Allgemeine Sicherheitshinweise; Technische Daten - BFT X 130 Instrucciones De Uso Y De Instalacion

Wir danken für den Kauf dieses Produkts und sind sicher, daß seine Leistungen
Sie bei der von Ihnen vorgesehenen Anwendung zufriedenstellen werden.
Bitte lesen Sie die Broschüre"WARNHINWEISE"und die"BEDIENUNGS-
ANLEITUNG",die mit der Maschine geliefert werden,aufmerksam durch,
da sie wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installierung, Anwendung und
Wartung enthalten. Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen
und die Sicherheitsvorrichtungen betreffenden Vorschriften. Wir bestätigen,
daß es übereinstimmt mit den folgenden Europäischen Richtlinien: 89/336/
CEE, 73/23/CEE, et modifications successives.
1) ÜBERSICHT
Kompakter und robuster elektromechanischer Antrieb für ausgewuchtete
Rolltore, mit einstellbaren Endtastern für Öffnung und Schließung.
Erhältlich in der reversierbaren (X130) und nicht reversierbaren (X130EF)
Ausführung mit Elektrobremse.
Bei den nicht reversierbaren Versionen wird das Tor im Notfall per Draht-
Kugelgriff bedient.
Der Antrieb wird für Wellen mit 60 mm und Antriebsscheiben mit 220 mm
Durchmesser geliefert.
Im Bedarfsfall sind Reduzier-Halbschalen für die Maße 42mm und 48 mm
sowie 200mm-Antriebsscheiben erhältlich.

2) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch des
Produktes können zu Personen-oder Sachschäden führen.
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "Hinweisen" und die
"Ge-brauchsanweisung", die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten
wichtige Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der
Anlage.
• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach den
einschlägigenVorschriften zu entsorgen.Keine Nylon-oder Polystyroltüten
in Reichweite von Kindern liegenlassen.
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen
Akte aufzubewahren.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entwickelt und
gebaut, so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird. Davon
abweichende Verwendungen können Schadens- und Gefahrenquellen
darstellen.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch den
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, weil in dieser Doku-
mentation nicht genannten Gebrauch entstehen.
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre installiert
werden.
• Die Bauteile der Maschine müssen den folgenden Europäischen Richtlinien
entsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende
Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG gilt: Neben den gelten-
den Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die oben
genannten Bestimmungen beachtet werden.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nicht
fachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Türen,Tore usw.),
oder durch Verformungen während des Betriebes entstehen.
• Die Montage muß im Einklang mit folgenden Europäischen Richtlinien
erfolgen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende Än-
derungen.
• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen.
Auch Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden.
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder
allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand
von mindestens 3,5 mm.
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einer
Schwelle von 0.03A vorgeschaltet sein.
• Prüfen Sie den Erdungsanschluß: Alle Metallteile der Schließvorrichtung
(Türen, Tore usw.) und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme
anschließen.
• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleisten u.a.) anbrin-
gen, die verhindern, daß sich im Torbereich jemand quetscht, schneidet
oder mitgerissen wird.
• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarer
Stelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die Funkti
onstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer Produzenten
verwendet werden.
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwenden.
• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
• Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme
und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der
Anlage zu verweilen.
MONTAGEANLEITUNG
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich
weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich in
Gang setzen.
• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu
unterlassen. Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt.
• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist unter-
sagt.
• Falls Sicherheitsvorrichtungen erforderlich sind, müssen diese der Norm
EN 12978 entsprechen.
• Überprüfen, daß der Wert der Aufschlagkraft, der an den von der Norm
EN 12445 vorgesehenen Stellen gemessen wurde, niedriger als der in
der Bestimmung EN 12453 angegebene ist.
• Alle festen Bedienelemente müssen in Sichtweite der Tür, aber fern von
beweglichen Teilen in einer Höhe von über 1,5 m angebracht werden.

3) TECHNISCHE DATEN

Scheibendurchmesser:................................ X130:220mm - X130P:200mm
Stromversorgung: ...................................................... 230V~±10% 50Hz (*)
Maximale gewicht: ..... X130: 2000N (200 kg) .........X130P: 2200N (220 kg)
Leistungsaufnahme: ................................................................X130...400W
..............................................................................................X130 P...423W
............................................................................................X130 EF...407W
........................................................................................... X130PEF..425W
Betriebsdauer: .................................................................................... 4' min
Drehzahl Endtaster: .................................................................................. 9
Drehzahl Abtriebswelle: ..................................................................12 min
Thermische Absicherung: .......................................................... vorhanden
Motor: .............................................................................. 2800 min
Kondensator X130:..........................11µF 450V (230V): 40µF 250V (110V)
Kondensator X130 EF: .................12,5µF 450V (230V): 50µF 250V (110V)
Isolationsklasse: ........................................................................................ F
Ansprechtemperatur Auftrenner: ....................... 160°C (selbstrückstellend)
Getriebeschmierung: ............................................................. Permanentfett
Max. Drehmoment X130-X130 P-X130 EF-X130 PEF: ...................130 Nm
Stoßreaktion (Sicherheitsleiste):........................ Halt und Richtungsumkehr
Endtaster: ............................Elektromechanisch: Eingebaut und einstellbar
Vorgänge in 24h:...................................................................................... 10
Betriebstemperatur:.............................................................. -10°C ÷ +50°C
Schutzart: ............................................................................................. IP20
Gewicht des Antriebes:..............................................................60N (~6 kg)
Geräuschemission........................................................................ <70dB(A)
Moment für Reversierbarkeit (Bremse nicht montiert oder gelöst) .......4Nm
Abmessungen:......................................................................... Siehe Abb. 1
(*) Spezielle Versorgungsspannungen auf Anfrage erhältlich.
4) ZUBEHÖR
- PTP Antriebsscheibe Durchmesser 200mm
- PTG Antriebsscheibe Durchmesser 220mm
- CS 42 Paar Reduzier-Halbschalen für Wellendurchmesser 42mm
- CS 48 Paar Reduzier-Halbschalen für Wellendurchmesser 48mm
- EF Kit Elektrobremse für die Installation auf X130 und X130P
5) WICHTIGSTE ANLAGENTEILE (Abb. 1)
Elektromechanischer Antrieb, bestehend aus:
M Einphasen-Motor, 2-polig, geschützt durch thermischen Auftrenner
C Korpus zur Rolltoröffnung
F Kasten Endtaster-Einstellung
P Antriebsscheibe
E Elektrobremse mit Entsperrmechanismus (nur auf Modell "EF")
6) UNTERSUCHUNGEN IM VORFELD
Vor der Installation des Motors müssen überflüssige Seile oder Ketten entfernt
und alle nicht benötigten Geräte deaktiviert werden.
Prüfen Sie, ob die Merkmale des Rolltores mit dem erklärten maximalen
Drehmoment und der Betriebsdauer vereinbar sind.
Prüfen Sie das Gewicht des Rolltores, den Durchmesser des Federgehäuses
und der Federwelle.
Wählen Sie das Modell mit oder ohne Sperre im geschlossenen Zustand,
das für den Anwendungsfall am besten paßt.
Beschaffen Sie sich bei Bedarf die Reduzierstücke für Wellen des Durch-
messers 42 oder 48mm (CS42 oder CS48), und – falls erforderlich – auch
die Scheibe mit dem richtigen Durchmesser.
ANMERKUNG: Alle Modelle ohne Elektrobremse können zu einem späteren
Zeitpunkt mit einer solchen nachgerüstet werden (KIT EF).
Ist eine größere Tragekapazität erforderlich als die eines einzelnen Motors,
so wird ein Paar X130 auf denselben Federpfahl montiert.
Vor Beginn der Installationsarbeiten ist folgendes aufmerksam zu prüfen:
- ob das Rolltor eine solide und starre Struktur hat.
X130EF: 1800N (180 kg) ....X130PEF: 2000N (200 kg)
DEUTSCH
-1
2-polig
-1
15
X130 - Ver. 01 -