Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES Manual de instr ucciones 6-33
Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
PT Instr uções par a o uso 34-61
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compr eenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina
.
CS 410 Elite
CS 450 Elite
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para McCulloch CS 410 Elite
Resumen de contenidos para McCulloch CS 410 Elite
- Página 1 Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. PT Instr uções par a o uso 34-61 Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compr eenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina CS 410 Elite CS 450 Elite...
-
Página 6: Aclaración De Los Símbolos
A CLARA CIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Carga de combustible. ¡A TENCIÓN! ¡Las motosierras pueden ser peligrosas! Su uso descuidado o erróneo puede provocar heridas graves o mortales al operador o Rellenado de aceite para cadena. terceros. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la... -
Página 7: Tabla De Contenido
ÍNDICE Índice A CLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ........6 Símbolos en el manual de instrucciones: ..... 6 ÍNDICE Índice ..............7 INTR ODUCCIÓN Apreciado cliente: ..........8 ¿Qué es qué en la motosierra? ......8 INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una motosierr a nueva .............. -
Página 8: Intr Oducción
INTR ODUCCIÓN Apreciado c liente: ¿Qué es qué en la motosierra? (1) Gr acias por elegir un producto McCulloch. Desde ahora Válvula de descompresión (CS 450 Elite) forma parte de una historia que se inició hace mucho Cubierta del cilindro tiempo: McCulloch Corporation empezó... -
Página 9: Instr Ucciones Generales De Seguridad
INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD Medidas a tomar antes de utilizar ¡A TENCIÓN! No permita nunca que los una motosierra nueva niños utilicen la máquina ni permanezcan cerca de ella. Dado que la • Lea detenidamente el manual de instrucciones. máquina tiene un contacto de parada con retorno por muelle ye puede •... -
Página 10: Importante
INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD Impor tante Emplee siempre el sentido común ¡IMPORTANTE! Es imposib le abarcar todas las situaciones imaginables Esta motosierra para los servicios forestales está que se pueden producir al utilizar una motosierra. concebida para realizar tareas en el bosque como la Proceda con cuidado y emplee el sentido común. -
Página 11: Equipo De Seguridad De La Máquina
INSTR UCCIONES GENERALES DE SEGURID AD Equipo de seguridad de la • El freno de cadena se desacopla empujando la protección contra reculadas hacia atrás, contra el máquina mango delantero. • Las reculadas pueden ser rapidísimas y muy En este capítulo se explican los componentes de violentas. - Página 12 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD reculada debe tener la fuerza suficiente para activar el incorrecto o mal afilado) incrementa el nivel de freno de cadena. Si el freno de cadena fuera demasiado vibraciones. sensible, se activaría constantemente, lo que sería ¡ATENCIÓN! La sobreexposición a las molesto.
-
Página 13: Equipo De Corte
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de corte Cadena Una cadena de sierra consta de distintos eslabones que Este capítulo describe cómo Ud., con un mantenimiento se presentan en versión estándar y en versión reductora correcto y utilizando el equipo de corte adecuado, podrá: de reculada. -
Página 14: Tensado De La Cadena
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD de corte a través de la madera y el que las virutas son Generalidades sobre el ajuste de la profundidad de muy pequeñas. Una cadena de sierra muy roma no corte produce virutas. El único resultado es polvo de •... -
Página 15: Lubricación Del Equipo De Corte
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD El tensado de la cadena debe controlarse cada vez que • El depósito de aceite de cadena y el depósito de se reposte combustible. ¡NOTA! Las cadenas nuevas combustible están dimensionados para que se requieren un período de rodaje, durante el que debe termine el combustible antes de terminarse el aceite controlarse el tensado con mayor frecuencia. - Página 16 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Cuando sólo queden 4 mm de longitud de diente cortante, la cadena está gastada y debe cambiarse. (10) Espada Controle a intervalos regulares: • Si se han formado rebabas en los lados de la espada (A). Lime si es necesario. (17) •...
-
Página 17: Montaje De La Espada Y La Cadena
(11) Montaje del apoyo de corteza El apoyo de corteza está incluido de serie en el modelo CS 450 Elite. Para incorporar un apoyo de corteza en el modelo CS 410 Elite, póngase en contacto con su distribuidor. – Spanish... -
Página 18: Manipulacion Del Combustible
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Carburante Aceite para motores de dos Gasolina, litros tiempos, litros Aclaración! La máquina tiene motor de dos tiempos, por lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina 2% (1:50) 3% (1:33) con aceite para motores de 2 tiempos. Es importante 0,10 0,15 medir con precisión la cantidad de aceite que se mezcla... -
Página 19: Repostaje
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje Si se salpicó el cuerpo o las ropas, cambie de ropas. Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible. Use agua y jabón. Si hay fugas de combustible en la máquina. Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del depósito o en los conductos de combustible. -
Página 20: Arranque Y Parada
Active el freno moviendo la protección contra reculadas hacia delante. (20) Motor caliente Motor frío CS 410 Elite CS 410 Elite Posición de arranque, 1: Para la función combinada de estrangulamiento/aceleración de arranque en caliente, Posición de arranque, 1: Sitúe el interruptor de mueva el estrangulador tirando del mando rojo hacia arranque / parada en la posición de estrangulamiento... - Página 21 ¡NOTA! El contacto de arranque/parada retorna que describen cada paso. automáticamente a la posición de marcha. Por CS 410 Elite consiguiente, para evitar el arranque involuntario hay que quitar siempre el capuchón de encendido de la bujía cuando se abandona la máquina. Utilice la herramienta combinada integrada con la protección de la mano...
-
Página 22: Técnica De Trabajo
TÉCNICA DE TRABAJO Antes de utilizar la máquina: (31) • Impedir que eventuales personas o animales puedan entrar en contacto con la cadena o sean alcanzadas Compruebe que el freno de cadena funcione o lesionadas por un árbol derribado. correctamente y no esté dañado. ¡NOTA! Siga las instrucciones mencionadas arriba y no Compruebe que la protección trasera de la mano utilice la motosierra sin que haya alguien a quien recurrir... -
Página 23: Técnica Básica De Corte
TÉCNICA DE TRABAJO Técnica básica de corte mangos con todos los dedos. Este agarre deben utilizarlo todos los usuarios, incluso los zurdos. Este agarre es la mejor forma de reducir el efecto de una ¡ATENCIÓN! No utilice nunca una reculada y, al mismo tiempo, mantener el control de la motosierra agarrándola solamente con motosierra. -
Página 24: Técnica De Tala
TÉCNICA DE TRABAJO A continuación, se indica un listado teórico de la forma de Técnica de tala tratar las situaciones más comunes con que puede enfrentarse un usuario de motosierra. ¡IMPORTANTE! La tala de árboles requiere mucha experiencia. Un usuario de motosierra inexperto no Desramado debe talar árboles. -
Página 25: Tratamiento De Una Tala Fallida
TÉCNICA DE TRABAJO Corte de ramas bajas y camino de retirada Se pierde completamente el control de la dirección de derribo del árbol si la faja de desgaje es demasiado Desrame el ronco hasta la altura del hombro. Es más pequeña o se atraviesa al cortar, o si los cortes de seguro trabajar de arriba a abajo y tener el tronco entre indicación y derribo están mal situados. -
Página 26: Medidas Preventivas De Las Reculadas
TÉCNICA DE TRABAJO Medidas preventivas de las reculadas ¡ATENCIÓN! Las reculadas pueden ser rapidísimas, repentinas y violentas, lanzando la motosierra, la espada y la cadena contra el usuario. Si la cadena en movimiento toca al usuario, pueden producirse lesiones muy graves e incluso mortales. -
Página 27: Generalidades
Ajuste del carburador reparación de la máquina es necesaria una capacitación especial. Esto es especialmente aplicable Su producto McCulloch ha sido construido y fabricado al equipo de seguridad. Si la máquina no da resultados conforme a especificaciones que reducen los gases de satisfactorios en alguno de los controles de la lista escape tóxicos. -
Página 28: Silenciador
MANTENIMIENTO Sostenga la motosierra con firmeza, agarrando los Botón de parada mangos con todos los dedos. Acelere al máximo y active el freno de cadena girando la muñeca izquierda hacia la protección contra reculadas. No suelte el mango delantero. La cadena debe detenerse inmediatamente. -
Página 29: Bujía
• Carburador mal regulado. cantidades de nieve. (49) • Mezcla de aceite inadecuada en el combustible Referencia: 577 87 49-01 (CS 410 Elite). (demasiado aceite o aceite inadecuado). Referencia: 577 87 50-01 (CS 450 Elite). • Filtro de aire sucio. -
Página 30: Programa De Mantenimiento
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual Compruebe si está desgastada la Limpie la parte exterior de la Controle el mecanismo de arranque, cinta del freno de cadena. -
Página 31: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos CS 410 Elite CS 450 Elite Motor Cilindrada, cm 40,9 45,7 Diámetro del cilindro, mm Carrera, mm Régimen de ralentí, r.p.m. 2900 2700 Potencia, kW 1,6/9000 2,0/9000 Sistema de encendido NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ Bujía... -
Página 32: Combinaciones De Espada Y Cadena
DATOS TECNICOS Combinaciones de espada y cadena Los siguientes equipos de corte están homologados para los modelos McCulloch CS 410 Elite y CS 450 Elite. Espada Cadena Máximo número Longitud, Longitud, Anchura de Paso, pulgadas de dientes, Tipo eslabones de... -
Página 33: Declaración Ce De Conformidad
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que las motosierras para los servicios forestales McCulloch CS 410 Elite y CS 450 Elite, a partir del número de serie del año 2011 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identificación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones en la DIRECTIVA DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»... -
Página 34: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: Enchimento de combustível. ATENÇÃO! Moto-serras podem ser perigosas! O uso indevido ou incorrecto poderá causar sérios ferimentos ou até mesmo a morte do Enchimento com óleo de corrente. utilizador ou outras pessoas. Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da Os restantes símbolos e autocolantes existentes na... -
Página 35: Índice Índice
ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: .......... 34 Símbolos nas instruções para o uso: ....34 ÍNDICE Índice ..............35 INTRODUÇÃO Prezado cliente! ............ 36 Como se chama, na moto-serra? ......36 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Precauções antes de usar a nova moto-serra ..37 Importante ............ -
Página 36: Introdução
Muito obrigado por escolher um produto McCulloch! Desta forma, passou a fazer parte de uma história que se Válvula descompressora (CS 450 Elite) iniciou há muito, quando a McCulloch começou a fabricar Cobertura do cilindro motores durante a Segunda Grande Guerra. Em 1949, quando a McCulloch introduziu a sua primeira motosserra Bomba de combustível. -
Página 37: Instruções Gerais De Segurança
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Precauções antes de usar a nova ATENÇÃO! Esta máquina produz um moto-serra campo electromagnético durante o funcionamento. Em determinadas • Leia atentamente as instruções para o uso. circunstâncias, este campo pode interferir com o funcionamento de •... -
Página 38: Importante
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Importante Use sempre o seu bom senso (2) É impossível cobrir todas as possíveis situações que se IMPORTANTE! lhe podem deparar ao usar uma motosserra. Por isso, tenha cuidado e use o seu bom senso. Evite todas as Esta moto-serra para silvicultura foi concebida para situações para as quais se sinta insuficientemente trabalhos na floresta, tais como abate de árvores,... -
Página 39: Equipamento De Segurança Da Máquina
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Equipamento de segurança da o utilizador ou circundantes entrem em contacto involuntário com a corrente da serra em movimento. máquina • O travão de corrente é libertado movendo-se o protector anti-retrocesso para trás, em direcção ao Nesta secção são apresentados os componentes de punho dianteiro. - Página 40 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA A activação do travão da corrente por O sistema de amortecimento de vibrações da máquina reduz a transmissão das vibrações entre a parte do inércia funcionará sempre na ocorrência motor/equipamento de corte e a parte dos punhos. O de um retrocesso? corpo da moto-serra, inclusive o equipamento de corte, está...
-
Página 41: Equipamento De Corte
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Equipamento de corte que reduz a ATENÇÃO! Nunca use uma motosserra ocorrência de retrocesso sem silenciador ou com o silenciador defeituoso. Um silenciador defeituoso ATENÇÃO! Um equipamento de corte pode aumentar consideravelmente o defeituoso ou uma combinação lâmina/ nível de ruído e o perigo de incêndio. - Página 42 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA • Orifício de lubrificação da corrente e orifício da Afiação do dente de corte cavilha do esticador da corrente. A lâmina deverá estar ajustada à construção da moto-serra. Corrente • Passo da corrente (=pitch) (pol) Para afiar os dentes de corte requer-se uma lima redonda e um calibrador de lima.
-
Página 43: Esticamento Da Corrente
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Lubrificação do equipamento de corte abertura de corte. A abertura de corte será correcta quando não se sentir resistência ao passar a lima sobre o calibrador. ATENÇÃO! Lubrificação insuficiente do equipamento de corte pode ocasionar Esticamento da corrente um rompimento da corrente que por sua vez pode causar sérias lesões, até... - Página 44 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Se a lubrificação da corrente não funciona: ATENÇÃO! A maioria dos acidentes com • Verifique se o canal do óleo de corrente na lâmina moto-serras ocorrem quando a corrente está aberto. Limpe-o se for necessário. da serra atinge o utilizador. •...
-
Página 45: Montagem Da Lâmina E Corrente
útil. (11) Montagem do apoio para casca O apoio para casca está montado de origem na CS 450 Elite. Para montar o apoio para casca na CS 410 Elite - contacte uma oficina de assistência (representante). –... -
Página 46: Manejo De Combustível
MANEJO DE COMBUSTÍVEL Combustível Gasolina, litros Óleo de dois tempos, litros Observe! A máquina está equipada com um motor de 2% (1:50) 3% (1:33) dois tempos e deve sempre funcionar com uma mistura 0,10 0,15 de gasolina e óleo para motores de dois tempos. Para garantir a mistura correcta, é... -
Página 47: Abastecimento
MANEJO DE COMBUSTÍVEL Abastecimento ATENÇÃO! Não use nunca uma máquina com danos visíveis no cachimbo de protecção da vela de ignição e no cabo de ignição. Perigo de formação de faíscas que podem causar incêndio. ATENÇÃO! As medidas de precaução Transporte e armazenagem abaixo diminuem os riscos de incêndio: •... -
Página 48: Arranque E Paragem
Motor quente Arranque CS 410 Elite O travão da corrente deve estar activado no arranque da Posição de arranque, 1: A configuração correcta moto-serra. Active o travão levando a protecção contra o estrangulador/aceleração para um arranque a quente... - Página 49 Utilize a ferramenta combinada integrada CS 410 Elite na protecção da mão direita para soltar a cobertura do cilindro. (6) (30) CS 450 Elite Observe! Rearme o travão da corrente levando a...
-
Página 50: Técnica De Trabalho
TÉCNICA DE TRABALHO Sempre, antes de usar: (31) • Para evitar o risco dos acima citados entrarem em contacto com a corrente da serra ou serem atingidos Verifique se o travão da corrente funciona por uma árvore em queda e se ferirem. devidamente e se está... - Página 51 TÉCNICA DE TRABALHO Empunhe sempre a moto-serra numa posição firme, Siga as instruções de limagem e manutenção da com a mão direita no punho traseiro e a esquerda no lâmina e corrente. Ao trocar de lâmina e corrente, só punho dianteiro. Polegares e dedos devem envolver é...
-
Página 52: Técnica De Abate De Árvores
TÉCNICA DE TRABALHO duas etapas, pela parte superior e pela inferior. Trata-se Técnica de abate de árvores de neutralizar a tendência do objecto a serrar em prender a corrente da serra ou em fender-se. IMPORTANTE! Muita experiência é exigida para abater uma árvore. -
Página 53: Tratamento De Um Resultado De Abate Mal-Sucedido
TÉCNICA DE TRABALHO Desrama da parte inferior e caminho de fuga O corte de abate deverá terminar paralelamente à linha de corte direccional de modo que a distância entre ambos Desrame o tronco até à altura dos ombros. O mais seguro seja no mínimo de 1/10 do diâmetro do tronco. -
Página 54: Medidas De Prevenção Contra Retrocessos
TÉCNICA DE TRABALHO entesamento da árvore/galho se dissipe, e em Desrama proporções suficientes para que a árvore/galho ”se rompam” no ponto de ruptura. ATENÇÃO! A maioria dos acidentes por retrocesso ocorrem durante o desrame. Nunca serre de fora a fora um objecto que se Não use o sector de risco de retrocesso encontra entesado! da lâmina. -
Página 55: Manutenção
Afinação do carburador máquina requerem formação especializada. Isto aplica- se especialmente ao equipamento de segurança da O seu produto McCulloch foi construído e fabricado máquina. Se a máquina não satisfizer os controlos seguindo especificações que reduzem a emissão de abaixo relacionados, consulte a sua oficina gases prejudiciais. -
Página 56: Silenciador
MANUTENÇÃO Segure a moto-serra numa posição firme, com os Contacto de paragem polegares e dedos à volta do punho. Acelere ao máximo e active o travão de corrente, virando o pulso esquerdo contra a protecção anti-retrocesso. Não solte o punho dianteiro. A corrente deverá parar imediatamente. -
Página 57: Vela De Ignição
Carburador incorrectamente regulado. grandes quantidades de neve. (49) • Uma mistura incorrecta de óleo no combustível (óleo Número da peça: 577 87 49-01 (CS 410 Elite). a mais ou de tipo errado). Número da peça: 577 87 50-01 (CS 450 Elite). •... -
Página 58: Esquema De Manutenção
MANUTENÇÃO Esquema de manutenção Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção Manutenção. Controle diário Controle semanal Controle mensal Verificar a lona de freio do travão da Verifique o dispositivo de arranque, a corrente com vista a desgaste. -
Página 59: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas CS 410 Elite CS 450 Elite Motor Cilindrada, cm 40,9 45,7 Diâmetro do cilindro, mm Curso do pistão, mm Rotação em vazio, r/min. 2900 2700 Potência, kW 1,6/9000 2,0/9000 Sistema de ignição NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ Vela de ignição... -
Página 60: Combinações De Lâmina E Corrente
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Combinações de lâmina e corrente O equipamento de corte seguinte foi aprovado para os modelos McCulloch CS 410 Elite e CS 450 Elite. Lâmina Corrente N.º máx. de Comprimento, Comprimento, Largura do dentes no rolete elementos de Passo, pol... -
Página 61: Certificado Ce De Conformidade
CE segundo a directiva de máquina (2006/42/CE) artigo 12, alínea 3b. Os certificados do controle de tipo da CE conforme anexo IX têm os números: 0404/11/2295 - CS 410 Elite, 0404/11/2296 - CS 450 Elite. -
Página 68: Instrucciones Originales Instruções Originais
Instrucciones originales Instruções originais 1154174-30 ´®z+V1K¶0X¨ ´®z+V1K¶0X¨ 2011-11-01...