Husqvarna TF338 Manual De Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para TF338:
- Manual de usuario (80 páginas) ,
- Manual de instrucciones (16 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operatorʹs manual
Manual de usuario
Manual do operador
TF338
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è
GB RU UA
óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
ES PT
ïåðåêîíàéòåñß, ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Leia atentamente o manual do operador e certifique se de que tenha entendido as instruções antes de usar a máquina.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna TF338
Resumen de contenidos para Husqvarna TF338
- Página 1 Operatorʹs manual Manual de usuario Manual do operador TF338 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è GB RU UA óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî. ES PT ïåðåêîíàéòåñß, ùî...
- Página 2 • 1 1 • For tines only, 1 X5 6 X2 2 X 4 6 X4 X 24 8 X2 3 X4 7 X4 X 24 X2 4 4 X4 8 X4...
- Página 3 Right side, Right side, Right side , • Right Blade Left Short Right Blade Right Blade Left Blade 12 11 Right Blade 12 11 12 11 • Right side, Right side, Right side, Left Blade...
- Página 5 • • •...
-
Página 6: Oil Level
Recommend to USE Octane Value over 90 • • • 4,8 L / 4,8 1,1 L / 1,1 SAE-10W-30 0,6 L / 0,6 SAE-10W-30 • • • Oil Level SAE-10W-30 • • • 2 10 • • 2 10 • 2 10 •... - Página 7 • • • • •...
- Página 8 • • • •...
-
Página 9: Tabla De Contenido
CONTENTS Contents CONTENTS Contents ..............KEY TO SYMBOLS Symbols ............... Explanation of warning levels ........SAFETY INSTRUCTIONS General ................ Preparation ..............Use ................Maintenance ..............Transport and storage ..........Fueling ................. ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Unpacking ..............Assembly ..............Description of the components ........Type plate .............. -
Página 10: Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols Explanation of warning levels These symbols are on the machine and in the instructions. The warnings are graded in three levels. WARNING! Careless or incorrect use can WARNING! result in serious or fatal injury to the operator or others. -
Página 11: Safety Instructions
Check all nuts and screws. • If you have any problems or questions about the tiller, please contact your Husqvarna dealer for more • Check that the electrical wires are intact and in good information. -
Página 12: Maintenance
SAFETY INSTRUCTIONS Maintenance Fueling • Always stop the engine before repair, cleaning, • Always stop the engine and let it cool for a few minutes maintenance work or when changing the tools on the before refuelling. machine. • Refuel in a well ventilated area with the engine turned off. •... -
Página 13: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Unpacking • Fitting the tine cover. (Figure 14 - 16) - Do not tighten the bolt immediately after installed. Illustration: 1 • 1 - Install all 4 bolts and nuts first, then tighten one by one. IMPORTANT! Make sure to not cut the cables/wires or •... -
Página 14: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting • Press down the trigger lock on the handle (A) and push the clutch lever in towards the handle (B). • Check the engine oil level and top up if necessary. The cultivator starts to rotate when you push the clutch lever •... -
Página 15: Maintenance And Service
MAINTENANCE AND SERVICE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Maintenance interval in hours Daily 20 hours 50 hours 100 hour Maintenance Illustration maintenance 300 hours or or every or evry 3 or evry 6 before starting... -
Página 16: Technical Data
EC Declaration of Conformity (Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the Tillers Husqvarna TF 338 from serial number 1447000139, and onwards (the subsequent serial number is clearly stated in plain text on the type plate), are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES:... -
Página 17: Îäåðæàíèå
‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå ..............10 ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ..........11 îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ....11 ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ñâåäåíèß ............. 12 îäãîòîâêà ............... 12 êñïëóàòàöèß ..............12 ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ........13 ’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå ........13 ‡àïðàâêà... -
Página 18: X8F;ŽŸ
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé òè ñèìâîëû íàõîäßòñß íà óñòðîéñòâå è â ðóêîâîäñòâå. ‘óùåñòâóåò òðè óðîâíß ïðåäóïðåæäåíèé. …„“…†„…ˆ…! åáðåæíîå èëè …„“…†„…ˆ…! íåïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé èëè ñìåðòåëüíîé òðàâìå îïåðàòîðà …„“…†„…ˆ…! ˆñïîëüçóåòñß, èëè îêðóæàþùèõ. êîãäà íåñîáëþäåíèå èíñòðóêöèé ðóêîâîäñòâà... -
Página 19: ˆ ''"Š-ˆŸ Ž
òîì, ÷òî âû èõ ïîíßëè, è çàòåì âûïîëíßéòå èõ. ñëóõà. • ‚ ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèß ïðîáëåì èëè âîïðîñîâ îòíîñèòåëüíî ðàáîòû êóëüòèâàòîðà îáðàòèòåñü îäãîòîâêà ê äèëåðó Husqvarna äëß ïîëó÷åíèß äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé. • ðîâåðüòå ó÷àñòîê ðàáîòû. “áåðèòå âñå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü …„“…†„…ˆ…! ˆñïîëüçóéòå... -
Página 20: Åõíè÷Åñêîå Îáñëóæèâàíèå
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå …„“…†„…ˆ…! ‹þáûå èçìåíåíèß • „àéòå ìàøèíå îñòûòü ïåðåä îòïðàâêîé íà îðèãèíàëüíîé êîíñòðóêöèè õðàíåíèå. êóëüòèâàòîðà áåç ðàçðåøåíèß • •ðàíèòå êóëüòèâàòîð è òîïëèâî â ñóõîì ìåñòå, ïðîèçâîäèòåëß çàïðåùåíû. ˆñïîëüçóéòå âäàëè îò èñòî÷íèêîâ îòêðûòîãî îãíß, èñêð è òîëüêî... -
Página 21: X81;ŽŠ€ ˆ €''Ž‰Šˆ
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ àñïàêîâêà • “ñòàíîâêà ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèß. (èñóíîê 17) èñóíîê: 1 ¥ 1 î âîçíèêàþùèì âîïðîñàì ñáîðêè-ðàçáîðêè ðåêîìåíäóåò îáðàùàòüñß ê ëþáîìó îôèöèàëüíîìó äèëåðó. ‚€†Ž! ðè ðàçðåçàíèè êðàåâ êîðîáêè ñòàðàéòåñü íå ïîâðåäèòü êàáåëè è íå ïîöàðàïàòü îáîðóäîâàíèå. ‚ˆŒ€ˆ…! îñëå ïîëíîé ñáîðêè îáîðóäîâàíèß çàòßíèòå... -
Página 22: X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž'Š€
‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚Š€ åðåä íà÷àëîì ðàáîòû • àæìèòå áëîêèðàòîð ãàçà íà ðóêîßòêå (A) è íàæìèòå ðû÷àã ñöåïëåíèß â ñòîðîíó ðóêîßòêè • ðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå è ïðè (B). íåîáõîäèìîñòè äîáàâüòå ìàñëî. èñóíîê: 2 ¥ 1 ðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â ðåäóêòîðå è ïðè •... -
Página 23: X8E;'‹"†ˆ'€ ˆ
’…•Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ˆ …ŒŽ’ ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü â çàâèñèìîñòè îò íàðàáîòêè â ìîòî÷àñàõ. ˆíòåðâàëû ìåæäó öèêëàìè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß â ÷àñàõ …æåäíåâíîå òåõîáñëóæè êàæäûå êàæäûå êàæäûå êàæäûå ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå èñóíîê âàíèå ïåðåä 20 ÷àñîâ 50 ÷àñîâ... -
Página 24: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.: +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî êóëüòèâàòîðû Husqvarna TF 230 è TF 338 ñ ñåðèéíûìè íîìåðàìè 1447000096 è äàëåå äëß TF 230, 1447000139 è äàëåå äëß TF 338 (ñåðèéíûé íîìåð ÷åòêî óêàçàí íà òàáëè÷êå ñ îáîçíà÷åíèåì òèïà), ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèßì... -
Página 25: Ì´ñò
‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ..................18 “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ îçíà÷åííß ............... 19 Žïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß ........ 19 §‘’“Š–§º ‡ ’…•§Šˆ …‡…Šˆ ‡àãàëüíå ................20 ´äãîòóâàííß ..............20 ‡àñòîñóâàííß ..............20 ’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß ........... 21 ’ðàíñïîðòóâàííß òà çáåð´ãàííß ......21 ‡àïðàâëåííß ïàëèâîì ..........21 ŒŽ’€†... -
Página 26: ŒŽ' § Ž‡ €
“ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ îçíà÷åííß Žïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß –´ ñèìâîëè çàçíà÷åíî íà êîðïóñ´ êóëüòèâàòîðà òà â §ñíóþòü òðè ð´âí´ ïîïåðåäæåííß. ´íñòðóêö´ßõ. “‚€ƒ€! “‚€ƒ€! åäáàëå ÷è íåïðàâèëüíå âèêîðèñòàííß ìîæå ñïðè÷èíèòè ñåðéîçíó àáî ñìåðòåëüíó òðàâìó “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî ´ñíó¹ êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á. ðèçèê òðàâìóâàííß êîðèñòóâà÷à àáî ïîøêîäæåííß... -
Página 27: X90;"Š-§º
åðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè ïåðåâ´ðòå ñòàí • çàïèòàííß ñòîñîâíî öüîãî êóëüòèâàòîðà, êóëüòèâàòîðà. ‡àì´í´òü çíîøåí´ àáî ïîøêîäæåí´ çâÕßæ´òüñß ç´ ñâî»ì äèëåðîì Husqvarna äëß äåòàë´. åðåêîíàéòåñß, ùî íåì๠âèòîêó ïàëèâà, îòðèìàííß äîäàòêîâî» ´íôîðìàö´». çàõèñí´ äåòàë´ òà êîæóõè â íàßâíîñò´ òà íàä´éíî çàêð´ïëåí´. åðåâ´ðòå çàêð´ïëåííß ãâèíò´â ´ ãàéîê. -
Página 28: Åõí´÷Íå Îáñëóãîâóâàííß
§‘’“Š–§º ‡ ’…•§Šˆ …‡…Šˆ åãàéíî âèìêí´òü äâèãóí çà íàñòóïíèõ ñèòóàö´é: • àëèâî òà éîãî âèïàðè äóæå âîãíåíåáåçïå÷í´. óäüòå îáåðåæí´, ïðàöþþ÷è ç ïàëèâîì, ìàñëîì àäì´ðí´ â´áðàö´» òà/àáî øóì. • òà ìàñòèëîì. àìÕßòàéòå ïðî íåáåçïåêó çàãîðßííß, âèáóõó òà âäèõàííß âèïàð´â. Œåõàí´÷íå çà»äàííß, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî •... -
Página 29: ŒŽ '€† '€ €‹€˜'"'€ Ÿ
ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ îçïàêóâàííß • “ñòàíîâëåííß ïåðåìèêà÷à øâèäêîñòåé. (§ëþñòðàö´ß 17) §ëþñòðàö´ß: 1 ¥ 1 ðè âèíèêíåíí´ ïèòàíü ç ïðèâîäó çáîðêè/ðîçáîðêè ðåêîìåíäó¹ìî çâåðíóòèñü äî áóäü ßêîãî îô´ö´éíîãî ‚€†‹ˆ‚Ž! îçð´çàþ÷è êðà» óïàêîâêè, áóäüòå äèëåðà. îáåðåæí´, ùîá íå ïîøêîäèòè êàáåë´ òà êîðïóñ êóëüòèâàòîðà. “‚€ƒ€! ´ñëß... -
Página 30: X8F;"'Š '€ 'ˆŒˆš€ Ÿ
“‘Š ’€ ‚ˆŒˆŠ€Ÿ åðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè àòèñí´òü ïåðåìèêà÷ áëîêóâàííß íà ðó÷ö´ (A) òà • ïåðåì´ñò´òü âàæ´ëü êåðóâàííß ç÷åïëåííßì ó á´ê • åðåâ´ðòå ð´âåíü îëèâè ó äâèãóí´ ´ çà íåîáõ´äíîñò´ ðó÷êè (B). äîëèéòå »». §ëþñòðàö´ß: 2 ¥ 1 • ”ðåçè ïî÷èíàþòü îáåðòàòèñü, êîëè âè •... -
Página 31: X8E;'‹"ƑŽ'"'€ Ÿ
Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ƒðàô´ê òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß èæ÷å íàâåäåíî ïåðåë´ê çàõîä´â òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ ñë´ä âèêîíóâàòè. §íòåðâàëè òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß â ™îäåííå ãîäèíàõ îáñëóãîâóâà §ëþñò ’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß ííß ïåðåä 20 ãîäèí 50 ãîäèí 100 ãîäèí ðàö´ß: 300 ãîäèí ïî÷àòêîì àáî àáî êîæí´ àáî êîæí´ àáî... -
Página 32: X80;€Š
„åêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì ¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó (‹èøå äëß êðà»í ¸âðîïè) Œè, Husqvarna €‚, SE-561 82 ì´ñòî •óñêâàðíà, ˜âåö´ß, òåëåôîí: +46-36-146500, çàßâëß¹ìî ï´ä ñâîþ âèêëþ÷íó â´äïîâ´äàëüí´ñòü, ùî êóëüòèâàòîðè Husqvarna TF 230 òà TF 338 ´ç ñåð´éíèìè íîìåðàìè, ïî÷èíàþ÷è ç 1447000096 äëß TF 230 òà 1447000139 äëß TF 338 (ñåð´éíèé íîìåð çàçíà÷åíî íåøèôðîâàíèì òåêñòîì íà... -
Página 33: Índice Índice
ÍNDICE Índice ÍNDICE Índice ................A CLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ..............Explicación de los niveles de advertencia ....INSTR UCCIONES DE SEGURIDAD Gener alidades .............. Preparación ..............Aplicaciones ..............Mantenimiento ............. Transporte y almacenamiento ........Repostaje ..............MONT AJE Y AJUSTES Desembalaje .............. -
Página 34: Símbolos
A CLARA CIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Explicación de los niveles de advertencia Estos símbolos se encuentr an en la máquina y en el manual de instrucciones. Las adv ertencias se clasifican en tres niveles. ¡A TENCIÓN! ¡ATENCIÓN! Su uso descuidado o erróneo puede provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros. -
Página 35: Instr Ucciones De Seguridad
• Si tiene problemas o preguntas sobre la motoazada, Compruebe que no haya fugas de combustible y que póngase en contacto con su distribuidor Husqvarna para todas las protecciones y cubiertas están completas y bien obtener más información. fijadas. Compruebe todas las tuercas y tornillos. -
Página 36: Mantenimiento
INSTR UCCIONES DE SEGURID AD Si el motor de par ada del motor está roto, use el control de • Para obtener más información sobre cómo transportar la arranque para detener el motor. Para obtener más máquina durante el trabajo, consulte la sección información, consulte el apartado 'Arranque del motor'. -
Página 37: Mont Aje Y Ajustes
MONT AJE Y AJUSTES Desembalaje - No apr iete el perno inmediatamente después de la instalación. - Instale los 4 pernos y tuercas primero, y luego apriételos Ilustración: 1 • 1 uno a uno. • Montaje de la palanca de cambio. (Figura 17) ¡IMPORTANTE! Preste atención para no cortar los cables ni arañar la pintura de la máquina al cortar los bordes de la Encomiende las labores de desmontaje siempre a un taller... -
Página 38: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque Rápido • Compruebe el nivel del aceite del motor y rellene si es necesario. Ilustración: 2 • 1 • Compruebe el nivel de aceite de la caja de engranajes y llénelo, en caso necesario. Ilustración: 2 • 2 •... -
Página 39: Mantenimiento Y Reparación
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Esquema de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. Mantenimien to diario Mantenimiento Ilustración: Intervalo de mantenimiento en horas antes del arranque 20 horas 50 horas horas o 300 horas o una o cada o cada 3... -
Página 40: D Atos Tecnicos
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: +46-36-146500, declara bajo su exclusiva responsabilidad que las motoazadas Husqvarna TF 230 y TF 338 , a partir de los números de serie 1447000096 para la TF 230, 1447000139 para la TF 338 (el número de serie se indica claramente en la placa de identificación), cumplen con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO: 2006/42/CE «relativa a máquinas»... -
Página 41: Índice Índice
ÍNDICE Índice ÍNDICE Índice ................EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos ..............Explicação dos níveis de advertência ......INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Noções gerais .............. Preparação ..............Utilização ..............Manutenção ..............Transporte e armazenagem ......... Abastecimento ............. MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Desembalar ..............Montagem ..............Descrição dos componentes ........ -
Página 42: Explicação Dos Símbolos
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos Explicação dos níveis de advertência Estes símbolos estão também indicados no Carrinho de Cortar Relva e no manual de instruções. As advertências são classificadas em três níveis. ATENÇÃO! ATENÇÃO! O uso indevido ou incorrecto poderá causar sérios ferimentos ou até mesmo a morte do utente ou outras ATENÇÃO! Utilizado no caso de existir risco pessoas. -
Página 43: Instruções De Segurança
• Caso tenha algum problema ou questão sobre a não existem fugas de combustível e se todas as motoenxada, contacte o seu revendedor Husqvarna para proteções e coberturas estão em boas condições e obter mais informações. firmemente apertadas. Verifique todas as porcas e todos os parafusos. -
Página 44: Manutenção
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Abastecimento Se o cabo de desligamento do motor estiver danificado, utilize o controlo de arranque para parar o motor. Para obter mais informações, consulte a secção 'Ligar o motor' • Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes de abastecer. -
Página 45: Montagem E Ajustamentos
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Desembalar Todas as operações de desmontagem devem ser efetuadas apenas por uma oficina de assistência autorizada. Figura: 1 • 1 NOTA! Depois de montar a máquina completamente, aperte todos os parafusos com moderação. Não aperte IMPORTANTE! Certifique-se de que não corta os cabos/ fios nem risca a máquina ao cortar as margens da demasiado. -
Página 46: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Antes de ligar Rápido • Verifique o nível de óleo no motor e ateste se necessário. Figura: 2 • 1 • Verifique o nível do óleo na caixa de engrenagem e acrescente caso seja necessário. Figura: 2 • 2 •... -
Página 47: Manutenção E Revisão
MANUTENÇÃO E REVISÃO Esquema de Cuidados de Manutenção Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. Cuidados Cuidados de Manutenção Figura: diários antes Intervalo de cuidados de manutenção em horas de ligar 20 horas 50 horas 100 horas 300 horas ou ou todos ou a cada... -
Página 48: Especificações Técnicas
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que as motoenxadas Husqvarna TF 230 e TF 338, com os números de série 1447000096 para o modelo TF 230 e 1447000139 para o modelo TF 338 e seguintes (o número de série seguinte é claramente indicado em texto simples na etiqueta de tipo), estão em conformidade com os requisitos das DIRETIVAS DO CONSELHO: de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas”... - Página 52 Original instructions Instrucciones originales Instruções originais 1157451-38, rev 2 ´®z+YM-¶8|¨ ´®z+YM-¶8|¨ 2018-01-31...