Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Stryker Manuales
Equipo de Pruebas
1288710105
Stryker 1288710105 Manuales
Manuales y guías de usuario para Stryker 1288710105. Tenemos
1
Stryker 1288710105 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario
Stryker 1288710105 Manual Del Usuario (878 páginas)
Marca:
Stryker
| Categoría:
Equipo de Pruebas
| Tamaño: 54.51 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
5
Warnings And Cautions
7
Critical Safety Warnings
7
Warnings
7
Symbol Definitions
9
Product Description And Intended Use
10
Indications/Contraindications
11
The Camera Console
12
Rear Panel
13
The Camera Head
14
The C-Mount Coupler
15
Setup And Interconnection
16
Setting Up The Console
16
Setting Up The Camera Head
21
Setting Up The Coupler
22
Operation
24
Powering The Camera On/Off
24
Using The Camera Head Buttons
24
Up And Down Buttons
26
Using The Touchscreen Interface
26
Home Screen
27
Menu Screen
28
Controlling Remote Video Accessories
30
Using The SFB Serial Interface
30
Using The DVI Fiber Outputs
30
Operating The Camera With a Light Source
31
Troubleshooting
32
Cleaning And Reprocessing
35
Cleaning The Camera Console
35
Reprocessing The Camera Head
35
Using Sterile Drapes
41
User Maintenance
42
Replacing The Fuses
42
Periodic Maintenance Schedule
42
Technical Specifications
43
Electromagnetic Compatibility
45
Warranty And Return Policy
49
Product Warranty
49
Return Policy
50
Avertissements Et Précautions D'emploi
55
Avertissements Importants Concernant la Sécurité
56
Avertissements
56
Définition Des Symboles
58
Description Et Utilisation Du Produit
60
Indications/Contre-Indications
61
Console de la Caméra
62
Panneau Avant
62
Panneau Arrière
63
Tête de Caméra
64
Coupleur À Monture en C
65
Installation Et Interconnexion
66
Installation de la Console
66
Installation de la Tête de Caméra
71
Installation Du Coupleur
72
Utilisation
74
Mise Sous/Hors Tension de la Caméra
74
Utilisation Des Boutons de la Tête de Caméra
74
Utilisation de L'interface Tactile
76
Écran D'accueil
77
Contrôle Des Accessoires VIDéo Distants
80
Utilisation de L'interface Série SFB
80
Utilisation Des Sorties Sur Fibre Optique Pour DVI
81
Utilisation de la Caméra Avec Une Source Lumineuse
82
Dépannage
83
Nettoyage Et Retraitement
86
Nettoyage de la Console de la Caméra
86
Retraitement de la Tête de Caméra
86
Précautions D'emploi
87
Nettoyage : Manuel
88
Nettoyage : Automatique
89
Utilisation de Housses Stériles
93
Remplacement Des Fusibles
94
Planning de Maintenance Périodique
94
Mise Au Rebut
94
Caractéristiques Techniques
95
Compatibilité Électromagnétique
97
Garantie Et Politique de Retour
101
Garantie Du Produit
101
Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen
107
Wichtige Warnhinweise Zur Sicherheit
108
Warnhinweise
108
Erläuterung Der Symbole
110
Produktbeschreibung Und Verwendungszweck
112
Indikationen/Kontraindikationen
113
Kamerakonsole
114
Kamerakopf
116
Koppler Mit C-Fassung
117
Einrichtung Und Anschlüsse
118
Einrichten Der Konsole
118
Einrichten Des Kamerakopfs
123
Einrichten Des Kopplers
124
Bedienung
126
Ein- Und Ausschalten Der Kamera
126
Verwenden Der Tasten Des Kamerakopfs
126
Verwenden Des Berührungsbildschirms
128
Fernsteuern Von Videokomponenten
132
Verwenden Der Seriellen SFB-Schnittstelle
132
Verwenden Der DVI-Glasfaserausgänge
133
Einsatz Der Kamera Mit Lichtquelle
134
Fehlersuche
135
Reinigung Und Aufbereitung
138
Reinigen Der Kamerakonsole
138
Aufbereitung Des Kamerakopfs
138
Verwenden Von Sterilen Abdecktüchern
146
Auswechseln Der Sicherungen
147
Regelmäßige Wartung
147
Technische Daten
148
Elektromagnetische Verträglichkeit
150
Garantie Und Rücksendungsrichtlinie
154
Messaggi DI Avvertenza E DI Attenzione
159
Importanti Avvertenze DI Sicurezza
160
Avvertenze
160
Definizioni Dei Simboli
162
Descrizione del Prodotto E Uso Previsto
164
Indicazioni/Controindicazioni
165
La Console Della Videocamera
166
Pannello Anteriore
166
Pannello Posteriore
167
Testa Della Videocamera
168
L'innesto con Attacco a C
169
Installazione E Interconnessioni
170
Installazione Della Console
170
Preparazione Della Testa Della Videocamera
175
Installazione Dell'innesto
176
Funzionamento
178
Accensione/Spegnimento Della Videocamera
178
Uso Dei Pulsanti Della Testa Della Videocamera
178
Pulsante P (Immagine)
179
Pulsante W (Bilanciamento del Bianco)
179
Uso Dell'interfaccia Touchscreen
180
Schermata Principale
181
Schermata Menu
182
Controllo Accessori Video Remoti
184
Uso Dell'interfaccia Seriale SFB
184
Utilizzo Delle Uscite a Fibra Ottica DVI
184
Funzionamento Della Videocamera con una Sorgente Luminosa
185
Risoluzione Dei Problemi
186
Pulizia E Ritrattamento
189
Pulizia Della Console Della Videocamera
189
Rigenerazione Della Testa Della Videocamera
189
Pulizia: Manuale
192
Uso DI Telini Sterili
197
Sostituzione Dei Fusibili
198
Programmazione Della Manutenzione Periodica
198
Smaltimento
198
Specifiche Tecniche
199
Compatibilità Elettromagnetica
201
Garanzia E Politica DI Restituzione
205
Garanzia del Prodotto
205
Advertências E Precauções
211
Advertências Importantes de Segurança
212
Advertências
212
Explicação Dos Símbolos
214
Descrição E Finalidade Do Produto
216
Indicações/Contra-Indicações
217
Consola Da Câmara
218
Painel Frontal
218
Painel Posterior
219
Cabeça Da Câmara
220
O Acoplador Do Tipo "C-Mount
221
Instalação E Interligação
222
Instalação Da Consola
222
Instalação Da Cabeça Da Câmara
227
Instalação Do Acoplador
228
Funcionamento
230
Ligar/Desligar a Câmara
230
Utilização Dos Botões Da Cabeça Da Câmara
230
Utilização Da Interface Interactiva
232
Ecrã Principal
233
Controlar Acessórios de Vídeo À Distância
236
Utilização Da Interface Série SFB
236
Utilização Das Saídas para Fibra DVI
236
Utilização Da Câmara Com Uma Fonte Luminosa
237
Resolução de Problemas
238
Limpeza E Reprocessamento
241
Limpeza Da Consola Da Câmara
241
Reprocessamento Da Cabeça Da Câmara
241
Limpeza: Manual
244
Utilização de Capas Esterilizadas
249
Substituição Dos Fusíveis
250
Plano de Manutenção Periódica
250
Especificações Técnicas
251
Compatibilidade Electromagnética
253
Garantia E Política de Devoluções
258
Advertencias y Precauciones
263
Advertencias Críticas de Seguridad
264
Advertencias
264
Definiciones de Los Símbolos
266
Descripción y Uso Indicado del Producto
268
Indicaciones y Contraindicaciones
269
La Consola de la Cámara
270
Panel Frontal
270
Panel Trasero
271
El Cabezal de la Cámara
272
El Acoplador C-Mount
273
Configuración E Interconexión
274
Configuración de la Consola
274
Configuración del Cabezal de la Cámara
279
Configuración del Acoplador
280
Funcionamiento
282
Encendido y Apagado de la Cámara
282
Utilización de Los Botones del Cabezal de la Cámara
282
Utilización de la Interfaz de Pantalla Táctil
284
Pantalla de Inicio
285
Pantalla Menú
286
Pantalla Idioma
287
Control de Los Accesorios de Vídeo Remoto
288
Utilización de la Interfaz Serie SFB
288
Utilización de las Salidas DVI de Fibra Óptica
288
Utilización de la Cámara con una Fuente Luminosa
289
Solución de Problemas
290
Control del Brillo Auto
291
Limpieza y Reciclado
293
Limpieza de la Consola de la Cámara
293
Reprocesamiento del Cabezal de la Cámara
293
Limitaciones del Reprocesamiento
294
Instrucciones
294
Contención y Transporte
295
Preparación para Limpieza
295
Limpieza Manual
295
Desinfección de Bajo Nivel (Opcional)
298
Mantenimiento, Inspección y Pruebas
298
Esterilización
299
Óxido de Etileno (OE)
299
Almacenamiento
300
Utilización de Paños Estériles
300
Mantenimiento por Parte del Usuario
301
Sustitución de Los Fusibles
301
Programa de Mantenimiento Periódico
301
Especificaciones Técnicas
302
Compatibilidad Electromagnética
304
Garantía y Política de Devolución
308
Garantía del Producto
308
Política de Devolución
309
Waarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen
313
Kritieke Veiligheidswaarschuwingen
314
Waarschuwingen
314
Verklaring Van Symbolen
316
Productbeschrijving en Beoogd Gebruik
318
Indicaties/Contra-Indicaties
319
De Camerabedieningseenheid
320
Voorpaneel
320
Achterpaneel
321
De Camerakop
322
Het C-Mount-Koppelstuk
323
Opstelling en Aansluitingen
324
De Bedieningseenheid Opstellen
324
De Camerakop Opstellen
330
Het Koppelstuk Bevestigen
331
Bediening
333
De Camera Inschakelen/Uitschakelen
333
De Knoppen Van de Camerakop Bedienen
333
Pijltoetsen Omhoog en Omlaag
335
Gebruik Van de Aanraakscherminterface
336
Menuscherm
338
De Video-Accessoires Op Afstand Besturen
340
Gebruik Van de Seriële SFB-Interface
340
Het Gebruik Van de DVI-Glasvezeluitgangen
341
De Camera Gebruiken Met Een Lichtbron
342
Problemen Oplossen
343
Reiniging en Ontsmetting
346
De Camerabedieningseenheid Reinigen
346
De Camerakop Ontsmetten
346
Afsluiting en Vervoer
348
Onderhoud, Inspectie en Tests
352
Gebruik Van Steriele Doeken
354
Onderhoud Door de Gebruiker
355
Zekeringen Vervangen
355
Periodiek Onderhoudsschema
355
Technische Specificaties
356
Elektromagnetische Compatibiliteit
358
Garantie en Retourneerbeleid
363
Productgarantie
363
Advarsler Og Forsigtighedsregler
369
Kritiske Sikkerhedsadvarsler
370
Advarsler
370
Symbolforklaring
372
Produktbeskrivelse Og Tilsigtet Anvendelse
374
Indikationer/Kontraindikationer
375
Kamerakonsollen
376
Front Panel
376
Kamerahovedet
378
C-Mount-Koblingsanordning
379
Opsætning Og Tilslutning
380
Opsætning Af Konsollen
380
Opsætning Af Kamerahovedet
385
Opsætning Af Koblingsanordningen
386
Funktion
388
Sådan Tændes/Slukkes Kameraet
388
Brug Af Knapperne På Kamerahovedet
388
Brug Af Berøringsskærmens Grænseflade
390
Sådan Kontrolleres Fjern-Videotilbehør
394
Brug Af SFB Seriel Grænseflade
394
Brug Af DVI-Fiberoutputs
394
Betjening Af Kameraet Med en Lyskilde
395
Fejlfinding
396
Rengøring Og Genklargøring
399
Rengøring Af Kamerakonsollen
399
Genklargøring Af Kamerahovedet
399
Anvendelse Af Sterile Afdækningsstykker
406
Udskiftning Af Sikringer
407
Plan For Periodisk Vedligeholdelse
407
Bortskaffelse
407
Tekniske Specifikationer
408
Elektromagnetisk Kompatibilitet
410
Garanti Og Returneringspolitik
414
Varoitukset Ja Muistutukset
425
Tärkeät Turvallisuutta Koskevat Varoitukset
426
Varoitukset
426
Merkkien Selitykset
428
Tuotteen Kuvaus Ja Käyttötarkoitus
430
Käyttöaiheet/Vasta-Aiheet
431
Kamerakonsoli
432
Kamerapää
434
C-Kiinnitysliitinosa
435
Asentaminen Ja Liitännät
436
Konsolin Käyttöönotto
436
Kamerapään Käyttöönotto
441
Liitinosan Käyttöönotto
442
Käyttö
444
Kameran Virran Kytkeminen Ja Sammuttaminen
444
Kamerapään Painikkeiden Käyttäminen
444
Kosketusnäytön Käyttöliittymän Käyttö
446
Ulkoisten Videolisävarusteiden Säätäminen
450
SFB-Sarjaliitännän Käyttö
450
DVI-Kuitulähtöjen Käyttäminen
450
Kameran Käyttäminen Valonlähteellä
451
Vianetsintä
452
Puhdistaminen Ja Uudelleenkäsittely
455
Kamerakonsolin Puhdistaminen
455
Kamerapään Uudelleenkäsittely
455
Säilytys Ja Kuljetus
456
Steriilien Liinojen Käyttäminen
461
Sulakkeiden Vaihto
462
Määräaikaishuoltoaikataulu
462
Tekniset Tiedot
463
Sähkömagneettinen Yhteensopivuus
465
Takuu Ja Palautusperiaatteet
469
Advarsler Og Forholdsregler
475
Viktige Sikkerhetsadvarsler
476
Advarsler
476
Symbolforklaringer
478
Bruksområde For Og Beskrivelse Av Produktet
480
Indikasjoner/Kontraindikasjoner
481
Kamerakonsollen
482
Front Panel
482
Kamerahodet
484
C-Mount-Koplinger
485
Oppsett Og Sammenkopling
486
Å Sette Opp Konsollen
486
Å Sette Opp Kamerahodet
491
Å Sette Opp Koplingen
492
Bruk
494
Å Slå På/Av Kameraet
494
Bruk Av Knappene På Kamerahodet
494
Slik Brukes Berøringsskjermens Grensesnitt
496
Å Styre Fjernstyrte Videotilbehørsenheter
500
Slik Brukes SFB Serielt Grensesnitt
500
Bruk Av DVI Fiberutgangene
500
Å Bruke Kameraet Med en Lyskilde
501
Feilsøking
502
Rengjøring Og Reprosessering
505
Rengjøring Av Kamerakonsollen
505
Rengjøring Og Sterilisering Av Kamerahodet
505
Bruke Sterile Duker
512
Slik Skiftes Sikringene
513
Periodisk Vedlikeholdsskjema
513
Tekniske Spesifikasjoner
514
Elektromagnetisk Kompatibilitet
516
Garanti- Og Returpolicy
520
Varningar Och Försiktighetsåtgärder
525
Viktiga Varningar
526
Varningar
526
Symboldefinitioner
528
Produktbeskrivning Och Avsedd Användning
530
Indikationer/Kontraindikationer
531
Kamerakonsolen
532
Kamerahuvudet
534
Koppling Med C-Fattning
535
Iordningställning Och Anslutning
536
Förbereda Konsolen
536
Förbereda Kamerahuvudet
541
Montera Kopplingen
542
Drift
544
Sätta På/Stänga Av Kameran
544
Använda Kamerahuvudets Knappar
544
Använda Pekskärmen
546
Styra Fjärrvideotillbehör
550
Använda SFB Seriellt Gränssnitt
550
Använda DVI Fiberutgångar
550
Använda Kameran Med en Ljuskälla
551
Felsökning
552
Rengöring Och Preparering För Återanvändning
555
Rengöring Av Kamerakonsolen
555
Preparering Av Kamerahuvudet
555
Förpackning Och Transport
557
Använda Sterila Operationslakan
563
Byte Av Säkringar
564
Periodiskt Underhållsschema
564
Tekniska Specifikationer
565
Ostrzeżenia I Przestrogi
577
Ostrzeżenia O Znaczeniu Krytycznym Dotyczące Bezpieczeństwa
578
Ostrzeżenia
578
Definicje Symboli
580
Opis I Przeznaczenie Produktu
582
Wskazania I Przeciwwskazania
583
Konsola Kamery
584
Panel Przedni
584
Panel Tylny
585
Głowica Kamery
586
Łącznik C-Mount
587
Instalacja I Połączenia
588
Instalowanie Konsoli
588
Instalowanie Głowicy Kamery
593
Instalowanie Łącznika
594
Sposób Obsługi
596
Włączanie I Wyłączanie Zasilania Kamery
596
Korzystanie Z Przycisków Na Głowicy Kamery
596
Korzystanie Z Interfejsu Ekranu Dotykowego
598
Ekran Główny
599
Sterowanie Zdalnymi Akcesoriami Wideo
602
Korzystanie Z Interfejsu Szeregowego SFB
602
Korzystanie Z Wyjść Światłowodowych DVI
602
Obsługa Kamery Ze ŹróDłem Światła
603
Rozwiązywanie Problemów
604
Czyszczenie I Rekondycjonowanie
607
Czyszczenie Konsoli Kamery
607
Rekondycjonowanie Głowicy Kamery
607
Czyszczenie Ręczne
609
Korzystanie Ze Sterylnego Obłożenia Chirurgicznego
614
Wymiana Bezpieczników
615
Harmonogram Konserwacji Okresowej
615
Dane Techniczne
616
Zgodność Elektromagnetyczna
618
Postępowanie Gwarancyjne I Zwroty
622
Προειδοποιήσεις Και Προφυλάξεις
627
Σημαντικές Προειδοποιήσεις Ασφάλειας
628
Προειδοποιήσεις
628
Ορισμοί Συμβόλων
630
Περιγραφή Προϊόντος Και Χρήση Για Την Οποία Προορίζεται
632
Ενδείξεις/Aντενδείξεις
633
Κονσόλα Κάμερας
634
Κεφαλή Κάμερας
636
Συζεύκτης Στερέωσης C
637
Ρύθμιση Και Διασύνδεση
638
Ρύθμιση Της Κονσόλας
638
Ρύθμιση Της Κεφαλής Της Κάμερας
643
Ρύθμιση Του Συζεύκτη
644
Λειτουργία
646
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Της Κάμερας
646
Χρήση Των Κουμπιών Της Κεφαλής Της Κάμερας
646
Χρήση Του Περιβάλλοντος Χρήσης Της Οθόνης Αφής
649
Αρχική Οθόνη
650
Έλεγχος Των Τηλεχειριζόμενων Βοηθητικών Συσκευών Βίντεο
653
Χρήση Της Σειριακής Διασύνδεσης SFB
653
Χρήση Των Εξόδων Οπτικών Ινών DVI
654
Λειτουργία Της Κάμερας Με Μια Πηγή Φωτός
655
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
656
Καθαρισμός Και Επανεπεξεργασία
660
Καθαρισμός Της Κονσόλας Κάμερας
660
Επανεπεξεργασία Της Κεφαλής Της Κάμερας
660
Χρήση Αποστειρωμένων Καλυμμάτων
668
Αντικατάσταση Των Ασφαλειών
669
Χρονοδιάγραμμα Περιοδικής Συντήρησης
669
Τεχνικές Προδιαγραφές
670
Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα
672
Εγγύηση Και Πολιτική Επιστροφών
677
Uyarılar Ve Önlemler
683
Kritik Güvenlik Uyarıları
684
Uyarılar
684
Sembol Tanımları
686
Ürün TanıMı Ve KullanıM Amacı
688
Endikasyonlar/Kontraendikasyonlar
689
Kamera Konsolu
690
Arka Panel
691
Kamera Başlığı
692
C-Montaj Kuplörü
693
Kurulum Ve Ara Bağlantı
694
Konsolun Kurulması
694
Kamera Başlığının Kurulması
699
Kuplörün Kurulması
700
Çalıştırma
702
Kameranın Açılması/Kapatılması
702
Kamera Başlığı Düğmelerinin Kullanılması
702
Dokunmatik Ekran Arabiriminin Kullanılması
705
Uzak Video Aksesuarlarının Kontrol Edilmesi
709
SFB Seri Arabiriminin Kullanılması
709
DVI Fiber Çıkışlarının KullanıMı
709
Kameranın Işık Kaynağı İle Çalıştırılması
710
Sorun Giderme
711
Temizleme Ve Yeniden İşleme
714
Kamera Konsolunun Temizlenmesi
714
Kamera Başlığının Tekrar İşlemi
714
Steril Örtülerin Kullanılması
721
Sigortaların DeğIştirilmesi
722
Periyodik BakıM Programı
722
Teknik Özellikler
723
Elektromanyetik Uyum
725
Garanti Ve İade Politikası
729
警告和注意事项
735
关键安全警告
736
符号定义
737
产品描述和设计用途
738
适应症/禁忌症
739
摄像机控制台
740
摄像机头
742
C-Mount 转接器
743
安装和互连
744
安装控制台
744
安装摄像机头
749
安装转接器
750
打开/关闭摄像机
752
使用摄像机头按钮
752
使用触摸屏界面
754
控制远程视频附件
758
使用 Sfb 串行接口
758
使用 DVI 光纤输出
758
配合光源操作摄像机
759
排除故障
760
清洁和灭菌
762
清洁摄像机控制台
762
重新处理摄像机头
762
使用无菌防护罩
767
更换保险丝
768
定期维护时间表
768
电磁兼容性
771
保证与退货政策
775
警告と注意
779
重要な安全上の警告
780
記号の定義
782
製品の説明および用途
784
適応/禁忌
785
カメラ コンソール
786
カメラヘッド
788
C-マウントカプラー
789
セットアップと接続
790
コンソールのセットアップ
790
カメラヘッドのセットアップ
795
カプラーのセットアップ
796
カメラの電源オン/オフ
798
カメラヘッドボタンの使用
798
タッチスクリーンインターフェースの使用
800
リモートのビデオ付属機器のコントロール
804
Sfbシリアルインターフェースの使用
804
DVIファイバー出力の使用
804
カメラを光源と併用
805
トラブルシューティング
806
クリーニングと再処理
809
カメラコンソールのクリーニング
809
カメラヘッドの再処理
809
滅菌ドレープの使用
816
ヒューズの交換
817
定期的メンテナンスの頻度
817
電磁両立性
820
保証および返品方針
824
(Warnings And Cautions)
829
중요 안전 경고(Critical Safety Warnings)
830
경고(Warnings)
830
기호 정의 (Symbol Definitions)
832
(Product Description And Intended Use)
834
적용사항/금기사항(Indications/Contraindications)
835
카메라 콘솔(Camera Console)
836
카메라 헤드(Camera Head)
838
C-봉입 결합기(C-Mount Coupler)
839
설치 및 연결(Setup And Interconnection)
840
콘솔 설치(Setting Up The Console)
840
카메라 헤드 설치(Setting Up The Camera Head)
845
결합기 설치(Setting Up The Coupler)
846
작동(Operation)
848
카메라 전원 켜기/끄기(Powering The Camera On/Off)
848
(Using The Camera Head Buttons)
848
터치스크린 인터페이스 사용
850
(Using The Touchscreen Interface)
850
원격 비디오 부속품 제어
854
(Controlling Remote Video Accessories)
854
SFB 직렬 인터페이스 사용 (Using The SFB Serial Interface)
854
DVI 파이버 출력 사용(Using The DVI Fiber Outputs)
854
광원과 함께 카메라 작동(Operating The Camera With a Light Source)
855
문제 해결(Troubleshooting)
856
(Cleaning And Reprocessing)
859
카메라 콘솔 세척(Cleaning The Camera Console)
859
카메라 헤드 재처리(Reprocessing The Camera Head)
859
살균 천 사용(Using Sterile Drapes)
866
퓨즈 교체(Replacing The Fuses)
867
정기적인 유지보수 일정
867
(Periodic Maintenance Schedule)
867
전자기 호환성
870
(Electromagnetic Compatibility)
870
(Warranty And Return Policy)
874
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Stryker 1288010000
Stryker 1288010001
Stryker 1288210105
Stryker IsoAir 12SM-SRHV
Stryker 1288 HD
Stryker 1288310130
Stryker 1288
Stryker 1288000020
Stryker 1188-010-000
Stryker 1488210105
Stryker Categorias
Equipo Medico
Herramientas
Paquetes de Baterías
Taladros
Productos para Cuidado de la Salud
Más Stryker manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL