5 Installation
  
  80
  - Installation Site (Qualified Specialist)
    80
    
    Outdoor Installation
    80
    
    Installation Position
    80
    
    There Must be Ground Drainage
    80
    
    Ventilation and Aeration
    80
    
    Structure-Borne and Airborne Noise Transmission
    80
    
    Reserve Space
    81
    
    Fasteners
    81
  - Installation (Qualified Specialist)
    82
    
    Installation Tip Concrete Pool
    82
    
    Installation Tip Foil/Polyester Pools
    86
    
    Aligning the Support Ring
    90
    
    Protective Conduit and Hose for Air Regulator
    90
    
    Pipe Sizing
    90
    
    Laying Pipes
    90
    
    Shut-Off Valves
    91
    
    Pump Shaft
    91
    
    Electrical Control Unit
    91
  - Final Assembly (Qualified Specialist)
    92
    
    Installation Example
    98
    
    Installing the Pump and Connecting It to the Pipework
    98
  - Electrical Connection (Qualified Specialist)
    99
    
    Counter Swim Unit Electrical Connection
    100
    
    Wiring Diagram 3-Phase 400/230V 50 Hz
    100
    
    Wiring Diagram 1-Phase 230V 50 Hz
    101
  - Supplements for the Control Boxes with Circuit Board
    103
    
    Benefits
    103
    
    Segment Display, Green and Orange LED, Fuse
    103
    
    Dipswitch for Time Mode Settings
    104
    
    Stripping the Cable
    104
  - Disassembly
    105
- 6 Commissioning/Decommissioning
  
  106
  - Commissioning
    106
    
    Checking How Easily the Pump Rotates
    106
    
    Switching the Pump on
    106
  - Operation
    107
    
    Switching the Unit on and off
    107
    
    Volume Regulator
    107
    
    LED Colour Variations
    107
    
    Ball Nozzle(S)
    108
    
    Air Regulator
    108
    
    Optional Accessories
    108
  - Using the Massage Hose
    108
  - Decommissioning
    108
    
    Suggestion for Winter Conditions
    109
    
    Assembling the Dummy/Winter Plate
    109
- 7 Faults
  
  110
  - Overview
    110
    
    Check the Pump after the Overload Switch Has Tripped
    112
    
    Spare Parts Lists
    112
- 8 Maintenance
  
  113
  - Replacing the LED Floodlight
    113
  - Warranty
    115
    
    Safety Related Spare Parts
    115
    
    Service Addresses
    115
- 9 Disposal
  
  116
- 10 Technical Data
  
  117
  - 10.1 Dimensional Drawing
    118
  - 10.2 Exploded Drawing
    119
- 11 Index
  
  120
Français

123
- 1 A Propos de Ce Document
  
  127
  - Utilisation de Ce Manuel
    127
  - Groupe Ciblé
    127
  - Documents Applicables
    127
    
    Symboles et Représentations Graphiques
    127
- 2 Sécurité
  
  129
  - Utilisation Conforme aux Dispositions
    129
    
    Erreurs de Manipulation Possibles
    129
  - Qualification du Personnel
    129
  - Consignes de Sécurité
    130
  - Équipements de Protection
    130
  - Changements Structurels et Pièces de Rechange
    131
  - Plaques Signalétiques
    131
  - Restrictions
    131
    
    Chute de Pièces
    131
    
    Pièces Rotatives
    131
    
    Énergie Électrique
    132
    
    Surfaces à Température Élevée
    132
    
    Risque D'aspiration
    132
    
    Danger de Blessure aux Buses de Refoulement
    133
  - Dérangements
    133
  - Prévention des Dégâts Matériels
    133
    
    Défaut D'étanchéité et Rupture de Canalisation
    133
    
    Fonctionnement Sans Eau
    134
    
    Cavitation
    134
    
    Surchauffe
    134
    
    Coups de Bélier
    135
    
    Blocage de la Pompe
    135
    
    Fuite
    135
    
    Danger de Gel
    135
    
    Température de L'eau
    135
    
    2.9.10 Utilisation du Produit en Toute Sécurité
    135
- 3 Description
  
  136
  - Composants
    136
  - Fonction
    136
- 4 Transport et Stockage Intermédiaire
  
  137
  - Transport
    137
  - Soulever la Pompe
    137
  - Stockage
    138
  - Retour
    138
- 5 Installation
  
  139
- 6 Mise en Service/Mise Hors Service
  
  166
  - Mise en Service
    166
    
    Vérifier le Bon Fonctionnement de la Pompe
    166
    
    Démarrer la Pompe
    166
  - Fonctionnement
    167
    
    Mise en Marche/À L'arrêt
    167
    
    Régulation du Débit
    167
    
    Variantes de Couleurs de del
    167
    
    Filière(S) à Billes
    168
    
    Régulation D'air
    168
    
    Accessoires en Option
    168
  - Utilisation du Flexible de Massage
    168
  - Mise Hors Service
    168
    
    Mesures à Prendre pour L´hivernage
    169
    
    Montage de la Plaque Obturatrice/Hiver
    169
- 7 Anomalies
  
  171
  - Contrôler la Pompe après le Déclenchement D'un Contacteur/ Disjoncteur de Protection
    171
  - Listes de Pièces de Rechange
    172
- 8 Entretien/Maintenance
  
  173
  - Remplacement du Projecteur LED
    173
  - Garantie
    175
    
    Pièces de Rechange Relatives à la Sécurité
    175
  - Adresses de Service
    175
- 9 Elimination
  
  176
- 10 Données Techniques
  
  177
  - 10.1 Plan Coté
    178
  - 10.2 Vue Éclatée
    179
- 11 Index
  
  180
Dutch

183
- 1 Over Dit Document
  
  187
  - Omgang Met Deze Handleiding
    187
  - Doelgroep
    187
  - Overige Relevante Documenten
    187
    
    Symbolen en Speciale Opmaak
    187
- 2 Veiligheid
  
  189
  - Gebruik Volgens Bestemming
    189
    
    Mogelijk Onjuist Gebruik
    189
  - Kwalificaties Van Het Personeel
    189
  - Veiligheidsvoorschriften
    190
  - Veiligheidsvoorzieningen
    190
  - Constructieve Wijzigingen en Reserveonderdelen
    190
  - Afbeeldingen
    190
  - Overige Risico's
    191
    
    Vallende Delen
    191
    
    Draaiende Delen
    191
    
    Elektrische Energie
    191
    
    Hete Oppervlakken
    192
    
    Aanzuiggevaar
    192
    
    Gevaar Voor Letsel Bij de Nozzles
    192
  - Storingen
    192
  - Voorkomen Van Materiële Schade
    193
    
    Lekkage en Leidingbreuk
    193
    
    Drooglopen
    193
    
    Cavitatie
    193
    
    Oververhitting
    194
    
    Drukstoten
    194
    
    Blokkeren Van de Pomp
    194
    
    Lekkage-Afvoer
    194
    
    Bevriezingsgevaar
    194
    
    Watertemperatuur
    194
    
    2.9.10 Veilig Gebruik Van Het Product
    195
- 3 Beschrijving
  
  196
  - Componenten
    196
  - Werking
    196
- 4 Transport en Tijdelijke Opslag
  
  197
  - Transport
    197
  - Pomp Optillen
    197
  - Opslag
    198
  - Terugzending
    198
- 5 Installatie
  
  199
  - Inbouwlocatie (Vakpersoneel)
    199
    
    Plaatsing in de Buitenlucht
    199
    
    Inbouwlocatie
    199
    
    Bodemafvoer Moet Aanwezig Zijn
    199
    
    Be- en Ontluchting
    199
    
    Overdracht Van Trillingen en Geluidsgolven
    199
    
    Benodigde Ruimte
    200
    
    Bevestigingselementen
    200
  - Plaatsing (Vakpersoneel)
    201
    
    Plaatsing Betonnen Zwembad
    201
    
    Plaatsing Folie-/Polyester Zwembaden
    205
    
    Uitlijning Van de Spanring
    209
    
    Beschermslang en Slang Voor Luchtregeling
    209
    
    Leidingen Dimensioneren
    209
    
    Leiding Aanleggen
    209
    
    Afsluiters
    210
    
    Pompschacht
    210
    
    Elektrische Besturing
    210
  - Eindmontage (Vakpersoneel)
    211
    
    Montagevoorbeeld
    217
    
    Pomp Plaatsen en Op de Leiding Aansluiten
    217
  - Elektrische Aansluiting (Vakpersoneel)
    218
    
    Elektrische Aansluiting Van de Tegenstroominstallatie
    219
    
    Schakelschema 3~ 400/230V 50 Hz
    219
    
    Schakelschema 1~ 230V 50 Hz
    220
  - Toevoeging Voor de Schakelkast Met Display
    222
    
    Voordelen
    222
    
    Segment Indicator, Groen en Oranje LED, Zekering
    222
    
    DIP-Schakelaar Voor Tijdmodus-Instellingen
    223
    
    Ontmanteling Van de Kabels
    223
  - Demontage
    224
- 6 Inbedrijfstelling/Buitenbedrijfstelling
  
  225
  - Inbedrijfstelling
    225
    
    Soepel Lopen Van de Pomp Controleren
    225
    
    Pomp Inschakelen
    225
  - Gebruik
    226
    
    In-/Uitschakelen
    226
    
    Hoeveelheidsregeling
    226
    
    LED-Kleurvariant
    226
    
    Kogelnozzle(S)
    227
    
    Luchtregeling
    227
    
    Toebehoren, Optioneel
    227
  - Gebruik Van de Massageslang
    227
  - Buitenbedrijfstelling
    227
    
    Winter Klaar Maken
    228
    
    Montage Van de Blinde Plaat/Winterplaat
    229
- 7 Storingen
  
  230
  - Overzicht
    230
    
    Pomp Controleren Na Het in Werking Zetten Van de Beveiligingsschakelaar
    232
    
    Reserveonderdelenlijsten
    232
- 8 Onderhoud
  
  233
  - Vervangen Van de LED-Spot
    233
  - Garantie
    235
    
    Veiligheidsrelevante Wisselstukken
    235
  - Serviceadressen
    235
- 9 Verwijdering
  
  236
- 10 Technische Gegevens
  
  237
  - 10.1 Maatschets
    238
  - 10.2 Explosietekening
    239
- 11 Index
  
  240
Italiano

243
- Glossario
  246
- 1 Informazioni Sul Presente Documento
  
  247
  - Utilizzo Delle Presenti Istruzioni
    247
  - Destinatari
    247
  - Altra Documentazione Valida
    247
    
    Simboli E Mezzi Illustrativi
    247
- 2 Sicurezza
  
  249
  - Uso Conforme
    249
    
    Possibili Usi Errati
    249
  - Qualifica del Personale
    249
  - Disposizioni DI Sicurezza
    250
  - Dispositivi DI Protezione
    250
  - Modifiche Strutturali E Parti DI Ricambio
    250
  - Segnali - Etichette
    251
  - Rischi Residui
    251
    
    Caduta DI Componenti
    251
    
    Parti Rotanti
    251
    
    Energia Elettrica
    251
    
    Superfici Ad Alta Temperatura
    252
    
    Pericolo DI Aspirazione
    252
  - Guasti
    252
    
    Pericolo DI Lesioni Sugli Ugelli DI Ingresso
    252
  - Evitare Danni Materiali
    253
    
    Perdite E Rottura DI Tubi
    253
    
    Funzionamento a Secco
    253
    
    Cavitazione
    254
    
    Surriscaldamento
    254
    
    Colpi D'ariete
    254
    
    Bloccaggio Della Pompa
    254
    
    Scarico Delle Perdite
    255
    
    Pericolo DI Gelo
    255
    
    Temperatura Dell'acqua
    255
    
    2.9.10 Utilizzo Sicuro del Prodotto
    255
- 3 Descrizione
  
  256
  - Componenti
    256
  - Funzione
    256
- 4 Trasporto Ed Immagazzinamento Temporaneo
  
  257
  - Trasporto
    257
  - Sollevare la Pompa
    257
  - Immagazzinamento
    258
  - Spedizione DI Ritorno
    258
- 5 Installazione
  
  259
- 6 Messa in Servizio/Messa Fuori Servizio
  
  285
  - Messa in Servizio
    285
    
    Controllo Della Scorrevolezza Della Pompa
    285
    
    Accensione Della Pompa
    285
  - Funzionamento
    286
    
    Accendere/Spegnere
    286
    
    Regolazione Della Portata
    286
    
    Varianti DI Colore LED
    286
    
    Ugelli Sferici
    287
    
    Regolazione Dell'aria
    287
    
    Accessori, Opzioni
    287
  - Utilizzo del Tubo DI Massaggio
    287
  - Messa Fuori Servizio
    288
    
    Proposta Per lo Svernamento
    288
    
    Montaggio Della Piastra Cieca/Piastra Invernale
    289
- 7 Guasti
  
  290
  - Panoramica
    290
    
    Controllare la Pompa Dopo L'intervento DI un Interruttore/ Salvamotore
    292
    
    Liste Dei Pezzi DI Ricambio
    292
- 8 Manutenzione/Controllo
  
  293
  - Sostituzione del Proiettore a LED
    293
  - Garanzia
    295
    
    Ricambi Rilevanti Sotto L'aspetto Della Sicurezza
    295
  - Indirizzi Assistenza
    295
- 9 Smaltimento
  
  296
- 10 Dati Tecnici
  
  297
  - 10.1 Disegno Quotato
    298
  - 10.2 Disegno Esploso
    299
- 11 Indice
  
  300
Español

303
- 1 Acerca de Este Documento
  
  307
  - Uso de Estas Instrucciones
    307
  - Grupo Destinatario
    307
  - Documentos Convalidados
    307
    
    Símbolos y Medios de Representación
    307
    
    Significado
    308
- 2 Seguridad
  
  309
  - Utilización Según Prescripción
    309
    
    Posible Mal Uso
    309
  - Cualificación del Personal
    309
  - Prescripciones de Seguridad
    310
  - Dispositivos de Protección
    310
  - Modificaciones Estructurales y Piezas de Recambio
    310
  - Rótulos
    310
  - Resto de Riesgos
    311
    
    Desprendimiento de Piezas
    311
    
    Componentes Giratorios
    311
    
    Energía Eléctrica
    311
    
    Superficies Calientes
    312
    
    Peligro por Aspiración
    312
    
    Peligro de Lesiones en las Boquillas de Entrada
    312
  - Averías
    312
  - Prevención de Daños Materiales
    313
    
    Inestanqueidad y Rotura de Tuberías
    313
    
    Funcionamiento en Seco
    313
    
    Cavitación
    313
    
    Sobrecalentamiento
    314
    
    Impulsos de Presión
    314
    
    Bloqueo de la Bomba
    314
    
    Flujo de Escape
    314
    
    Peligro de Heladas
    314
    
    La Temperatura del Agua
    314
    
    2.9.10 Utilización Segura del Producto
    315
- 3 Descripción
  
  316
  - Componentes
    316
  - Funcionamiento
    316
- 4 Transporte y Almacenamiento Intermedio
  
  317
  - Transporte
    317
  - Elevar la Bomba
    317
  - Almacenamiento
    318
  - Devolución
    318
- 5 Instalación
  
  319
- 6 Puesta en Servicio/Puesta Fuera de Servicio
  
  346
  - Puesta en Servicio
    346
    
    Comprobar la Marcha Fácil de la Bomba
    346
    
    Conexión de la Bomba
    346
  - Funcionamiento
    347
    
    Conexión/Desconexión
    347
    
    Regulación de Cantidades
    347
    
    Variante de Color LED
    347
    
    Boquillas de Bola(N)
    348
    
    Regulación del Aire
    348
    
    Accesorios, Opcional
    348
  - Uso del Tubo Flexible de Hidromasaje
    348
  - Puesta Fuera de Servicio
    349
    
    Recomendación de Hibernación
    349
    
    Montaje de la Placa Ciega/Placa de Invierno
    350
- 7 Averías
  
  351
  - Resumen
    351
    
    Comprobar la Bomba Según Reacción de un Contacto/ Conmutador de Protección
    353
    
    Listas de Piezas de Recambio
    353
- 8 Mantenimiento
  
  354
  - Sustitución del Reflector LED
    354
  - Garantía
    356
    
    Piezas de Recambio Relevantes para la Seguridad
    356
  - Direcciones del Servicio de Asistencia
    356
- 9 Eliminación de Desechos
  
  357
- 10 Datos Técnicos
  
  358
  - 10.1 Dibujo Acotado
    359
  - 10.2 Dibujo de Despiece
    360
  - EG-Konformitätserklärung
    363

Productos relacionados

Speck Categorias

Bombas Sistemas de Filtración de Agua Unidades de Control Equipo Industrial Bombas de Agua

Más Speck manuales

Speck BADUJET Primavera Deluxe Manuales

Speck BADUJET Primavera Deluxe Instrucciones Para El Manejo (364 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu diesem Dokument

2 Sicherheit

3 Beschreibung

4 Transport und Zwischenlagerung

5 Installation

6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme

7 Störungen

8 Wartung/Instandhaltung

9 Entsorgung

10 Technische Daten

11 Index

English

1 About this Document

2 Safety

3 Description

4 Transport and Intermediate Storage

5 Installation

6 Commissioning/Decommissioning

7 Faults

8 Maintenance

9 Disposal

10 Technical Data

11 Index

Français

1 A Propos de Ce Document

2 Sécurité

3 Description

4 Transport et Stockage Intermédiaire

5 Installation

6 Mise en Service/Mise Hors Service

7 Anomalies

8 Entretien/Maintenance

9 Elimination

10 Données Techniques

11 Index

Dutch

1 Over Dit Document

2 Veiligheid

3 Beschrijving

4 Transport en Tijdelijke Opslag

5 Installatie

6 Inbedrijfstelling/Buitenbedrijfstelling

7 Storingen

8 Onderhoud

9 Verwijdering

10 Technische Gegevens

11 Index

Italiano

1 Informazioni Sul Presente Documento

2 Sicurezza

3 Descrizione

4 Trasporto Ed Immagazzinamento Temporaneo

5 Installazione

6 Messa in Servizio/Messa Fuori Servizio

7 Guasti

8 Manutenzione/Controllo

9 Smaltimento

10 Dati Tecnici

11 Indice

Español

1 Acerca de Este Documento

2 Seguridad

3 Descripción

4 Transporte y Almacenamiento Intermedio

5 Instalación

6 Puesta en Servicio/Puesta Fuera de Servicio

7 Averías

8 Mantenimiento

9 Eliminación de Desechos

10 Datos Técnicos

Productos relacionados

Speck Categorias