Nokia 5233 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nokia Manuales
  4. Celulares
  5. 5233
  6. Manual del usuario
Nokia 5233 Manual Del Usuario

Nokia 5233 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para 5233:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual del Usuario para Nokia
5233
Edición 1.3

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nokia 5233

Resumen de contenidos para Nokia 5233

  • Página 1 Manual del Usuario para Nokia 5233 Edición 1.3...
  • Página 2 Se prohíbe la duplicación, la transferencia, la distribución o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento, de cualquier manera, sin el consentimiento previo por escrito de Nokia. Nokia cuenta con una política de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
  • Página 3 El dispositivo puede tener preinstalados favoritos y enlaces a sitios de Internet de terceros. Usted también podrá acceder a otros sitios de terceros mediante su dispositivo. Los sitios de terceros no están afiliados a Nokia, y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad alguna por ellos. Si opta por acceder a dichos sitios, deberá...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Pantalla de inicio.........22 Marcación rápida de un número de Acceder al menú........23 teléfono..........38 Acciones de la Pantalla táctil....23 Llamada en espera.......39 Tecla multimedia.........25 Marcación por voz........39 Cambiar el tono de timbre....25 Registro ..........40 Asistencia de Nokia......26 5. Escribir texto.......42 3. Su dispositivo.....26...
  • Página 5 Ver imágenes y videos......89 Escribir y enviar mensajes....53 Organizar imágenes y videos.....90 Buzón de entrada de mensajes..55 Configurar el e-mail......56 12. Centro de Video Nokia..91 Nokia Messaging........56 Ver y descargar videoclips....91 Buzón de correo........57 Vínculos de video.........92 Mail for Exchange.........60 Mis videos..........93...
  • Página 6 Contenido Barra de herramientas del Administrador de aplicaciones..117 explorador..........96 RealPlayer ..........120 Navegar por las páginas......97 Grabadora...........122 Vínculos Web y blogs......97 Escribir notas........122 Widgets..........98 Realizar cálculos.........122 Búsqueda de contenido......98 Convertidor.........123 Favoritos..........99 Diccionario..........123 Vaciar la caché........99 18. Configuraciones....123 Seguridad de conexión.....100 Configuraciones del teléfono....123 14.

  • Página 7: Seguridad

    Sólo personal calificado puede instalar o reparar este producto. ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles. RESISTENCIA AL AGUA Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 8: Acerca De Su Dispositivo

    Estos sitios no están afiliados a Nokia y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad alguna por ellos. Si accede a dichos sitios, tome las precauciones de seguridad o contenido.

  • Página 9: Servicios De Red

    De ser así, éstas no aparecerán en el menú del dispositivo. El dispositivo puede tener también elementos personalizados, como nombres de menú, el orden de los menús e iconos. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 10: Buscar Ayuda

    Opciones > Mostrar aplic. abiertas y la aplicación deseada. Soluciones de accesibilidad Nokia está comprometida a desarrollar teléfonos móviles fáciles de usar para todas las personas, incluidas las que tengan alguna discapacidad. Para obtener más información, consulte el sitio Web de Nokia en www.nokiaaccessibility.com (en inglés).

  • Página 11: Actualizar El Software Con La Pc

    Si esto no resuelve el problema, comuníquese con Nokia para obtener opciones de reparación. Visite www.nokia.com/repair o en Latinoamérica, www.nokia- latinoamerica.com/centrosdeservicio. Antes de enviar a reparar su dispositivo, recuerde hacer copias de seguridad de toda la información importante almacenada...

  • Página 12: Configuraciones

    Para obtener más información, comuníquese con un centro de atención Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo. ● Código Clave de desbloqueo personal (PUK) y código PUK2 — Estos códigos (de 8 dígitos) son necesarios para cambiar un código PIN o código PIN2 bloqueados,...

  • Página 13: Extender La Vida Útil De La Batería

    Menú y seleccione una aplicación. Liberar memoria Para ver cuánto espacio hay disponible para los diferentes tipos de datos, seleccione Menú > Aplicaciones > Oficina > Adm. arch.. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 14: Pasos Iniciales

    SIM con un contorno de mini-UICC (ver imagen). Una tarjeta micro SIM es más pequeña que la tarjeta SIM estándar. Este dispositivo no admite el uso de © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 15 3. Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta SIM. Asegúrese de que la tapa esté correctamente cerrada. Si la tarjeta SIM no está correctamente instalada, el dispositivo sólo se puede usar en el perfil Desconectado. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 16: Insertar La Batería

    1. Retire la tapa posterior. 2. Inserte la batería. 3. Para volver a poner la tapa, dirija los seguros de bloqueo superiores hacia las ranuras y presione hasta que la tapa quede segura en su sitio. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 17: Insertar La Tarjeta De Memoria

    Pasos iniciales Insertar la tarjeta de memoria Utilice sólo tarjetas microSD y microSDHC compatibles aprobadas por Nokia con este dispositivo. Nokia utiliza estándares industriales aprobados para las tarjetas de memoria, pero algunas marcas podrían no ser totalmente compatibles con este dispositivo.

  • Página 18: Cargar La Batería

    1. Conecte el cargador a un tomacorriente de pared. 2. Conecte el cargador al dispositivo. 3. Cuando el dispositivo indique una carga completa, desconecte el cargador del dispositivo y, después, del tomacorriente. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 19: Teclas Y Partes

    Un cargador conectado a un tomacorriente consume energía aún cuando no esté conectado al dispositivo. Teclas y partes 1 — Conector micro USB 2 — Conector Nokia AV (3,5 mm) 3 — Conector del cargador 4 — Tecla Encender/Apagar 5 — Auricular...
  • Página 20 15 — Lente de la cámara 16 — Altavoz 17 — Ranura de la tarjeta SIM 18 — Ranura de la tarjeta de memoria 19 — Orificio de la correa para muñeca 20 — Micrófono © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 21: Encender El Dispositivo

    Para cambiar las configuraciones del bloqueo automático de la pantalla y de las teclas, seleccione Menú > Configurac. y Teléfono > Admin. teléfono > Bloq. tecl. auto > Per. bloq. auto. teclado. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 22: Pantalla De Inicio

    Pantalla inicio. Teclas de música — Cuando la música o la radio se esté reproduciendo en segundo plano, la pantalla de inicio muestra las teclas de música (reproducir/pausa, retroceder anterior y adelantar siguiente). © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 23: Acceder Al Menú

    Sin embargo, para abrir los siguientes elementos, debe tocarlos dos veces. Importante: Utilice solamente un lápiz óptico aprobado por Nokia con este dispositivo. El uso de otro lápiz óptico puede no sólo invalidar cualquier garantía aplicable al dispositivo, sino dañar la pantalla táctil.

  • Página 24: Seleccione

    Sugerencia: Para ver una descripción breve de iconos, coloque el dedo o el stylus en el icono. Las descripciones no están disponibles para todos los iconos. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 25: Tecla Multimedia

    Puede utilizar los perfiles para configurar y personalizar tonos de timbre, tonos de alerta de mensaje y otros tonos para diferentes eventos, entornos o grupos de llamantes. Para personalizar un perfil, vaya al perfil y seleccione Opciones > Personalizar. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 26: Asistencia De Nokia

    Nokia Care en www.nokia.com/customerservice para Estados Unidos o www.nokia-latinoamerica.com/contactenos para Latinoamérica. Mantenimiento Para servicios de mantenimiento, busque el punto de atención Nokia Care más cercano en www.nokia.com/repair para Estados Unidos o www.nokia- latinoamerica.com/centrosdeservicio para Latinoamérica. 3. Su dispositivo Configuración del teléfono...

  • Página 27: Transferir Contenido

    Transferir contenido Puede utilizar la aplicación Transferir para copiar contenido como números de teléfono, direcciones, elementos de agenda e imágenes desde el dispositivo Nokia anterior al nuevo dispositivo. El tipo de contenido que puede transferir depende del modelo del dispositivo del cual desea transferir contenido.

  • Página 28: Indicadores De La Pantalla

    Hay una conexión de paquete de datos activa en una parte de la red que admite EGPRS (servicio de red). indica que la conexión está retenida y indica que hay una conexión disponible. Los iconos indican que EGPRS está disponible en la red, © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 29: Barra De Contactos

    El contacto con las antenas afecta la calidad de la comunicación y puede aumentar el nivel de energía durante el funcionamiento, lo que puede reducir la duración de la batería. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 30: Perfil Desconectado

    Para realizar llamadas, primero debe cambiar los perfiles para activar la función telefónica. Si el dispositivo está bloqueado, ingrese el código de bloqueo. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 31: Accesos Directos

    El altavoz incorporado le permite hablar y escuchar a corta distancia, sin tener que sostener el dispositivo cerca del oído. Para utilizar el altavoz durante una llamada, seleccione Activar altavoz. Para desactivar el altavoz, seleccione Activar teléfono. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 32: Configuraciones De Sensor Y Rotación De Pantalla

    (de 5 a 20 caracteres), seleccione y revise el mensaje. Ingrese el código de bloqueo. Auricular Puede conectar un auricular compatible o audífonos compatibles al dispositivo. Es posible que sea necesario seleccionar el modo de cable. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 33: Colocar Una Correa Para Muñeca

    No conecte ninguna fuente de tensión al Conector Nokia AV. Cuando conecte al Conector Nokia AV algún dispositivo externo o auricular que no sean los aprobados por Nokia para este dispositivo, preste especial atención a los niveles de volumen.

  • Página 34: Retirar La Tarjeta Sim

    2. Cuando aparezca ¿Retirar la tarjeta de memoria ? Algunas aplicaciones se cerrarán., seleccione Sí. 3. Cuando aparezca Retire la tarjeta de memoria y pulse 'Aceptar', abra la cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 35: Realizar Llamadas

    2. Para realizar una llamada, pulse la tecla Llamar. 3. Para finalizar la llamada (o cancelar el intento de llamada), pulse la tecla Finalizar. Cuando pulsa la tecla Finalizar la llamada siempre termina, incluso si hay otra aplicación activa. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 36: Durante Una Llamada

    Opciones > Colgar y cambiar. Para finalizar todas sus llamadas, seleccione Opciones > Finaliz. todas llam.. Muchas de las opciones que puede usar durante una llamada de voz son servicios de red. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 37: Buzón De Voz

    El dispositivo admite llamadas de multiconferencia entre un máximo de seis participantes, incluyéndolo a usted. 1. Llame al primer participante. 2. Para realizar una llamada a otro participante, seleccione Opciones > Nueva llamada. La primera llamada queda retenida. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 38: Marcación Rápida De Un Número De Teléfono

    Para llamar en la pantalla de inicio, seleccione Teléfono y la tecla asignada, y pulse la tecla Llamar. Para llamar en la pantalla de inicio cuando la marcación rápida está activa, seleccione Teléfono, y seleccione y mantenga pulsada la tecla asignada. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 39: Llamada En Espera

    Llamar. Si tiene conectado un auricular compatible con la tecla de auricular, mantenga pulsada la tecla de auricular para iniciar la marcación por voz. 2. Se emite un breve tono y aparece Hable ahora. Pronuncie claramente el nombre guardado para el contacto. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 40: Registro

    ● Eliminar — Borrar el evento resaltado de la lista seleccionada. ● Configuraciones — Seleccione Duración del registro y el tiempo que la información de la comunicación se guardará en el registro. Si selecciona Sin registro, no se guardará información en el registro. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 41: Paquete De Datos

    GPRS, y seleccione Opciones > Ver. Para copiar un número de teléfono desde el registro al portapapeles, y pegarlo a un mensaje de texto, por ejemplo, seleccione Opciones > Utilizar número > Copiar. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 42: Escribir Texto

    También puede usar el teclado virtual en el modo de paisaje. Para activar el teclado virtual, seleccione > QWERTY pant. completa. Cuando use el teclado virtual en el modo de pantalla completa, puede seleccionar teclas con los dedos. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 43: Escritura

    Para activar el modo de escritura, seleccione > Escritura a mano. Escriba caracteres legibles y rectos en el área de ingreso de texto y deje un espacio entre cada uno de ellos. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 44: Teclado Alfanumérico

    Utilice el teclado en pantalla (Teclado alfanumérico) para ingresar caracteres como lo haría con el teclado tradicional de un teléfono con números en las teclas. Para ver una explicación de cada icono y su función, consulte la siguiente figura. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 45 5 — Teclas de flecha: mueve el cursor hacia la izquierda o la derecha. 6 — Retroceso: elimina el carácter ingresado previamente. 7 — Teclas de número: ingresa los números o caracteres que desea según la letra y el modo de ingreso actuales. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 46: Ingreso De Texto Tradicional

    2. Para escribir la palabra que desea, use las teclas de 2 a 9. Seleccione cada tecla sólo una vez por cada letra. Por ejemplo, para escribir "Nokia" cuando el diccionario español está seleccionado, seleccione 6 para N, 6 para o, 5 para k, 4 para i, y 2 para a.

  • Página 47: Cambiar Entre Modos De Texto

    ● Ancho del trazo del lápiz — Seleccionar el ancho del trazo del lápiz para el texto escrito con el stylus. ● Color de escritura — Seleccionar el color del texto escrito con el stylus. ● Búsqueda adaptativa — Activar la búsqueda adaptativa. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 48: Contactos

    Administrar nombres y números Para copiar o eliminar un contacto, o enviar un contacto como tarjeta de negocios a otro dispositivo, toque y mantenga pulsado un contacto y seleccione Copiar, Eliminar o Enviar tarj. negocios. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 49: Números Y Direcciones Predeterminados

    2. Seleccione Opciones > Predeterminados. 3. Seleccione un valor predeterminado al cual desea agregar un número o una dirección y seleccione Asignar. 4. Seleccione un número o una dirección que desee definir como valor predeterminado. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 50: Tonos De Timbre, Imágenes Y Texto De Llamada Para Los Contactos

    Para comenzar la copia, seleccione Aceptar. Si no desea copiar los contactos desde la tarjeta SIM al dispositivo, seleccione Cancelar. El dispositivo le pregunta si desea ver los contactos de la tarjeta SIM en © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 51: Servicios Sim

    Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información. Cuando se usan las funciones de seguridad que restringen llamadas (por ejemplo, bloqueo de llamadas, grupo cerrado de usuarios y marcación fija), es posible llamar © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 52: Mensajería

    Mensajes contiene las siguientes carpetas: Buzón entrada — Aquí se almacenan los mensajes recibidos, excepto e-mail ● y mensajes de difusión celular. Mis carpetas — Organizar los mensajes en carpetas. ● © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 53: Escribir Y Enviar Mensajes

    Si intenta enviar un e-mail que supera el tamaño permitido por el servidor de e- mail, el mensaje queda en la carpeta Buzón de salida y el dispositivo intenta enviarlo de nuevo de manera periódica. El envío de e-mail requiere una conexión de datos, © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 54 Los caracteres con tilde u otros signos, y los caracteres especiales de algunos idiomas ocupan más espacio, lo que limita el número de caracteres que se pueden enviar en un solo mensaje. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 55: Buzón De Entrada De Mensajes

    Datos, configuraciones y mensajes de servicios Web Su dispositivo puede recibir muchos tipos de mensajes que contienen datos, tales como tarjetas de negocios, tonos de timbre, logotipos de operadores, entradas de © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 56: Configurar El E-Mail

    Nokia Messaging. Su red debe ser compatible con el servicio de Nokia Messaging y es posible que el servicio no esté disponible en todas las regiones.

  • Página 57: Instalar La Aplicación De Nokia Messaging

    Iniciar > E-mail Nokia. 4. Aceptar la instalación de la aplicación Nokia Messaging. 5. Ingresar los detalles de la cuenta de e-mail. La aplicación Nokia Messaging está instalada en Menú > Aplicaciones. Para obtener más información, consulte www.email.nokia.com (en inglés). Buzón de correo Definir configuraciones de e-mail Seleccione Menú...

  • Página 58: Abrir El Buzón De Correo

    2. Para cerrar la conexión y ver los e-mail mientras está desconectado, seleccione Opciones > Desconectar. 3. Para abrir un e-mail, seleccione el mensaje. Si el e-mail no ha sido recuperado y está desconectado, se le pregunta si desea recuperar este mensaje del buzón. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 59: Eliminar Mensajes De E-Mail

    ( ), seleccione Opciones > Restaurar. Desconectarse del buzón de correo Cuando está conectado y desea terminar la conexión de datos con el buzón de correo remoto, seleccione Opciones > Desconectar. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 60: Mail For Exchange

    ActiveSync El uso de Aplicación Mail for Exchange está limitado a la sincronización por aire de la información PIM entre el dispositivo Nokia y el servidor Microsoft Exchange autorizado. Mail for Exchange sólo se puede configurar si la empresa cuenta con Microsoft Exchange Server.

  • Página 61: Ver Mensajes En Una Tarjeta Sim

    Configuraciones de mensajes Las configuraciones pueden estar predefinidas en el dispositivo o puede recibirlas en un mensaje. Para ingresar las configuraciones manualmente, complete todos los campos marcados con Se debe definir o con un asterisco. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 62: Configuraciones De Mensajes De Texto

    (servicio de red). Configuraciones de mensajes multimedia Seleccione Menú > Mensajería y Opciones > Configuraciones > Mensaje multimedia. Seleccione alguna de las siguientes opciones: © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 63 El dispositivo requiere una red compatible para indicar que se ha recibido o leído un mensaje. Dependiendo de la red y otras circunstancias, es posible que esta información no siempre sea confiable. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 64: Configuraciones De E-Mail

    Ovi, puede hacer que su lista de contactos sea dinámica y tener la tranquilidad de que sus contactos se almacenan en Ovi.com. (en inglés) Debe tener una cuenta de Nokia para utilizar el servicio. Cree una cuenta en su dispositivo móvil o visite www.ovi.com (en inglés) desde su computadora.

  • Página 65: Comenzar A Utilizar Contactos En Ovi

    El servicio Contactos en Ovi es parte de Ovi y usa la misma información de cuenta. Si es nuevo en Ovi y en los servicios que ofrece, para comenzar a usar la aplicación Contactos en Ovi debe crear una cuenta Nokia para registrarse en Ovi: Crear una cuenta Nokia 1.

  • Página 66: Crear Y Editar El Perfil

    Cambiar la disponibilidad — De manera predeterminada, la disponibilidad está configurada en Disponible. Para cambiar la disponibilidad, seleccione el icono. Dígale a sus amigos lo que hace en este momento — Seleccione ¿Qué hace? e ingrese el texto en el campo. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 67: Buscar Y Agregar Amigos

    Enviar. Seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones: ● Seleccionar — Seleccione un elemento. ● Abrir — Abra un elemento. ● Invitar como amigo — Envíe una invitación al contacto. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 68: Conversar Por Chat Con Sus Amigos

    Para enviar y recibir información de ubicación, se necesitan las aplicaciones Mapas y Posicionamiento. Ver la ubicación del amigo — Seleccione Mostrar en mapa. Volver a la vista principal de Contactos en Ovi sin finalizar el chat — Seleccione Atrás. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 69: Sincronización Ovi

    Opciones y la opción que corresponda. Sincronización Ovi Para sincronizar el dispositivo con Ovi, debe tener una cuenta Nokia y activar el servicio Contactos en Ovi en el dispositivo. Sincronizar el dispositivo con Ovi 1.

  • Página 70: Agregar Y Seleccionar Marcas

    ● Salir — Finalice todas las conversaciones de chat activas y cierre la aplicación. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 71: Configuraciones De Cuenta Nokia

    > Mis marcas compartidas > Opciones > Nueva marca. Agregar la ubicación actual como una marca — Seleccione Posición actual. Buscar una ubicación en un mapa — Seleccione Seleccionar en el mapa. Agregar manualmente una marca — Seleccione Ingresar manualmente. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 72: Configuraciones De Personalización

    Configurar el dispositivo para que le avise cuando la red doméstica no esté disponible — Para recibir una advertencia cuando el dispositivo intenta conectarse a otra red, seleccione Advertencia de roaming > Activar. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 73: Personalizar El Dispositivo

    El nombre del perfil seleccionado se muestra en la parte superior de la pantalla de inicio. Si el perfil General está en uso, sólo aparecerá la fecha. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 74: Carpeta Música

    Para agregar todos los elementos disponibles a la biblioteca, seleccione Opciones > Actualizar biblioteca. Para reproducir una canción o un podcast: 1. Seleccione categorías para navegar a la canción o podcast que desea escuchar. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 75: Listas De Reproducción

    Para regresar a la pantalla de inicio y dejar el reproductor de música ejecutándose en segundo plano, pulse la tecla Finalizar. Para cerrar el reproductor, seleccione Opciones > Salir. Listas de reproducción Seleccione Menú > Música > Repr. mús. y Listas de reproducción. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 76: Crear Una Lista De Reproducción

    Opciones > Reordenar lista repr.. Para cambiar la ubicación de una canción, seleccione la canción en la ubicación que desea y Excluir. Para terminar de reordenar la lista de reproducción, seleccione Hecho. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 77: Transferir Música Desde Una Computadora

    Transferir música desde una computadora Puede usar los siguientes métodos para transferir música: ● Para instalar Nokia Ovi Player para administrar y organizar archivos de música, descargue el software para PC desde www.ovi.com (en inglés), y siga las instrucciones.

  • Página 78: Música Ovi

    Descarga, transferencia y administración de música entre su computadora y su dispositivo móvil 1. Abra Nokia Ovi Player en su computadora. Si desea descargar música, regístrese o inicie sesión. 2. Conecte su dispositivo a la computadora con un cable de datos USB compatible.

  • Página 79: Nokia Podcasting

    Configuraciones de podcasting Para abrir Nokia Podcasting, seleccione Menú > Música > Podcasting. Antes de utilizar Nokia Podcasting, defina la conexión y las configuraciones de descarga. Verifique con el proveedor de servicios los términos y las tarifas del servicio de datos antes de usar otros métodos de conexión.
  • Página 80 Carpeta música Las actualizaciones automáticas sólo se producen si se selecciona un punto de acceso predeterminado específico y se ejecuta Nokia Podcasting. Si no se está ejecutando Nokia Podcasting, no se activarán las actualizaciones automáticas. ● Límite de descarga (%) — Defina el porcentaje de memoria que se reserva para descargas de podcasts.

  • Página 81: Radio

    Seleccione Menú > Música > Radio. Para escuchar estaciones guardadas, seleccione Opciones > Estaciones y seleccione una estación de la lista. Para eliminar o renombrar una estación, seleccione Opciones > Estaciones > Opciones > Eliminar o Renombrar. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 82: Cámara

    5 — Indicador del nivel de carga de la batería. 6 — Indicador de resolución de imagen 7 — Contador de imágenes (el número estimado de imágenes que puede capturar mediante la configuración actual de calidad de imagen y la memoria disponible) © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 83: Configuraciones De Captura Y Grabación

    Esto permite que la cámara reproduzca los colores de manera más precisa. — Ajustar la compensación de exposición (imágenes solamente). Si desea capturar un objetivo oscuro contra un fondo muy iluminado, como nieve, ajuste la © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 84: Capturar Imágenes

    ● La cámara pasa al modo de ahorro de batería si no realiza acciones durante alrededor de un minuto. Para continuar la captura de imágenes, seleccione Continuar. Para capturar una imagen, realice el siguiente procedimiento: © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 85: Después De Capturar Una Imagen

    Opciones > Usar imagen > Como imagen llamada. Para asignar la imagen a un contacto, Opciones > Usar imagen > Asignar a contacto. Para volver al visor para capturar una nueva imagen, pulse la tecla Capturar. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 86: Usted En La Imagen: Temporizador

    La cámara captura la imagen después de que finaliza el tiempo de espera seleccionado. Para desactivar el temporizador, seleccione > > Sugerencia: Seleccione 2 segundos para mantener la mano firme al capturar una imagen. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 87: Capturar Imágenes En Una Secuencia

    4. Para detener la grabación, pulse la tecla de captura. El videoclip se guarda automáticamente en Galería. La duración máxima de un videoclip es de aproximadamente 30 segundos con calidad para compartir y 90 minutos con otras configuraciones de calidad. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 88: Controles E Indicadores De Grabación De Video

    (disponibles solamente si seleccionó Opciones > Configuraciones > Mostrar video capturado > Sí): Reproducir — Reproducir el videoclip que acaba de grabar. ● — Cargar la imagen a un álbum en línea compatible. ● Eliminar — Eliminar el videoclip. ● © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 89: Galería

    Para copiar o mover archivos a la tarjeta de memoria (si hay una insertada) o a la memoria del dispositivo, seleccione un archivo, Opciones > Organizar > Copiar o Mover, y seleccione alguna de las opciones disponibles. Ver imágenes y videos Seleccione Menú > Galería y Imág. y videos. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 90: Organizar Imágenes Y Videos

    Seleccione Menú > Galería y Imág. y videos > Opciones y algunas de las siguientes opciones: ● Opciones de carpeta — Para mover archivos a carpetas, seleccione Mover a carpeta. Para crear una nueva carpeta, seleccione Nueva carpeta. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 91: Centro De Video Nokia

    ● Ver por — Ver archivos por fecha, título o tamaño. 12. Centro de Video Nokia Con Centro de Video Nokia (servicio de red), puede descargar y transmitir videoclips por aire desde servicios de video por Internet compatibles mediante paquetes de datos.

  • Página 92: Vínculos De Video

    Vínculos de video Seleccione Menú > Aplicaciones > Centro video. El contenido de los servicios de video instalados se distribuye con vínculos RSS. Para ver y administrar los vínculos, seleccione Vínculos de video. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 93: Mis Videos

    ● Estado de memoria — Ver la cantidad de memoria disponible y en uso. ● Ordenar por — Ordenar videoclips. Seleccione la categoría deseada. ● Mover y copiar — Mover o copiar videoclips. Seleccione Copiar o Mover y la ubicación que desee. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 94: Transferir Videos Desde Su Pc

    ● Control de padres — Configurar un límite de edad para los videos. La contraseña que se requiere es la misma que el código de bloqueo del dispositivo. El código de bloqueo predeterminado es 12345. En servicios de video a solicitud, los videos © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 95: Explorador Web

    Es posible que algunas páginas Web contengan materiales, como gráficos y sonidos, que requieren una gran cantidad de memoria para poder visualizarlos. Si el dispositivo no tiene suficiente memoria al cargar la página Web, no se mostrarán los gráficos de la página. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 96: Barra De Herramientas Del Explorador

    Ir a dirección Web — Ingresar una nueva dirección Web. ● Mostrar zoom — Acercar o alejar la página Web. ● Para usar la barra de herramientas expandida, seleccione Expandir barra herram. y alguna de las siguientes opciones: © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 97: Navegar Por Las Páginas

    Para suscribirse a un vínculo Web, seleccione un vínculo y Opciones > Suscribir a vínculos Web. Para actualizar un vínculo Web, seleccione un vínculo y Opciones > Actualizar. También puede actualizar vínculos Web desde la barra Contactos. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 98: Widgets

    Para buscar texto en la página Web actual, seleccione Opciones > Buscar palabra clave. Para ir a la siguiente coincidencia, en la barra de herramientas, seleccione Buscar siguiente. Para ir a la coincidencia anterior, en la barra de herramientas, seleccione Buscar anterior. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 99: Favoritos

    Si ha intentado acceder o ha accedido a información confidencial que exige contraseñas, vacíe la memoria caché después de cada uso. Para vaciar la memoria caché, seleccione Opciones > Borrar datos privacidad > Caché. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 100: Seguridad De Conexión

    éste realmente pertenezca al propietario indicado. 14. Conectividad El dispositivo ofrece diversas opciones para conectarse a Internet o a otro dispositivo compatible o PC. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 101: Conexiones De Datos Y Puntos De Acceso

    (MCN, Microcellular Network) y para activar la recepción de información celular. Puntos de acceso Crear un punto de acceso nuevo Seleccione Menú > Configurac. y Conectividad > Destinos. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 102: Crear Grupos De Puntos De Acceso

    SIM. Crear grupos de puntos de acceso Seleccione Menú > Configurac. y Conectividad > Destinos. Algunas aplicaciones permiten el uso de grupos de puntos de acceso para conexiones de red. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 103: Puntos De Acceso De Paquete De Datos

    Sí. ● Contraseña — Puede que necesite una contraseña para realizar una conexión de datos y normalmente la proporciona el proveedor de servicios. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 104: Conexiones De Datos Activas

    En la vista de conexiones de datos activas, puede ver las conexiones de datos abiertas: llamadas de datos conexiones de paquetes de datos Para terminar una conexión, seleccione Opciones > Desconectar. Para finalizar todas las conexiones abiertas, seleccione Opciones > Desconectar todas. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 105: Sincronización

    Ya que los dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth se comunican a través de ondas de radio, no necesitan estar en línea de vista directa. Sin embargo, debe © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 106 SIM y streaming de audio estéreo. Para asegurar el funcionamiento con otros dispositivos que admiten tecnología Bluetooth, utilice los accesorios aprobados por Nokia para este modelo. Consulte con los fabricantes de otros dispositivos para determinar su compatibilidad con este dispositivo.

  • Página 107: Consejos De Seguridad

    área de alcance. Los iconos del dispositivo son los siguientes: computadora teléfono dispositivo de audio o video otro dispositivo Para interrumpir la búsqueda, seleccione Detener. 3. Seleccione el dispositivo al que desea conectarse. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 108: Vincular Dispositivos

    No se le solicitará la autorización ni la aceptación por separado. Utilice este estado sólo para sus propios dispositivos, como el auricular o PC compatible, o dispositivos © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 109: Recibir Datos Utilizando Conectividad Bluetooth

    Si acepta la solicitud, el dispositivo remoto se agrega a la lista de dispositivos bloqueados. Modo remoto de SIM Seleccione Menú > Configurac. y Conectividad > Bluetooth. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 110: Usb

    Si el dispositivo está bloqueado, ingrese el código de bloqueo para desbloquearlo. Para salir del modo remoto de SIM, pulse la tecla Encender/Apagar y seleccione Salir modo remoto SIM. Seleccione Menú > Configurac. y Conectividad > USB. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 111: Conexiones De Pc

    Conexiones de PC Puede usar el dispositivo móvil con una variedad de medios de conectividad compatibles para PC y aplicaciones de comunicaciones de datos. Con Nokia Ovi Suite puede, por ejemplo, transferir archivos e imágenes entre el dispositivo y una computadora compatible.

  • Página 112: Configuraciones De Paquete De Datos

    Iniciar una búsqueda Seleccione Menú > Internet > Búsqueda. Para buscar los contenidos del dispositivo móvil, ingrese los términos de búsqueda en el campo de búsqueda o explore las categorías de contenido. Cuando ingrese los © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 113: Acerca De La Tienda De Ovi

    Tienda Ovi le ofrece contenido compatible con su dispositivo móvil y acorde a sus gustos y localidad. 17. Otras aplicaciones Reloj Configurar hora y fecha Seleccione Menú > Aplicaciones > Reloj. Seleccione Opciones > Configuraciones y seleccione entre las siguientes opciones: © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 114: Reloj Mundial

    Opciones > Agregar ubicación. Para definir su ubicación actual, desplácese hasta una ubicación y seleccione Opciones > Como ubicación actual. La hora de su dispositivo cambia de acuerdo © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 115: Agenda

    Acerca del administrador de archivos Seleccione Menú > Aplicaciones > Oficina > Adm. arch.. Con el administrador de archivos, puede explorar, administrar y abrir archivos del dispositivo, la tarjeta de memoria o una unidad externa compatible. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 116: Buscar Y Organizar Archivos

    Para hacer copias de seguridad de archivos, seleccione los tipos de archivos que desea copiar en una tarjeta de memoria y Opciones > Respaldar ahora. Asegúrese de que la tarjeta de memoria tenga suficiente memoria disponible para los archivos que eligió copiar. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 117: Administrador De Aplicaciones

    Bluetooth. Puede usar Nokia Application Installer en Nokia Ovi Suite para instalar una aplicación en su dispositivo. Los iconos en el Administrador de aplicaciones indican lo siguiente: aplicación SIS o SISX...
  • Página 118 Cuando instala una aplicación sin tener una firma digital o un certificado, el dispositivo muestra una advertencia. Sólo continúe la instalación si está seguro del origen y contenido de la aplicación. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 119: Eliminar Aplicaciones

    (.sis, .sisx) quedarán en la memoria del dispositivo. Los archivos pueden usar grandes cantidades de memoria y limitar el almacenamiento de otros archivos. Para tener suficiente memoria, utilice Nokia Ovi Suite para hacer copias de seguridad de los archivos de instalación en una PC compatible; luego use el administrador de archivos para eliminar los archivos de instalación de la memoria...

  • Página 120: Configuraciones Del Administrador De Aplicaciones

    Eliminar — Eliminar el videoclip o enlace de streaming. ● Eliminar — Eliminar un archivo de la lista de reproducidos recientemente. ● Reproducir videoclips Seleccione Menú > Aplicaciones > RealPlayer. Para reproducir un videoclip, seleccione Videoclips y un clip. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 121: Transmitir El Contenido Por El Aire

    Web. Antes que el contenido en vivo comience a transmitirse, su dispositivo se conecta al sitio e inicia la carga del contenido. El contenido no se guarda en su dispositivo. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 122: Grabadora

    La calculadora tiene una precisión limitada y está diseñada para cálculos sencillos. Para hacer un cálculo, ingrese el primer número del cálculo. Seleccione una función como sumar o restar. Ingrese el segundo número del cálculo y seleccione =. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 123: Convertidor

    Es posible que algunas configuraciones estén preestablecidas por el proveedor de servicios y que no pueda cambiarlas. Configuraciones del teléfono Configuraciones de fecha y hora Seleccione Menú > Configurac. y Teléfono > Fecha y hora. Seleccione alguna de las siguientes opciones: © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 124: Configuraciones De Idioma

    ● Tamaño de la fuente — Seleccione el tamaño del texto y de los iconos de la pantalla. ● Saludo inicial o logo — Configurar una nota o imagen para que aparezca cuando encienda el dispositivo. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 125: Comandos De Voz

    ● Respuesta automática — Seleccione si desea que el dispositivo conteste una llamada entrante automáticamente después de cinco segundos. Si el tipo de timbre está configurado en Un bip o Silencio, se desactivará la respuesta automática. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 126: Configuraciones De La Aplicación

    Opciones > Perfiles del servidor, un perfil y Opciones > Iniciar config.. Para crear un perfil de servidor, seleccione Opciones > Perfiles del servidor > Opciones > Nuevo perfil del servidor. Para eliminar un perfil de servidor, selecciónelo y seleccione Opciones > Eliminar. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 127: Configuraciones De Seguridad

    Si olvida el código PIN o PIN2, comuníquese con el proveedor de servicios. Si olvida el código de bloqueo, comuníquese con un punto de servicio Nokia Care o con el proveedor de servicios.

  • Página 128: Ver Detalles Del Certificado: Verificar La Autenticidad

    ''Certificado caducado'' o ''Certificado no válido aún'', incluso cuando el certificado debe ser válido, verifique que la fecha y la hora actuales de su dispositivo sean correctas. Ver detalles del certificado: verificar la autenticidad © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 129: Cambiar Las Configuraciones De Seguridad

    ● Instalación aplicación: Sí — el certificado puede certificar el origen de una nueva aplicación Java. Para cambiar el valor, seleccione Opciones > Cambiar config. segurid.. Módulo de seguridad Seleccione Menú > Configurac. y Teléfono > Admin. teléfono > Seguridad > Módulo de seguridad. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 130: Restaurar Configuraciones Originales

    DRM ni el uso de contenidos no protegidos con DRM. El contenido protegido con administración de derechos digitales (DRM) viene con una clave de activación asociada que define sus derechos de uso del contenido. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 131: Luces De Notificación

    Fijado por la red) (servicio de red). ● Llamada en espera — Activar su dispositivo para que le notifique sobre las llamadas entrantes mientras atiende una llamada (servicio de red) o comprobar si la función está activada. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 132: Desvío De Llamadas

    1. Seleccione el tipo de llamadas que se desviará y una opción de desvío. Por ejemplo, para desviar todas las llamadas de voz, seleccione Llamadas de voz > Todas las llamadas de voz. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 133: Restricción De Llamadas

    R: El código de bloqueo predeterminado es 12345. Si olvida el código de bloqueo, comuníquese con el distribuidor del dispositivo. Si olvida un código PIN o PUK, o si no recibió dichos códigos, comuníquese con el proveedor de servicios de red. Para © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 134 P: ¿Qué hago si la memoria está llena? R: Elimine elementos de la memoria. Si No hay suficiente memoria para efectuar operación. Elimine antes datos. o Memoria baja. Elimine datos de la memoria © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 135 > Conex. paq. de datos > Si es necesario. Si esto no ayuda, apague el dispositivo y vuelva a encenderlo. P: ¿Puedo usar mi dispositivo Nokia como un fax módem con una PC compatible? R: No puede usar el dispositivo como un fax módem. Sin embargo, con el desvío de llamadas (servicio de red), puede desviar llamadas de fax entrantes a un número...

  • Página 136: Consejos Para El Cuidado Del Medio Ambiente

    Ahorrar energía Cuando haya cargador completamente la batería y haya desconectado el cargador del dispositivo, desenchufe el cargado del tomacorriente. No necesita cargar la batería con tanta frecuencia si hace lo siguiente: © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 137: Reciclar

    ● Desactive los sonidos innecesarios, como el teclado y los tonos de timbre. Reciclar La mayoría de los materiales de un teléfono Nokia son reciclables. Sepa cómo reciclar los productos Nokia en www.nokia.com/werecycle (en inglés), o con un dispositivo móvil en www.nokia.mobi/werecycle (en inglés).

  • Página 138: Información Del Producto Y De Seguridad

    Cuando los tiempos de conversación y de standby sean notablemente más cortos que lo normal, reemplace la batería. Utilice únicamente baterías aprobadas por Nokia, y recárguelas sólo con los cargadores aprobados por Nokia y diseñados para este dispositivo. Si se usa una batería por primera vez, o si no se usó la batería durante un tiempo prolongado, tal vez sea necesario conectar el cargador, desconectarlo y reconectarlo para iniciar la carga de la batería.
  • Página 139 El uso inapropiado de la batería podría ocasionar un incendio, una explosión u otro peligro. Si el dispositivo o la batería se caen, especialmente en una superficie dura, y cree que la batería se dañó, llévela a un centro de servicios para su inspección © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 140: Normas De Autenticación De Baterías Nokia

    Normas de autenticación de baterías Nokia Siempre use baterías Nokia originales para su seguridad. Para asegurarse de haber adquirido una batería Nokia original, cómprela en un centro de servicio o con un distribuidor autorizado por Nokia e inspeccione el holograma siguiendo estos pasos: Autenticación del holograma...
  • Página 141 ● Cree una copia de seguridad de todos los datos que desea conservar, tales como contactos y notas del calendario. ● Para reiniciar el dispositivo periódicamente y optimizar su desempeño, apáguelo y quite la batería. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 142: Información Adicional De Seguridad

    Consulte la información del producto relacionada con el medioambiente y sobre cómo reciclar los productos Nokia en www.nokia.com/werecycle (en inglés) o en www.nokia.mobi/werecycle (en inglés). Información adicional de seguridad Niños pequeños...

  • Página 143: Dispositivos Médicos

    ● Seguir las instrucciones del fabricante para el dispositivo médico implantado. Si tiene alguna pregunta acerca del uso de su dispositivo móvil con un dispositivo médico implantado, consulte a su médico. © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 144: Zonas Potencialmente Explosivas

    áreas de almacenamiento y distribución de combustible, plantas químicas o en lugares donde se realicen explosiones. Las áreas con atmósferas potencialmente explosivas suelen estar marcadas, pero no siempre © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 145: Llamadas De Emergencia

    2. Pulse la tecla Finalizar tantas veces como sea necesario para borrar la pantalla y preparar el dispositivo para las llamadas. 3. Para abrir el marcador, seleccione Teléfono o © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 146: Información De Certificación (Sar)

    1,10 W/kg. El uso de los accesorios del dispositivo puede generar distintos valores de SAR. Es posible que los valores de SAR varíen, dependiendo de los requisitos nacionales de © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 147 W/kg en un gramo de tejido corporal. El valor de SAR más elevado informado según este estándar durante la certificación del producto para uso cerca del oído es de 1,03 W/kg y cuando se lleva cerca del cuerpo es de 0,80 W/kg . © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

  • Página 148: Índice

    55, 59 escenas 86 auricular 32 grabación 88 ayuda de aplicación 10 indicadores 82, 88 modo de imagen 84 modo de secuencia 87 barra de contactos 29 modo de video 87 © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 149 131 configuraciones 106 mensajes 62 recepción de datos 109 pantalla 124 vinculación de dispositivos 108 paquete de datos 112 conexión a Internet 95 podcasting 79 explorador Véase también puntos de acceso 101, 102 © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 150 48 imágenes en 48 sincronización 105 e-mail 56, 60 tonos de timbre 50 eliminar aplicaciones 119 valores predeterminados 49 escenas Contactos en Ovi 64, 65 imagen y video 86 agregar amigos 67 © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 151 73 marcación fija 51 indicadores e iconos 28 marcación por voz 39 información de asistencia de marcación rápida 38 Nokia 10 medios información general 10 reproductor de música 74 información útil 10 © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 152 53, 55, 62 grupos 102 modo remoto de SIM 109 modos de captura cámara 86 radio módulo de seguridad 129 escuchar 81 multimedia estaciones 81 RealPlayer 120 RealPlayer 120 Música Ovi 78 rechazar llamadas 37 © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.
  • Página 153 SMS (servicio de mensajes vínculos, noticias 97 cortos) 53 solución de problemas 133 Soporte para la aplicación Java widgets 98 JME 117 zoom 87 tarjeta de memoria 17 copia de seguridad de archivos 116 edición 116 © 2010 Nokia. Todos los derechos reservados.

Tabla de contenido