RIDGID 122 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. RIDGID Manuales
  4. Máquinas de Corte
  5. 122
  6. Manual de instrucciones
RIDGID 122 Manual De Instrucciones

RIDGID 122 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para 122:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
122/122XL
Manual
Copper Cutting and Prep
Machines
•
Français – 15
•
Castellano – pág. 31

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para RIDGID 122

Resumen de contenidos para RIDGID 122

  • Página 1 122/122XL Manual Copper Cutting and Prep Machines • Français – 15 • Castellano – pág. 31...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    122/122XL Copper Cutting and Prep Machines Table of Contents Recording Form for Machine Serial Number ......................1 Safety Symbols................................2 General Power Tool Safety Warnings Work Area Safety................................2 Electrical Safety ................................2 Personal Safety ................................3 Power Tool Use and Care ............................3 Service ..................................3 Specific Safety Information Copper Cutting and Prep Machines Safety ........................3...

  • Página 3: Recording Form For Machine Serial Number

    Failure to understand and follow the contents of 122/122XL Copper Cutting and Prep machines this manual may result in Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate. electrical shock, fire and/or serious personal injury.

  • Página 4: Safety Symbols

    122/122XL Copper Cutting and Prep Machines Safety Symbols In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safe- ty information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.

  • Página 5: Personal Safety

    Keep your hair, clothing, and gloves away Read these precautions carefully before using the from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long 122 and 122XL Copper Cutting and Prep Machines hair can be caught in moving parts. to reduce the risk of electrical shock or serious personal injury.

  • Página 6: Description, Specifications And Standard Equipment Description

    Standard Equipment – Contact your local RIDGID distributor. – Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find The 122 and 122XL Copper Cutting and Prep Machines your local RIDGID contact point. come with the following items: – Contact Ridge Tool Technical Service Department at •...

  • Página 7: Icons

    Motor-Driven Rollers Selection of appropriate materials and instal- NOTICE Figures 1A and B – 122 Copper Cutting and Prep Machine lation, joining and forming methods is the responsibility of Rack and Pinion the system designer and/or installer. Selection of improp- er materials and methods could cause system failure.

  • Página 8: O. D. Deburring Disk

    122/122XL Copper Cutting and Prep Machines 3. Pull the collar of the collet to unlock and insert the Pre-Operation Inspection brush shank, then release the collar to lock. Make WARNING sure the brush is secure. The brush can be replaced in similar manner.

  • Página 9: Machine And Work Area Set-Up

    122/122XL Copper Cutting and Prep Machines 4. Inspect the cutter wheel, reamer, brush(es) and guide • Properly grounded electrical outlet of the correct rollers for wear and damage. If necessary, replace prior voltage. A three-prong or GFCI outlet may not be to using the machine.

  • Página 10: Using Foot Switch (120V Only)

    Using Foot Switch (120V only) hazards. For ease of operation, the 122 and 122XL can be used • Keep hands and fingers away from reamer, wire with Model 301A Foot Switch–120.

  • Página 11: Cleaning/Deburring O.d. Of Tube

    122/122XL Copper Cutting and Prep Machines 3. Place the tubing on the rollers so that the cutting 6. Apply downward force to the handle slowly and con- mark is located under the cutter wheel, on the zero tinuously until the tubing is cut. Aggressive cutting can mark of the scale.

  • Página 12: Reaming I.d. Of Tube

    122/122XL Copper Cutting and Prep Machines 5. Turn the ON/OFF switch to OFF (O) position. Reaming I.D. of Tube 1. Turn ON/OFF switch to ON (I) position. Keep hands away from tube ends and rotating parts. 2. Securely grasp the tube. Properly support the tube to help maintain control.

  • Página 13: O.d. Brush Replacement

    122/122XL Copper Cutting and Prep Machines Rack Tension Set Screw Set Screw Shoulder Roller Slide Screw Assembly Cutter Wheel Reamer Blade Figure 16 – Reamer Motor Thermal Overload The motor is equipped with a thermal overload that turns off the motor if it gets too hot.

  • Página 14: Accessories

    Disposal 94687 — 2" Reamer Cone Assembly 36662 301A Model 301A Foot Switch – 120V Only Parts of the 122 and 122XL Copper Cutting and Prep 42360 1206 1206 Stand Machines contain valuable materials and can be recycled. 94692 —...

  • Página 15: Troubleshooting

    122/122XL Copper Cutting and Prep Machines Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE REASONS SOLUTION Excessive vibration dur- Cutting bent tubes on machine. Do not cut visibly bent tubes on machine. Use ing operation. hand cutter, or straighten tubes before cutting. Long tubes not properly supported.
  • Página 16 122/122XL Copper Cutting and Prep Machines...

  • Página 17: Fiche D'enregistrement Du Numéro De Série De La Machine

    122/122XL : Mode d’emploi Machines de coupe et de préparation du cuivre AVERTISSEMENT 122XL Familiarisez-vous avec ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Machines de coupe et de préparation du cuivre Tout manque de compréhension ou de respect des consignes ci- Notez ci-dessous le numéro de série indiqué...
  • Página 18 Machines de coupe et de préparation du cuivre Table des matières Fiche d’enregistrement du numéro de série de la machine..................15 Symboles de sécurité ..............................17 Consignes de sécurité générales applicables aux appareils électriques Sécurité des lieux..............................17 Sécurité électrique ..............................17 Sécurité individuelle ..............................18 Utilisation et entretien des appareils électriques ......................18 Service après-vente ..............................18 Consignes de sécurité...

  • Página 19: Symboles De Sécurité

    Machines de coupe et de préparation du cuivre Symboles de sécurité Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles. Ce symbole sert à...

  • Página 20: Sécurité Individuelle

    Afin de limiter les risques de choc électrique et cheveux longs risquent d’être entraînés par les mécan- autres lésions corporelles graves, familiarisez-vous ismes en rotation. avec celles-ci avant d’utiliser les machines de coupe et de préparation du cuivre type 122 et 122XL.

  • Página 21: Sécurité Des Machines De Coupe Et De Préparation Du Cuivre

    Les machines de coupe et de préparation du cuivre types • Cette machine ne doit être utilisée que pour la 122 et 122XL sont prévues pour la coupe, le nettoyage et coupe, le nettoyage et l’ébarbage des tubes en l’ébarbage des tubes et raccords en cuivre types K, L et cuivre ou en acier inoxydable comme indiqué...

  • Página 22: Equipements De Base

    Poignée sert à éliminer les bavures externes des tubes. Alésoir Les machines de coupe et de préparation du cuivre types 122 et 122XL ne sont pas prévues pour la coupe des tuyaux. Equipements de base Rouleaux de guidage Les machines de coupe et de préparation du cuivre sont Galet de coupe livrées avec les équipements suivants :...

  • Página 23: Assemblage De L'appareil

    La sélection des matériaux et des Disque d’ébarbage moyens d’installation, de raccordement et de façonnage (optionnel sur la 122) est du ressort du bureau d’études et/ou de l’installateur 1. Immobilisez l’extrémité côté machine de la queue concerné(s). Le choix de matériaux et de méthodes de de la brosse externe en utilisant une clé...

  • Página 24: Préparation De La Machine Et Des Lieux

    Machines de coupe et de préparation du cuivre la prise en main de l’appareil. Nettoyez les rouleaux cas de sens de rotation contraire, faites réparer la afin d’assurer le bon fonctionnement de la machine. machine avant de l’utiliser à nouveau. 3.

  • Página 25: Utilisation De La Pédale De Commande (Modèle 120V Uniquement)

    Utilisation de la pédale de commande (modèle 120V uniquement) La pédale de commande prévue pour les modèles 122 et 122XL en 120V facilite l’utilisation de la machine. 1. Avec les mains sèches, branchez la pédale de com- mande n°...

  • Página 26: Coupe Des Tubes Et Tuyaux

    Machines de coupe et de préparation du cuivre leur rotation. Cela limitera les risques d’enche- vêtrement et de coupure. Soutenez les tubes de grande longueur de manière appropriée. Cela limitera les risques de renverse- ment et de chute des tubes. Ne jamais tenter de couper un tube visiblement tordu ou équipé...

  • Página 27: Nettoyage Et Ébarbage Externe Des Tubes

    Machines de coupe et de préparation du cuivre Figure 11 – Nettoyage externe du tube 4. Ebarbage : Appuyez délicatement l’extrémité du tube contre le disque d’ébarbage jusqu’à élimination des bavures éventuelles. Faites tourner le tube contre le disque d’ébarbage (Figure 12) afin de le biseauter et faciliter son introduction dans le raccord.

  • Página 28: Nettoyage Interne Des Raccords

    Machines de coupe et de préparation du cuivre Consignes d’entretien AVERTISSEMENT S’assurer que l’interrupteur Marche/Arrêt est en position « Arrêt » et que la machine est débranchée avant tout entretien ou réglage de la machine. Entretenez l’appareil selon les consignes suivantes afin de limiter les risques de choc électrique, d’enchevêtrement et autres risques d’accident.

  • Página 29: Remplacement De La Brosse Externe

    à un Figure 16 – Alésoir réparateur RIDGID agréé. Protection thermique du moteur Le moteur est équipé d’une protection thermique qui l’arrête en cas de surchauffe.

  • Página 30: Accessoires

    électrique dans les De plus amples renseignements concernant les accessoires prévus ordures ménagères. pour cet appareil se trouve dans le catalogue RIDGID et en ligne au www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu Selon la directive européenne N° 2002/- 96/CE visant le recyclage de matériel élec- trique et électronique et son application au...

  • Página 31: Dépannage

    Machines de coupe et de préparation du cuivre Dépannage SYMPTOME CAUSES POSSIBLES SOLUTION Vibrations excessives en Coupe de tubes tordus. Ne pas couper de tubes visiblement tordus. cours d’opération. Utiliser un coupe-tubes manuel ou redresser le tube avant coupe. Tubes de grande longueur mal soutenus. Soutenir les tubes de grande longueur à...
  • Página 32 Machines de coupe et de préparation du cuivre...

  • Página 33: Máquinas Para Cortar Y Preparar Tubos De Cobre

    Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente su Manual del Operario. Pueden ocurrir descar- Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre gas eléctricas, incendios y/o graves Apunte aquí y guarde el número de serie del producto; se encuentra en su placa de características.

  • Página 34: Índice De Materias

    Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Índice de materias Formulario de registro para el número de serie de la máquina................31 Simbología de seguridad............................33 Información de seguridad general para máquinas eléctricas Seguridad en la zona de trabajo ..........................33 Seguridad eléctrica ..............................33...

  • Página 35: Simbología De Seguridad

    Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Simbología de seguridad En este manual del operario y en el producto mismo encontrará símbolos de seguridad y palabras de advertencia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor comprensión, en esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de advertencia.

  • Página 36: Seguridad Personal

    Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre • No exponga las máquinas eléctricas a la lluvia ni trol de la máquina eléctrica en situaciones inesperadas. permita que se mojen. Cuando a un aparato eléctri- • Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni co le entra agua, aumenta el riesgo de choques de joyas.

  • Página 37: Información De Seguridad Específica

    RIDGID más cercanos. Antes de utilizar la máquina modelo 122 y la má - – Comuníquese con el Departamento de Servicio Téc - quina modelo 122XL para cortar y preparar tubos de nico de Ridge Tool en rtctechservices@emerson.com,...
  • Página 38 Rueda de corte escobillas para Interruptor para acoplamientos encender/apagar Rodillos motorizados Rodillos Figuras 1A y 1B – Máquina 122 para cortar y preparar motorizados tubos de cobre Figuras 2A y 2B – Máquina 122XL para cortar y preparar tubos de cobre...

  • Página 39: Íconos

    Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre El número de serie de la máquina está ubicado en la parte 2. Con el tornillo de fijación que se incluye, acople el co- de atrás. Los últimos 4 dígitos indican el mes y el año de llarín de conexión rápida (Figura 4) al eje del rodillo...

  • Página 40: Inspección Previa A La Operación

    Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre • No hay piezas dañadas, mal colocadas o enredadas. Eje de la escobilla • La manivela ajustable, la cremallera y piñón, rueda de corte y rodillos guía no están atascados. • La etiqueta de advertencia está presente y legible (vea la Figura 6).

  • Página 41: Preparación De La Máquina Y De La Zona De Trabajo

    Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre de montaje ubicados en la parte de atrás de la Preparación de la máquina y máquina. Confirme que la máquina esté estable y de la zona de trabajo bien fijada. ADVERTENCIA Instale la máquina para cortar y preparar tubos de...

  • Página 42: Uso Del Interruptor De Pie (Solo 120 V)

    Para facilitar la operación de la máquina, el modelo 122 y el modelo 122XL se pueden usar con el interruptor de pie 2. Adopte una postura correcta para ayudar a controlar modelo 301A 120.

  • Página 43: Limpieza Y Eliminación De Rebabas Del Exterior Del Tubo

    Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Figura 8 – Cómo ajustar la posición de la manivela 3. Coloque el tubo sobre los rodillos de manera que la marca donde desea cortar se ubique debajo de la rueda de corte y en el cero de la escala. Si el tubo se extiende más allá...

  • Página 44: Escariado Del Interior Del Tubo

    Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre (Figura 13). No fuerce el tubo contra el escariador. Esto elimina las rebabas en el interior del tubo. El diámetro de tubo máximo que se puede escariar es de 2 pulgadas (54 mm). No intente quitar rebabas de tubos de mayor diámetro.

  • Página 45: Instrucciones De Mantenimiento

    Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre 4. Coloque el interruptor de encendido y apagado en la 1. Afloje el perno de bloqueo y extraiga el conjunto de posición de APAGADO (O). rodillos de apoyo y pieza deslizante (Figura 15). No extraiga el perno de bloqueo, que mantiene el resorte de tensión en su lugar.

  • Página 46: Prevención De Sobrecalentamiento Del Motor

    Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Tornillo de fijación Botón rojo de reinicio Hoja del escariador Figura 16 – Escariador Prevención de sobrecalentamiento del motor El motor está equipado con un dispositivo de prevención de sobrecalentamiento que apaga el motor cuando se calienta excesivamente.

  • Página 47: Almacenamiento

    Puede encontrar información adicional sobre los accesorios específicos para esta herramienta en el catálogo RIDGID y en línea en Partes de las máquinas 122 y 122XL para cortar y preparar www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu. tubos de cobre contienen materiales valiosos y se pueden reciclar.

  • Página 48: Resolución De Problemas

    Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Resolución de problemas SÍNTOMA POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN Vibración excesiva duran - Está cortando un tubo curvado con la máquina. No use la máquina para cortar tubos visiblemente te el funcionamiento. curvados. Use un cortador manual o enderece el tubo antes de hacer el corte.
  • Página 49 Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre...
  • Página 50 Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre...
  • Página 51 RIDGE TOOL COMPANY. ©2004, 2014, RIDGID, Inc. Printed 6/14 The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries. 999-998-069.10 EC40736 All other trademarks belong to their respective holders.

Este manual también es adecuado para:

122xl

Tabla de contenido