Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IMPORTANT:
Read Before Using
PS42
PS82
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
2610034966.indd 1
IMPORTANT :
Lire avant usage
Operating/Safety Instructions
Consignes de sécurité/d'utilisation
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Pour obtenir des informa-
tions et les adresses de nos
centres de
service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Version française
Voir page 13
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
ubicaciones de servicio
Versión en español
Ver la página 24
1
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
10/1/15 10:14 AM
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch PS42
Resumen de contenidos para Bosch PS42
- Página 1 Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de sécurité/d’utilisation Instrucciones de funcionamiento y seguridad PS42 PS82 Call Toll Free for Pour obtenir des informa- Llame gratis para Consumer Information tions et les adresses de nos obtener información...
-
Página 2: General Power Tool Safety Warnings
General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warn- ings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. - Página 3 Battery tool use and care Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool Recharge only with the charger specified before making any adjustments, changing by the manufacturer. A charger that is suit- accessories, or storing power tools. Such able for one type of battery pack may create preventive safety measures reduce the risk of a risk of fire when used with another battery...
-
Página 4: Additional Safety Warnings
“seating” or removing a fastener. The Do not use this tool as a drill. Tools equipped screwdriver housing may tend to twist in the with shut-off clutches are not designed for opposite direction of bit rotation when “seat- drilling applications. The clutch can shut off ing”... - Página 5 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation Volts Voltage (potential) Amperes Current Hertz...
- Página 6 Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. This symbol designates that this tool is listed by Under- writers Laboratories.
-
Página 7: Functional Description And Specifications
CHarge grip statUs indiCator ligHts variable speed trigger sWitCH batterY release tabs batterY paCK Model number PS42 Voltage rating 10.8V/12V No load speed 0-1,200 / 0-2,600/min Impact rate 0-3,100/min Maximum Capacities: Chuck size 1/4" Hex-shank with power groove Battery Packs/Chargers Please refer to the Charger Manual included with your tool. - Página 8 Functional Description and Specifications Disconnect battery pack from tool before making any assembly, ad- justments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Cordless Impact Wrench Fig. 1a variable speed variable speed seleCtor Control indiCator WorK ligHt on/ oFF bUtton...
- Página 9 CHUCK sures reduce the risk of starting the tool acci- dentally. INSERTING AND REMOVING ACCESSORIES (Model PS42 only) To avoid loss of control, ensure bit is locked in sCreWdriver chuck by pulling on bit after it has been insert- ed. The chuck accepts only standard 1/4”...
- Página 10 Operating Instructions INTENDED USE For forward rotation, (with chuck pointed away from you) move the lever to the far left. This tool is intended for the fastening and loosening of bolts, nuts and various threaded For reverse rotation move the lever to the far fasteners.
-
Página 11: Tightening Torque
BATTERy CHARGE STATUS INDI- DRIVING WITH VARIABLE SPEED CATOR LIGHTS The technique is to start slowly, increasing the speed as the screw runs down. Set the screw Your tool is equipped with charge status indi- snug ly by slowing to a stop. Prior to driving cator lights (Fig. -
Página 12: Tool Lubrication
CLEANING by a Bosch Factory Service Center or Autho- rized Bosch Service Station. SERVICE MEN: To avoid accidents, al- Disconnect tool and/or charger from power... -
Página 13: Avertissements Généraux Concernant La Sécurité Des Outils Électroportatifs
avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l’on n’observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il ex- iste un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures corporelles graves. ConserveZ toUs les avertisseMents et toUtes les Consignes de sÉCUritÉ... - Página 14 Utilisation et entretien des outils électropor- Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires et les tatifs embouts d’outil, etc. conformément à ces instruc- tions, en tenant compte des conditions de travail ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez et des travaux à réaliser. L’emploi d’outils électro- l’outil électroportatif qui convient à...
-
Página 15: Avertissements Supplémentaires Concernant La Sécurité
contacteur sur marche est propice aux accidents. ne faites pas fonctionner l’outil lorsque vous le portez sur le côté. Un embout tournant peut se pren- retirez le bloc-piles avant de changer d’accessoire. dre dans les vêtements et provoquer des blessures. Un démarrage accidentel peut se produire avec les ap- pareils à... - Página 16 symboles iMportant: Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace et plus sûre. symbol name designation/explanation Volts Tension (potentielle) Ampères Courant...
- Página 17 symboles (suite) iMportant: Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace et plus sûre. Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.
-
Página 18: Description Fonctionnelle Et Spécifications
CHarge des piles gÂCHette de CoMMande à vitesse variable toUCHes de dÉverroUillage des piles bloC-piles numéro de modèle ps42 Tension nominale 10.8V/12V Vitesse à vide 0-1 200 / 0-2 600/min Taux d’impact 0-3 100/min Capacités maximales : Dimension de mandrin... - Página 19 description fonctionnelle et spécifications débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’effectuer tout assemblage ou réglage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préven- tives réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle de l’outil. Clés à chocs à percussion sans fil indiCateUr de Fig.
- Página 20 Ces mesures de sé- Mandrin curité préventives réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle de l’outil. insertion et retrait des aCCessoires (modèle ps42 seulement) Pour éviter perdre le contrôle de l’embout, assurez-vous qu’il est bien verrouillé dans le mandrin en tirant dessus après l’avoir inséré.
-
Página 21: Consignes De Fonctionnement
Consignes de fonctionnement Usage prÉvU droite. Pour ac tionner le verrouillage de gâchette, dé- placez le levier à la position centrale (arrêt). Cet outil est prévu pour le vissage et dévissage des vis, écrous et de la visserie filetée. Cet outil n’est pas prévu ne changez pas le pour être utilisé... -
Página 22: Insertion Et Retrait Du Bloc-Piles
tÉMoins d’État de CHarge des piles enFonCeMent à vitesse variable Votre outil est muni de témoins d’état de charge (Fig. La technique consiste à commencer lente ment, puis à 1). Les témoins montrent l’état de charge des piles augmenter la vitesse à mesure que la vis s’enfonce. pendant quelques secondes quand on appuie à... - Página 23 Nous recommandons de confier toute intervention d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine pour éviter les Bosch ou à un centre de service après-vente Bosch accidents, dé- agréé. TECHNI CIENS : Débranchez l’outil et/ou le branchez toujours l’outil et/ou le chargeur de la chargeur de la source de courant avant d’entretenir.
-
Página 24: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Mecánicas
advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctri- cas, incendio y/o lesiones graves. gUarde todas las advertenCias e instrUCCiones para reFerenCia FUtUra a expresión “herramienta mecánica”... - Página 25 no use la herramienta mecánica si el interruptor no aquéllas para las que fue diseñada podría causar una la enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que situación peligrosa. no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y Uso y cuidado de las herramientas alimenta- debe ser reparada.
-
Página 26: Advertencias De Seguridad Adicionales
cesorios. Puede producirse un arranque accidental Coloque la herramienta sobre el elemento de su- debido a que los electrodomésticos accionados por jeción solamente cuando el destornillador mecánico baterías que tengan una batería introducida estén en esté apagado. Las herramientas destornilladoras que la situación operativa. - Página 27 símbolos iMportante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, es- túdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herra- mienta mejor y con más seguridad. símbolo nombre designación/explicación...
- Página 28 símbolos (continuación) iMportante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, es- túdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herra- mienta mejor y con más seguridad. Este símbolo indica que esta herramienta está...
-
Página 29: Descripción Funcional Y Especificaciones
Controlada lengÜetas de liberaCiÓn de las baterÍas paQUete de baterÍas número de modelo ps42 Tensión nominal 10.8V/12V Velocidad sin carga 0-1 200 / 0-2 600/min Frecuencia de impactos 0-3 100/min Capacidades máximas Tamaño de mandril Cuerpo hexagonal de 1/4"... - Página 30 descripción funcional y especificaciones desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cu- alquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas pre- ventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. aprietatuercas de percusión inalámbrico Fig.
-
Página 31: Ensamblaje
Mandril ventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. inserCiÓn Y reMoCiÓn de aCCesorios (Modelo ps42 solamente) Para evitar la pérdida de control, asegúrese de que la broca esté fija en el mandril, tirando de ella después de haberla introducido. el mandril acepta broCa destor- solamente accesorios de cuerpo hexagonal de 1/4”... -
Página 32: Uso Previsto
instrucciones de funcionamiento Uso previsto en sentido opuesto a usted), mueva la palanca com ple- tamente hacia la izquierda. Esta herramienta está diseñada para apretar y aflo- jar pernos, tuercas y diversos elementos de sujeción Para la rotación inversa, mueva la palanca completa- roscados. - Página 33 lUCes indiCadoras del estado de Carga apriete de tornillos Con veloCidad de la baterÍa variable Su herramienta está equipada con luces indicadoras La técnica consiste en empezar des pacio, aumentando del estado de carga (Fig. 1). Las luces indicadoras la velocidad a medida que el tornillo avan za. Coloque el muestran el estado de carga de la batería durante tornillo de manera que ajuste perfecta mente mediante unos segundos al presionar el gatillo de encendido y...
-
Página 34: Mantenimiento
Recomenda- liMpieZa mos que todo el servicio de las herramientas sea real- izado en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en para evitar acciden- una Estación de servicio Bosch autorizada. TECNICOS tes, desconecte siem-... - Página 35 notes / remarques / notas 2610034966.indd 35 10/1/15 10:14 AM...
- Página 36 Robert Bosch Tool Corporation (“el vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. la uniCa OBligaCiOn del vendedOR y el ReCuRSO exCluSivO Que uSTed Tiene bajo esta garantía limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición...