Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 1
IMPORT NT:
Read Before Using
PS22
PS32
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
IMPORT NT :
Lire avant usage
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Version française
Voir page 14
IMPORT NTE:
Leer antes de usar
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
Versión en español
Ver la página 26
Publicidad
Manuales relacionados para Bosch PS22BN
Resumen de contenidos para Bosch PS22BN
- Página 1 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 1 IMPORT NT: IMPORT NT : IMPORT NTE: Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad PS22 PS32 Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information...
- Página 2 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 2 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings W RNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool”...
- Página 3 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 3 Disconnect the plug from the power source Battery tool use and care and/or the battery pack from the power tool Recharge only with the charger specified before making any adjustments, changing by the manufacturer. A charger that is accessories, or storing power tools.
- Página 4 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 4 Position yourself to avoid being caught chuck over the bit is reduced and the loss of between the tool or side handle and walls control is increased. After bit insertion, pull or posts. Should the bit become bound or on bit to ensure it is locked.
- Página 5 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 5 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation...
- Página 6 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 6 Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
- Página 7 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 7 Functional Description and Specifications Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off W RNING position before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Cordless Drill/Driver FIG.
- Página 8 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 8 Functional Description and Specifications Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off W RNING position before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Cordless Drill/Driver FIG.
- Página 9 Close chuck by rotating the chuck sleeve clockwise and SCREWDRIVER BIT securely tighten by hand (Fig. 3). The Bosch model PS22 Cordless Drill/Driver FIG. 4 has a chuck that accepts any 1/4" hex bit. LOCKING...
- Página 10 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 10 4X BIT TIP HOLDER used on its own, or in conjunction with the belt Store only bit tips in the on- clip accessory. If mounting both the belt clip and W RNING tool bit holder.
- Página 11 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 11 GEAR SHIFTING released. This will allow you to tighten or loosen Your tool is equipped with two separate gear a nut or screw by rotating the tool by hand with ranges, low gear and high gear. Low gear the switch off.
- Página 12 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 12 DRILLING WITH VARIABLE SPEED Screw drills are available for screw sizes No. The trigger controlled variable speed feature 6, 8, 10 and 12. will eliminate the need for center punches in DRILL BITS hard materials.
- Página 13 Certain cleaning agents C UTION solvents damage TOOL LUBRICATION plastic parts. Some of these are: gasoline, Your Bosch tool has been properly lubricated carbon tetrachloride, chlorinated cleaning and is ready for use. solvents, ammonia and household detergents that contain ammonia. -13-...
- Página 14 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 14 vertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on VERTISSEMENT n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.
- Página 15 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 15 Utilisation et entretien des outils Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les embouts d'outil, etc. conformément à ces électroportatifs instructions, en tenant compte des conditions de Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil travail et des travaux à...
- Página 16 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 16 Débranchez le bloc-piles de l'outil ou placez n'est pas inséré assez profondément, la prise de la l'interrupteur à la position de blocage ou d'arrêt pince sur le foret est réduite et la perte de contrôle est avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de accrue.
- Página 17 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 17 Symboles IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
- Página 18 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 18 Symboles (suite) IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
- Página 19 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 19 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez le bloc-piles de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocage VERTISSEMENT ou d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Perceuse/visseuse sans fil FIG.
- Página 20 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 20 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez le bloc-piles de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocage VERTISSEMENT ou d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Perceuse/visseuse sans fil FIG.
- Página 21 EMBOUT DE TOURNEVIS aiguilles d’une montre et en serrant fermement à la main (Fig. 3). L’outil perceuse/tournevis sans cordon Bosch modèle Les embouts d'un pouce ne doivent être utilisés PS22 possède une mandrin pouvant recevoir tout qu'avec un porte-embout, comme illustré...
- Página 22 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 22 PORTE-MÈCHE 4X que vous utilisez le plus souvent. Le porte-mèche peut Ne rangez que des pointes être utilisé tout seul ou en conjonction avec l’attache de VERTISSEMENT de mèches dans le porte- ceinture accessoire.
- Página 23 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 23 CH NGEMENT DE VITESSES dans une position lorsque la gâchette est relâchée. Ceci Votre outil comporte deux régimes distincts, le bas vous permet de serrer ou de desserrer un écrou ou une régime et le haut régime.
- Página 24 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 24 PERÇ GE À VITESSE V RI BLE FORETS La fonction de vitesse variable commandée par gâchette Inspectez toujours les forets pour y relever toute usure éliminera la nécessité de poinçonner un trou central excessive.
- Página 25 Parmi GR ISS GE DE L’OUTIL ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés, il est prêt à l’usage.
- Página 26 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 26 dvertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen las DVERTENCI advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GU RDE TOD S L S DVERTENCI S E INSTRUCCIONES P R REFERENCI FUTUR La expresión “herramienta mecánica”...
- Página 27 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 27 el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad herramienta mecánica para operaciones distintas a nominal para la que fue diseñada. aquéllas para las que fue diseñada podría causar una situación peligrosa. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la enciende y apaga.
- Página 28 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 28 Desconecte el paquete de baterías de la suficiente, se reduce el agarre del mandril sobre la herramienta o ponga el interruptor en la posición broca y se aumenta la pérdida de control. Después de fijada o de apagado antes de hacer cualquier introducir la broca, tire de ella para asegurarse de que ensamblaje, ajustes o cambiar accesorios.
- Página 29 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 29 Símbolos IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
- Página 30 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 30 Símbolos (continuación) IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
- Página 31 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 31 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el paquete de baterías de la herramienta o ponga el interruptor en la DVERTENCI posición fijada o de apagado antes de hacer cualquier ensamblaje, ajustes o cambiar accesorios.
- Página 32 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 32 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el paquete de baterías de la herramienta o ponga el interruptor en la DVERTENCI posición fijada o de apagado antes de hacer cualquier ensamblaje, ajustes o cambiar accesorios.
- Página 33 El taladro/destornillador sin cordón modelo PS22 de de fijación y simplemente retírelo del mandril. Bosch tiene un mandril que acepta cualquier broca Las brocas de una pulgada se deberían usar hexagonal de 1/4". La capacidad de RPM baja de este solamente junto con un portabroca de la manera que modelo no es una deficiencia.
- Página 34 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 34 PORT PUNT DE BROC 4X herramienta las brocas que se usan más comúnmente. lmacene solamente puntas de El portapunta de broca se puede usar solo o en DVERTENCI broca en el portabroca montado combinación con el clip de cinturón accesorio.
- Página 35 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 35 C MBIO DE ENGR N JES permitirá apretar o aflojar una tuerca o un tornillo La herramienta está equipada con dos intervalos girando la herramienta a mano con el interruptor en la distintos de engranajes, engranaje de baja velocidad y posición de apagado.
- Página 36 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 36 ma te riales duros. El gatillo de velocidad variable le BROC S P R T L DRO permite a usted aumentar las RPM lentamente. Mediante Inspeccione siempre las brocas para ver si se ha la utilización de una velocidad inicial lenta, usted puede producido un desgaste excesivo.
- Página 37 Para evitar accidentes, DVERTENCI Centro de servicio de fábrica Bosch o en una Estación desconecte siempre de servicio Bosch autorizada. TECNICOS DE herramienta y/o el cargador de la fuente de energía REP R CIONES: Desconecten la herramienta y/o el antes de la limpieza.
- Página 38 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 38 Notes: -38-...
- Página 39 2610031969 09-13_2610031969 09-13.qxp 10/3/13 10:50 AM Page 39 Remarques : Notas: -39-...
- Página 40 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.