Roland XP-60 Manual Del Usuario página 2

PRECAUCiîN
CAUTION
RIESGO DE DESCARGA NO ABRIR
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATENCIÓN: Riesgo de Descarga, No Abrir.
ATTENTION
: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
Precauci—n: Para reducir el riesgo de descarga elŽctri-
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
ca no debe quitar la tapa de esta unidad. No contiene nin-
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
gœn elemento que el usuario pueda reparar. Un tŽcnico
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
cualificado debe efectuar todas las reparaciones.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
INSTRUCCIONES PERTENECIENTES AL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELƒCTRICA
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
SAVE THESE INSTRUCTIONS
AVISO: Cuando utiliza productos elŽctricos, siempre debe observar las precauciones b‡sicas, incluyendo las siguientes:
WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:
1. Read all the instructions before using the product.
1. Antes de utilizar la unidad, lea todas las instrucciones.
2. Do not use this product near water — for example, near a
2. No lo utilice cerca de agua - por ejemplo, cerca de un ba–o,
bathtub, washbowl, kitchen sink, in a wet basement, or near
un fregadero o en s—tano hœmedo, cerca de una piscina, etc.
a swimming pool, or the like.
3. Debe utilizar este producto con el soporte recomendado por
3. This product should be used only with a cart or stand that is
recommended by the manufacturer.
el fabricante.
4. This product, either alone or in combination with an amplifier
4. Este producto, utilizado junto con un amplificador, altavoces
and headphones or speakers, may be capable of producing
o auriculares, es capaz de generar niveles de volumen que
sound levels that could cause permanent hearing loss. Do
podr'an causar la pŽrdida permanente del sentido de audi-
not operate for a long period of time at a high volume level
or at a level that is uncomfortable. If you experience any
ci—n. No debe utilizarlo durante per'odos largos a altos nive-
hearing loss or ringing in the ears, you should consult an
les de volumen o a un nivel de volumen que resulte incomo-
audiologist.
do. Si Ud. nota la disminuci—n del sentido de audici—n o sufre
5. The product should be located so that its location or position
zumbidos en los o'dos, consulte con un especialista mŽdico.
does not interfere with its proper ventilation.
6. The product should be located away from heat sources such
5. Debe colocar el producto de forma que ni la colocaci—n ni la
as radiators, heat registers, or other products that produce
posici—n impide la ventilaci—n correcta de la unidad.
heat.
6. No debe colocar la unidad cerca de fuentes de calor como,
7. The product should be connected to a power supply only of
the type described in the operating instructions or as marked
por ejemplo, radiadores, calefactores u otros productos que
on the product.
generan calor.
7. Debe conectar el producto s—lo al tipo de red elŽctrica espe-
cificada en las instrucciones o impreso en la unidad.
This product may be equipped with a polarized line plug (one blade wider than the other) . This is a safety feature. If you
are unable to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety
purpose of the plug.
For Polarized Line Plug
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
ATTENTION:
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE
DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU' AU FOND.
IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
BLUE:
BROWN:
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.
Y DA„OS FêSICOS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
NEUTRAL
LIVE
El s'mbolo de rel‡mpago con punta de flecha contenido en el
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
tri‡ngulo advierte al usuario de la presencia del Òvoltaje peligro-
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
soÓ dentro de la unidad que es de suficiente magnitud como para
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude to
constituir un riesgo de shock elŽctrico.
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
El punto de exclamaci—n contenido en el tri‡ngulo advierte al
intended to alert the user to the presence of important
usuario de la presencia de instrucciones importantes acerca del
operating and maintenance (servicing) instructions in the
funcionamiento y mantenimiento de la unidad
literature accompanying the product.
8. The power-supply cord of the product should be unplugged
8. Si no utiliza la unidad durante un per'odo largo, debe desco-
from the outlet when left unused for a long period of time.
nectar el cable de alimentaci—n del enchufe.
9. Care should be taken so that objects do not fall and liquids
9. Debe evitar que caigan objetos y l'quidos dentro de la uni-
are not spilled into the enclosure through openings.
dad.
10. The product should be serviced by qualified service
personnel when:
10. Un tŽcnico cualificado de revisar la unidad si:
A. The power-supply cord or the plug has been damaged; or
A. Si el cable de alimentaci—n ha sufrido da–os,.
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the
B. Si objeto o l'quidos han entrado en la unidad
product; or
C. La unidad ha sido expuesto a la lluvia.
C. The product has been exposed to rain; or
D. The product does not appear to operate normally or
D. Si la unidad no funciona de forma correcta o exhibe un cam-
exhibits a marked change in performance; or
bio pronunciado en su rendimiento.
E. The product has been dropped, or the enclosure
E. Si la unidad ha ca'do o la parte exterior de la unidad ha
damaged.
sufrido da–os.
11. Do not attempt to service the product beyond that described
in the user-maintenance instructions.
11. No debe intentar reparar la unidad excepto si est‡ siguien-
should be referred to qualified service personnel.
do las instrucciones de mantenimiento del usuario. Un tŽcni-
co cualificado debe efectuar todas las dem‡s reparaciones.
All other servicing
For the USA
For Canada
For the U.K.
02