Vermeiren Forest Manual De Instrucciones página 2

Notice to the specialist dealer:
This Instruction Manual is part and parcel of the product and must accompany every wheelchair sold.
Last updated: 03/2010
All rights reserved, including translation.
No part of this manual may be reproduced in any form whatsoever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of
the publisher, or processed, duplicated, or distributed by using electronic systems.
 N.V. Vermeiren N.V., 2009
Avertissement pour les revendeurs :
Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit et doit être remis avec chaque fauteuil roulant.
Édition : 03/2010
Tous droits, également ceux de la traduction, réservés.
Aucune partie de ce mode d'emploi ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie, microfilm ou autre procédé)
sans l'autorisation écrite de l'éditeur, et ne saurait être traitée, reproduite ou diffusée électroniquement.
 N.V. Vermeiren N.V., 2009
Instructies voor de vakhandelaar:
Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere rolstoel te worden geleverd.
Versie: 03/2010
Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.
Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke
toestemming van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.
 N.V. Vermeiren N.V., 2009
Hinweis für den Fachhändler:
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produktes und ist bei jeder Rollstuhlübergabe auszuhändigen.
Stand: 03/2010
Alle Rechte, auch der Übersetzung, vorbehalten.
Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche
Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
 N.V. Vermeiren N.V., 2009
Nota per il rivenditore:
Le presenti Istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto e devono essere fornite assieme alla sedia a rotelle.
Edizione: 03/2010
Tutti i diritti, compresi quelli di traduzione, riservati.
Le presenti Istruzioni per l'uso non possono essere riprodotte, neppure parzialmente, con qualsiasi mezzo (stampa, fotocopia, microfilm od altro
procedimento) senza l'autorizzazione scritta della casa produttrice né essere elaborate, duplicate o ampliate con l'ausilio di sistemi elettronici.
 N.V. Vermeiren N.V., 2009
Indicaciones para los distribuidores especializados:
Estas instrucciones de uso forman parte del producto y se deben entregar junto con cada silla de ruedas.
Versión: 03/2010
Reservados todos los derechos, también los de la traducción.
Ninguna parte de estas instrucciones de uso se puede reproducir mediante medio alguno (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro
procedimiento) sin la autorización por escrito del editor. Tampoco se puede editar, reproducir o distribuir mediante sistemas electrónicos.
 N.V. Vermeiren N.V., 2009
Wskazówki dla sprzedawcy:
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu i powinna być dołączona do każdego przekazywanego wózka inwalidzkiego.
Stan na dzień: 03/2010
Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone.
Bez pisemnej zgody wydawcy żadna część instrukcji obsługi nie może być reprodukowana w jakiejkolwiek formie (druk, fotokopia, mikrofilm lub
inne), przetwarzana przy użyciu systemów elektronicznych, powielana lub rozpowszechniana.
 N.V. Vermeiren N.V., 2009