Siemens SITRANS F MAG 8000 3G/ UMTS Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Hardware de Red
  5. SITRANS F MAG 8000 3G/ UMTS
  6. Instrucciones de servicio

Siemens SITRANS F MAG 8000 3G/ UMTS Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SITRANS F
Módulos de comunicación
inalámbricos
Módulo adicional MAG 8000 3G/
UMTS
Instrucciones de servicio
Módulo adicional para el uso con el tipo de
caudalímetro
SITRANS F M MAG 8000
7ME6810-.....-..S/T.
7ME6820-.....-..S/T.
7ME6880-.....-..S/T.
10/2017
A5E03850453-AB
Introducción
Consignas de seguridad
Descripción
Instalación y montaje
Conexión
Puesta en marcha
Operación
Servidor OPC del MAG 8000
Servicio y mantenimiento
Localización de fallos/
Preguntas frecuentes
Datos técnicos
Anexo A
Anexo B - Comodín
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
A
B

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS F MAG 8000 3G/ UMTS

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS F MAG 8000 3G/ UMTS

  • Página 1 Introducción Consignas de seguridad Descripción SITRANS F Instalación y montaje Módulos de comunicación inalámbricos Conexión Módulo adicional MAG 8000 3G/ UMTS Puesta en marcha Instrucciones de servicio Operación Servidor OPC del MAG 8000 Servicio y mantenimiento Localización de fallos/ Preguntas frecuentes Datos técnicos Anexo A Anexo B - Comodín...

  • Página 2: Personal Cualificado

    Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Introducción..............................7 Propósito de la presente documentación.................7 Historial............................7 Elementos suministrados......................8 Comprobar el suministro......................8 Más información........................9 Otra información........................9 Consignas de seguridad..........................11 Instrucciones generales de seguridad...................11 Leyes y directivas........................11 Precauciones de seguridad de la aplicación................12 Baterías de litio........................13 Batería recargable........................13 Instalación en zonas peligrosas.....................13 Certificados..........................14 Descripción..............................15 Aplicación de software OPC....................15...
  • Página 4 Índice Entradas analógicas.......................32 Configuración.........................32 6.3.1 Órdenes de configuración......................33 6.3.2 Configuración de SMSC y APN.....................35 6.3.3 Configuración del protocolo de transferencia de datos............36 6.3.4 Configuración del destinatario de SMS de alarma/datos............37 6.3.5 Configuración del protocolo FTP(S)..................37 6.3.6 Configuración del protocolo de correo electrónico/SMTP(S)..........39 6.3.7 Configuración del intervalo de muestreo de datos y del intervalo de transmisión....40 6.3.8...
  • Página 5 Índice Servicio y mantenimiento...........................71 Batería recargable........................71 Asistencia técnica........................71 Procedimiento para devoluciones..................72 Eliminación de la batería......................73 Localización de fallos/Preguntas frecuentes....................75 10.1 Lista de control........................75 10.2 Solución de problemas......................76 Datos técnicos............................79 11.1 Batería............................81 Anexo A..............................83 Pedido de repuestos......................83 Abreviaturas...........................83 Anexo B - Comodín............................89 Comandos de configuración....................89 Ajustes de configuración básica.....................91 Configuración de mensajes de alarma...................92...
  • Página 6 Índice Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 7: Introducción

    Introducción Propósito de la presente documentación Estas instrucciones contienen toda la información necesaria para poner en servicio y utilizar este aparato. Lea las instrucciones detenidamente antes de proceder a la instalación y puesta en marcha. Para poder garantizar un manejo correcto, familiarícese con el modo de funcionamiento del aparato.

  • Página 8: Elementos Suministrados

    Introducción 1.4 Comprobar el suministro Elementos suministrados Módulo de comunicación inalámbrico sin cable de entradas analógicas ● Módulo de comunicación inalámbrico ● Batería recargable con soporte ● Antena con soporte de montaje ● Instrucciones de servicio ● DVD con documentación y certificados Módulo de comunicación inalámbrico con cable de entradas analógicas ●...

  • Página 9: Más Información

    Las Instrucciones de servicio están disponibles en el disco de documentación entregado junto con el aparato, así como en Internet, en la página principal de Siemens, donde también se puede encontrar más información sobre la gama de caudalímetros SITRANS F: Información del producto en Internet (http://www.siemens.com/flowdocumentation)
  • Página 10 Introducción 1.6 Otra información Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 11: Consignas De Seguridad

    (2) este dispositivo debe aceptar todas las perturbaciones recibidas, incluidas las que pueden causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación no aprobados expresamente por Siemens anularán la autoridad del usuario para utilizar este equipo. Estándares de seguridad para los instrumentos El dispositivo ha sido comprobado en fábrica, basándose en los estándares de seguridad para...

  • Página 12: Precauciones De Seguridad De La Aplicación

    Consignas de seguridad 2.3 Precauciones de seguridad de la aplicación Equipos con marca CE La marca CE simboliza la conformidad del dispositivo con las siguientes directivas: Equipos radioeléctricos Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos y equipos terminales de tele‐ radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reco‐...

  • Página 13: Baterías De Litio

    Consignas de seguridad 2.6 Instalación en zonas peligrosas Baterías de litio Las baterías de litio son fuentes primarias de potencia con un elevado contenido de energía diseñadas para proporcionar el más alto grado posible de seguridad. ADVERTENCIA Riesgo potencial Las baterías de litio pueden presentar un riesgo potencial en caso de utilización eléctrica y mecánica indebida.

  • Página 14: Certificados

    Consignas de seguridad 2.7 Certificados Certificados Encontrará certificados vía Internet en Certificados (http://www.siemens.com/ processinstrumentation/certificates) o en el DVD adjunto. Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 15: Descripción

    Descripción Aplicación de software OPC Un servidor OPC es una aplicación de software que actúa como una API (interfaz de programación de aplicaciones) o un convertidor de protocolos. Cuando se conecta a un dispositivo (p. ej., PLC, DCS o RTU) o a una fuente de datos (p. ej., una base de datos o una interfaz de usuario), el servidor OPC transformará...
  • Página 16 Descripción 3.2 Transferencia de datos Pos. Descripción ① MAG 8000 con módulo de comunicación inalámbrico ② Red móvil ③ Servicio de Internet ④ Correo electrónico (con archivo CSV adjunto) ⑤ Solución de servidor OPC ⑥ SMS con datos TOT1 ⑦ Entrada analógica Figura 3-1 Transmisión de información...

  • Página 17: Características

    Descripción 3.3 Características Características Características y ventajas El módulo de comunicación inalámbrico registra datos del MAG 8000 y los transmite por correo electrónico, SMS o FTP. Si se envían por correo electrónico, los datos medidos pueden recuperarse desde un servidor OPC. Si se envían por FTP, los datos medidos son accesibles directamente para su procesamiento posterior.
  • Página 18 Descripción 3.3 Características Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 19: Instalación Y Montaje

    Instalación y montaje La instalación requiere los siguientes pasos: 1. Tarjeta SIM 2. Módulo de comunicación inalámbrico (solo aplicable a sistemas readaptados) 3. Batería 4. Antena Tarjeta SIM Nota La tarjeta SIM debe ser del tamaño mini (25 mm x 15 mm). También es posible utilizar una micro SIM o una nano SIM en combinación con un adaptador de mini SIM.
  • Página 20 Instalación y montaje 4.2 Módulo de comunicación inalámbrico Pos. Conector ① Botón de función ② ③ Antena ④ Cable de entradas analógicas ⑤ Batería recargable Figura 4-2 Módulo de comunicación inalámbrico El procedimiento de instalación para conectar un módulo de comunicación inalámbrico a un transmisor MAG 8000 es el siguiente: 1.

  • Página 21: Batería Recargable

    Instalación y montaje 4.4 Antena Batería recargable El módulo de comunicación inalámbrico requiere la instalación de una batería recargable adicional. La batería debe instalarse en la base de la envolvente del MAG 8000 y debe conectarse como se indica a continuación. Figura 4-4 Instalación de la batería Ponga el soporte de la batería en posición tal como se muestra a continuación con el lado...
  • Página 22 Instalación y montaje 4.4 Antena Figura 4-6 Instalación de la antena en pared Nota La antena debe situarse en el punto donde la intensidad de señal de la red sea óptima, para obtener una larga duración de la batería y una buena cobertura de la señal inalámbrica. Evite colocar la antena cerca de placas metálicas o unidades y líneas de alta tensión.

  • Página 23: Conexión

    Conexión Nota Lea detenidamente las instrucciones de este capítulo para mantener el grado de protección del caudalímetro y garantizar el funcionamiento correcto del módulo. Conecte el o los cable(s) al módulo de comunicación inalámbrico del siguiente modo: 1. Prepare el MAG 8000. 2.

  • Página 24: Cable De Antena Sin Cable De Entradas Analógicas

    Conexión 5.2 Conexión del o los cable(s) de antena 5.2.1 Cable de antena sin cable de entradas analógicas Montaje del pasacables en la antena Monte el pasacables en la antena del siguiente modo: 1. Conecte el cable adaptador de la antena al conector SMA/M de la antena, asegurándose de que el conector SMA quede apretado para garantizar una buena conexión.

  • Página 25: Cable De Antena Con Cable De Entradas Analógicas

    Conexión 5.2 Conexión del o los cable(s) de antena 4. Monte el pasacables M16 en el racor M20 y apriete la abrazadera del conector de antena para la puesta a tierra. Asegúrese de que el pasacables tenga un par de apriete de 10 Nm. 5.
  • Página 26 Conexión 5.2 Conexión del o los cable(s) de antena Cableado Observe los números de pines en el plástico del conector M12. ● P1 – blanco, entrada de corriente de 4-20 mA (+) ● P2 – gris, entrada de corriente de 4-20 mA (-/GND) ●...
  • Página 27 Conexión 5.2 Conexión del o los cable(s) de antena 1. Atornille las piezas del conector M12, asegurándose de que queden apretadas correctamente. 2. Atornille la cubierta de protección sobre el conector hembra M12. El lazo de plástico debe quedar alrededor del cable. Montaje del pasacables con la antena y el cable de entradas analógicas 1.
  • Página 28 Conexión 5.2 Conexión del o los cable(s) de antena 5. Inserte los cables en el orificio del MAG 8000. 6. Monte el pasacables M20 en la carcasa del MAG 8000. Asegúrese de que el pasacables tenga un par de apriete de 10 Nm. Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 29: Conexión De Los Cables Al Módulo De Comunicación Inalámbrico

    Conexión 5.3 Conexión de los cables al módulo de comunicación inalámbrico 7. Introduzca el tubo de goma por el pasacables M20. Ajuste el cable de antena y el cable de entradas analógicas de forma que la pantalla del cable de entradas analógicas y el conector SMA queden fijados por el kit de abrazaderas de cable.
  • Página 30 Conexión 5.3 Conexión de los cables al módulo de comunicación inalámbrico 1. Encaje el conector pequeño en el módulo GSM/GPRS. 2. Prepare el cable de acoplamiento para las entradas analógicas físicas; consulte Figura 11-1 Conectores de cable de entradas analógicas (Página 80) para ver una descripción de los pines.

  • Página 31: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Este capítulo ofrece información sobre cómo integrar el caudalímetro con el módulo de comunicación inalámbrico en función de las distintas opciones de hardware (entradas analógicas y fuentes de alimentación). Arranque Antes de poner en marcha el módulo de comunicación inalámbrico hay que realizar lo siguiente: 1.

  • Página 32: Entradas Analógicas

    Puesta en marcha 6.3 Configuración 5. Configure primero SMSC (parámetro P3). En caso contrario, el módulo de comunicación inalámbrico no podrá enviar SMS de respuesta. 6. Espere a recibir el SMS de respuesta "Configuration:OK" en su teléfono móvil. A continuación, puede configurar otros parámetros como APN, protocolo de transferencia de datos y buzón de correo o ajustes FTP según corresponda.

  • Página 33: Órdenes De Configuración

    Puesta en marcha 6.3 Configuración 6.3.1 Órdenes de configuración Sintaxis: Observe las normas siguientes a la hora de redactar comandos SMS: ● El comando de configuración distingue entre mayúsculas y minúsculas, y empieza con la palabra clave Configuration seguida de un punto y coma ;. ●...
  • Página 34 Puesta en marcha 6.3 Configuración Códi‐ Descripción del comando Valores Módulo Módulo 3G/UMTS GSM/ GPRS Móvil 1 para recibir SMS de alarma del módulo número de teléfo‐ SÍ SÍ de comunicación inalámbrico Móvil 2 para recibir SMS de alarma del módulo número de teléfo‐...

  • Página 35: Configuración De Smsc Y Apn

    Puesta en marcha 6.3 Configuración Códi‐ Descripción del comando Valores Módulo Módulo 3G/UMTS GSM/ GPRS Protocolo de transmisión del módulo de comu‐ 0 = correo electró‐ SÍ SÍ nicación inalámbrico para datos medidos nico y SMS SÍ SÍ 1 = solo SMS SÍ...

  • Página 36: Configuración Del Protocolo De Transferencia De Datos

    Puesta en marcha 6.3 Configuración Pregunte a su operador de la red móvil acerca de SMSC y APN. Ejemplo de tarjeta SIM de Vodafone en Alemania: Configuration;P3=+491722270333;P10=web.vodafone.de; 6.3.3 Configuración del protocolo de transferencia de datos El protocolo de transferencia de datos se controla mediante el parámetro P52. El módulo 3G/ UMTS soporta nueve modos.

  • Página 37: Configuración Del Destinatario De Sms De Alarma/Datos

    Servidor de demostración Para fines de demostración es posible acceder al servidor de demostración FTP en ftp.mag8000.com. Póngase en contacto con el equipo de soporte técnico de Siemens Flow para obtener el nombre de usuario y la contraseña. Tabla 6-2 Información de acceso al servidor de demostración FTP...
  • Página 38 Puesta en marcha 6.3 Configuración Nombre de usuario xxx (póngase en contacto con el equipo de soporte técnico de Siemens Flow) Contraseña xxx (póngase en contacto con el equipo de soporte técnico de Siemens Flow) Directorio de trabajo Los comandos de configuración para el servidor de demostración deben ser parecidos a estos: ●...

  • Página 39: Configuración Del Protocolo De Correo Electrónico/Smtp(S)

    Es posible crear algunas direcciones de correo electrónico para el dominio mag8000.com con fines de demostración. Para acceder a ellos, póngase en contacto con el equipo de soporte técnico de Siemens. Tabla 6-3 Información de acceso al servidor de demostración SMTP Nombre de dominio send.one.com...

  • Página 40: Configuración Del Intervalo De Muestreo De Datos Y Del Intervalo De Transmisión

    La entrada analógica de tensión puede conectarse a un transmisor compacto de rango fijo como el Siemens SITRANS P200 (7MF1565-3CE30-2..1), que utiliza un conector redondo M12 con un consumo inferior a 7 mA.

  • Página 41: Mensajes De Alarma

    Puesta en marcha 6.3 Configuración La activación de la entrada analógica se controla en el parámetro P53. El intervalo de muestreo de la señal de entrada analógica se define en el parámetro P55. Consulte Órdenes de configuración (Página 33). Nota Si la entrada analógica está...

  • Página 42: Configuración De Alarmas

    Puesta en marcha 6.3 Configuración N.º alarma Alarma del módulo de comunicación inalámbrico N.º alarma Alarma del MAG 8000 AL13 Error de firmware AL29 Caudal por encima del límite AL14 Error de hardware AL30 No se usa AL15 Alarma de 20 mA AL31 No se usa AL16...

  • Página 43: Alarma En Correo Electrónico

    Puesta en marcha 6.3 Configuración Ejemplo: 123456H123 2017-09-12 13:15 Configuration: OK Alarma en SMS Un SMS de alarma consta de un identificador, un sello de tiempo y la palabra clave ALARM seguida de los números de alarma. Ejemplo: 123456H123 2017-09-12 13:15 ALARM 01 15 27 Este SMS de alarma contiene los siguientes mensajes de alarma: N.º...

  • Página 44: Procedimientos De Configuración Típicos

    Puesta en marcha 6.3 Configuración Ejemplo: 123456H123 2017-09-12 13:15 RESET_ALARMS: OK Consulte también Mensajes de alarma (Página 41) 6.3.11 Procedimientos de configuración típicos Ejemplo 1 Quiere enviar los datos medidos al directorio de trabajo en un servidor FTP (ftp.mag8000.com). El intervalo de recopilación de datos del MAG 8000 es de 1 minuto y el intervalo de recopilación de datos es de 24 horas.
  • Página 45 Puesta en marcha 6.3 Configuración Pa‐ SMS al módulo de comunicación inalámbrico Respuesta por SMS Descripción 123456H123 2017-09-12 13:31 Configuration: OK Configuration;P62=06:00; Configurar el tiempo de sincro‐ nización de la transferencia de datos 123456H123 2017-09-12 13:32 Configuration: OK El parámetro P62 debería configurarse en último lugar para garantizar una sincronización de datos precisa Ejemplo 2 Quiere enviar los datos medidos de una dirección de correo electrónico de Google a su dirección de correo electrónico.
  • Página 46 Puesta en marcha 6.3 Configuración Pa‐ SMS al módulo de comunicación inalámbrico Respuesta por SMS Descripción 123456H123 2017-09-12 13:30 Configuration: OK Configuration;P55=1min;P56=24h; Configurar el intervalo de reco‐ pilación de datos y el intervalo de transmisión 123456H123 2017-09-12 13:31 Configuration: OK Configuration;P47=2;...

  • Página 47: Operación

    Operación Transferencia de datos medidos Transferencia de datos medidos El módulo de comunicación inalámbrico trasferirá los datos medidos recopilados a intervalos regulares, ya sea por SMS, correo electrónico o a un servidor FTP(S). Datos medidos en un SMS Los datos medidos se enviarán al número de teléfono móvil asignado al parámetro P9. El SMS está...

  • Página 48: Certificado De Calificación

    "Guía de referencia de certificados de calificación". El informe firmado sirve de certificado de calificación. La "Guía de certificados de calificación" se encuentra aquí: (https:// support.industry.siemens.com/cs/document/66867834/sitrans-f-m-qualification-certificate-for- mag-8000-mag-8000-ct?dti=0&lc=en-WW) Nota Los parámetros "corriente de bobina", "amplificador", "impedancia del electrodo", "potencial del electrodo"...
  • Página 49 Operación 7.2 Certificado de calificación Sintaxis: ● GET_QC;PIN;[DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO]; Si se ha seleccionado el correo electrónico o el protocolo SMTP(S) ● GET_QC;PIN;FTP; Si se ha seleccionado el protocolo FTP(S) Ejemplo: GET_QC;PIN;a@mail.com; No se enviará ningún SMS de respuesta. Tras recibir el comando SMS, el módulo de comunicación inalámbrico ejecuta una comprobación de la calificación y genera el certificado de calificación.
  • Página 50 Operación 7.2 Certificado de calificación Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...
  • Página 51 Operación 7.2 Certificado de calificación Nota Los parámetros "corriente de bobina", "amplificador", "impedancia del electrodo", "potencial del electrodo" y "valor de aislamiento" son vitales para el diagnóstico del dispositivo con el fin de identificar si el dispositivo funciona en condiciones óptimas. Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 52: Recuperar La Configuración Del Módulo

    Operación 7.4 Datos de medición actuales Recuperar la configuración del módulo El módulo de comunicación inalámbrico puede enviar los parámetros de la configuración del módulo en un archivo .txt por correo electrónico o a un servidor FTP(S) (en función del parámetro P52).

  • Página 53: Capacidad De La Batería

    Operación 7.6 Cambio del código PIN T3 35.215 VU m A1 0.0 mA A2 0.0 V BT 90 % AL 01 07 TT 21.469 C Capacidad de la batería Este comando recupera el estado actual de la batería del sistema MAG 8000. Sintaxis de la solicitud: GET_BAT_CAP;...

  • Página 54: Lista Blanca

    Operación 7.8 Borrar la lista blanca Nota Si la autenticación por PIN está activada pero el código PIN no es 1000 durante la activación inicial del módulo de comunicación inalámbrico, la tarjeta SIM se bloqueará. En ese caso, hay que insertar la tarjeta SIM en un teléfono móvil y desbloquearla introduciendo el código PUK. El código PUK es suministrado por el operador de la red móvil.

  • Página 55: Registro Manual De La Red

    Operación 7.9 Registro manual de la red Registro manual de la red Selección de la red El módulo de comunicación inalámbrico se registra automáticamente en la red predefinida en la tarjeta SIM. No obstante, si el módulo se instala cerca de una frontera entre países, recomendamos seleccionar manualmente el proveedor de red para evitar costes de roaming elevados.

  • Página 56: Botón De Función

    Operación 7.10 Botón de función Son posibles siete valores distintos para [INTENSIDAD DE SEÑAL] Valor Significado señal muy débil señal débil señal baja señal media señal fuerte señal muy fuerte intensidad de señal desconocida Ejemplo: 123456H123 2017-09-12 13:30 No es posible registrarse en PLMN: 26202 Redes disponibles: 2,23201 3,23203...

  • Página 57: Restablecer La Configuración De Fábrica

    Operación 7.12 Consumo de potencia 7.11 Restablecer la configuración de fábrica Nota A la hora de restablecer la configuración de fábrica, el módulo intentará conectarse a la red mediante el código PIN 1000. Si el código PIN ha cambiado, deberá volver a cambiarlo a 1000 antes de restablecer la configuración de fábrica (consulte Cambio del código PIN (Página 53)).
  • Página 58 Operación 7.12 Consumo de potencia Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 59: Servidor Opc Del Mag 8000

    Servidor OPC del MAG 8000 Introducción El servidor OPC guarda los datos recibidos de los dispositivos en una base de datos, a la que puede acceder cualquier cliente OPC estándar o personalizado. Se necesitan cuentas de correo electrónico separadas para el servidor OPC y para cada dispositivo.

  • Página 60: Servidor Opc

    Página de inicio de OPC (www.opcfoundation.org) Instalación del servidor OPC El nombre del servidor OPC del MAG 8000 es "Siemens.MAG8000.1". La mayoría de clientes OPC permiten navegar para buscar servidores OPC disponibles. Seleccione "Siemens.MAG8000.1" para conectarse al servidor OPC del MAG 8000.

  • Página 61: Instalación

    Instale la aplicación de servidor OPC desde el CD-ROM ejecutando "setup.exe" o abriendo "MAG 8000 OPC Server.msi", y siga las instrucciones. Una vez que el software esté instalado, ejecute la aplicación seleccionando Inicio → Siemens MAG 8000 OPC Server → Open (Abrir) Figura 8-3 Ejecución de la aplicación de servidor OPC Una vez ejecutada la aplicación, aparecerá...

  • Página 62: Ajustes Del Correo Electrónico

    Servidor OPC del MAG 8000 8.4 Ajustes del correo electrónico Ajustes del correo electrónico Vista general El servidor debe tener una cuenta de correo electrónico propia. Las propiedades (dirección de correo electrónico, nombre de usuario, contraseña, nombre del servidor, SSL) deben configurarse en la aplicación.
  • Página 63 Servidor OPC del MAG 8000 8.4 Ajustes del correo electrónico ● Email Address (Dirección de correo electrónico) Dirección de correo electrónico asignada al servidor OPC del MAG 8000. ● User Name (Nombre de usuario) Nombre de usuario de la cuenta de correo electrónico asignada al servidor OPC. El nombre de usuario suele ser el mismo que la dirección de correo electrónico.

  • Página 64: Lista De Dispositivos

    Servidor OPC del MAG 8000 8.5 Lista de dispositivos El ajuste recomendado para el intervalo de sincronización del correo electrónico es de 30 minutos. En casos excepcionales, puede ser adecuado un intervalo más largo o más corto. ● Casilla de verificación "Use a separate database for each device" (Usar una base de datos por separado para cada dispositivo): Si se utilizan bases de datos por separado para cada dispositivo, se puede aumentar el rendimiento.

  • Página 65: Mediante La Función "Import" (Importar)

    Servidor OPC del MAG 8000 8.5 Lista de dispositivos a. Mediante el botón "New" (Nuevo) de la barra de herramientas 1. Haga clic en "New" (Nuevo) e introduzca las siguientes propiedades en el cuadro de diálogo: Figura 8-6 Insertar un nuevo dispositivo ●...

  • Página 66: Mediante La Función "Update" (Actualizar)

    Servidor OPC del MAG 8000 8.5 Lista de dispositivos Importación: Requiere un archivo CSV que contenga el nombre y la dirección de correo electrónico del dispositivo. 1. Seleccione "Import" (Importar) desde el menú "File" (Archivo). 2. Desplácese hasta el archivo csv y haga clic en "Open" (Abrir). Exportación: La lista de dispositivos puede exportarse a un archivo CSV como copia de seguridad.

  • Página 67: Eliminación De Dispositivos

    Servidor OPC del MAG 8000 8.6 Help (Ayuda) Cómo copiar una propiedad concreta 1. Seleccione una propiedad concreta. 2. Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione una copia. 3. Pegue los datos en el documento seleccionado. Figura 8-7 Propiedades del dispositivo Cómo copiar todos los datos de configuración 1.

  • Página 68: Estado De La Conexión

    Servidor OPC del MAG 8000 8.7 Estado de la conexión Estado de la conexión Estado de la conexión de OPC El servidor OPC funciona continuamente. El estado de la conexión se muestra en un icono de la barra de tareas; consulte la figura y la tabla más abajo. Figura 8-8 Barra de tareas Tabla 8-1...

  • Página 69: Archivos De Registro

    Se puede acceder a los archivos de registro mensuales desde el menú Inicio ("Servidor OPC Siemens MAG 8000" - "Archivos de registro"). Nota Los archivos de registro se eliminan automáticamente al cabo de un año.
  • Página 70 Servidor OPC del MAG 8000 8.8 Archivos de registro Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 71: Servicio Y Mantenimiento

    Customer Support: ● A través de Internet usando la Support Request: Solicitud de asistencia (http://www.siemens.com/automation/support-request) ● Por teléfono: – Europa: +49 (0)911 895 7222 – América: +1 423 262 5710 –...

  • Página 72: Soporte Adicional

    ● Encontrará información sobre el servicio más próximo, reparaciones, repuestos y mucho más en el apartado Servicio in situ. Soporte adicional Si tiene más preguntas sobre el aparato, póngase en contacto con el representante y la oficina de Siemens de su región en: Persona de contacto local (http://www.automation.siemens.com/aspa_app/ contactmenu.aspx?ci=yes&regid=DEF&lang=es) Procedimiento para devoluciones Adjunte el albarán de entrega, el documento de devolución y la declaración de...

  • Página 73: Eliminación De La Batería

    De conformidad con la directiva europea 2006/66/CE, no está permitido eliminar las pilas a través de los servicios municipales de eliminación de residuos urbanos. Las pilas industriales usadas son aceptadas por Siemens o por el representante Siemens de su localidad. Siga los procedimientos de devolución (Página 72) of Siemens o diríjase al representante de Siemens de su localidad (Página 71).
  • Página 74 Servicio y mantenimiento 9.4 Eliminación de la batería Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 75: Localización De Fallos/Preguntas Frecuentes

    Localización de fallos/Preguntas frecuentes 10.1 Lista de control Si no se recibe ninguna respuesta por SMS después de instalar el módulo de comunicación inalámbrico, hay que comprobar el módulo y las conexiones de los cables, además de los ajustes básicos. Observe las instrucciones de la siguiente lista de control. Figura 10-1 Lista de control Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS...

  • Página 76: Solución De Problemas

    Localización de fallos/Preguntas frecuentes 10.2 Solución de problemas 10.2 Solución de problemas Síntoma Número de Causa Remedio alarma Respuesta por Alimentación insuficiente ● Compruebe si la batería está SMS no recibi‐ en la batería recargable conectada correctamente ● Cargue la batería hasta que se tensión sea superior a 3,3 V Señal baja o inexistente ●...
  • Página 77 Localización de fallos/Preguntas frecuentes 10.2 Solución de problemas Síntoma Número de Causa Remedio alarma Ajustes inco‐ El contenido del SMS ex‐ Reparta el contenido en varios SMS rrectos cede los 160 caracteres Sintaxis incorrecta (p. ej. Compruebe la sintaxis del SMS falta ;...
  • Página 78 Localización de fallos/Preguntas frecuentes 10.2 Solución de problemas Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 79: Datos Técnicos

    Datos técnicos Módulo adicional GSM/GPRS Descripción Especificación Módulo inalámbrico EHS6 (Cinterion) Bandas de frecuencia 5 bandas UMTS (800/850/900/1900/2100 MHz) 4 bandas GSM (850/900/1800/1900 MHz) Transferencia de datos HSDPA Cat.8/HSUPA Cat.6 EDGE clase 12 GPRS multi-slot clase 12 GSM edición 99 Sistema de servidor/cliente de correo electrónico SMTP Rango de tensión de alimentación...
  • Página 80 Datos técnicos Descripción Especificación Tipo de conector SMA marcho Cable adaptador SMP a UFL Cable de entradas analógicas Conector Color del cable Función Pin 1 Blanco De 4 a 20 mA (+) Pin 2 Gris De 4 a 20 mA (-/GND) Pin 3 Marrón Alimentación de sensores +5 V...

  • Página 81: Batería

    Datos técnicos 11.1 Batería 11.1 Batería Vida útil de la batería El módulo GSM/GPRS utiliza el programa de gestión de energía único para medir el consumo de la batería, con lo que proporciona valores muy precisos sobre la vida útil restante de la batería.
  • Página 82 Datos técnicos 11.1 Batería Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 83: Anexo A

    Pedido de repuestos Asegúrese de que los datos de pedidos no sean obsoletos. Los datos más actuales para pedidos siempre están disponibles en Internet: Catálogo de la instrumentación de procesos (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) Abreviaturas A/I 1 Analog input 1 (entrada analógica 1) A/I 2 Analog input 2 (entrada analógica 2)
  • Página 84 Anexo A A.2 Abreviaturas Domain Name System (sistema de nombres de dominio) Data exchange (intercambio de datos) Unión Europea Frequently Asked Questions (preguntas frecuentes) Flow (Caudal) Firmware Gigabytes GGSN Gateway GPRS Support Node (nodo de soporte de GPRS pasarela) Ground (puesta a tierra) GPRS General Packet Radio Service (servicio general de radio por paquetes) Global System for Mobile communication (sistema global para comunicaciones móviles)
  • Página 85 Anexo A A.2 Abreviaturas Historical Data Access (acceso a datos históricos) Human Machine Interface (interfaz hombre-máquina) Internet Protocol (protocolo de Internet) o Ingress Protection (protección contra entrada de agua y polvo) Light Emitting Diode (diodo de emisión de luz) Micro-Controller Unit (unidad de microcontrol) MSISDN Mobile Station International Subscriber Directory Number (número del directorio internacional de suscriptores de estaciones móviles, o número de teléfono móvil)
  • Página 86 Anexo A A.2 Abreviaturas PLMN Public Land Mobile Network (red móvil terrestre pública) POP3 Post Office Protocol - Version 3 (protocolo de oficina de correo, versión 3) Personal Unlocking Code (código personal de desbloqueo) R&TTE Radio and Telecommunications Terminal Equipment (equipos terminales de radio y telecomunicación) Random Access Memory (memoria de acceso aleatorio) Tipo de conector coaxial para señales de radio...
  • Página 87 Anexo A A.2 Abreviaturas SubMiniature version P (subminiatura versión P) SMTP Simple Mail Transfer Protocol (protocolo simple de transferencia de correo electrónico) Structured Query Language (lenguaje de consulta estructurado) Secure Sockets Layer (capa de conexiones seguras) Software Unified Architecture (arquitectura unificada) Universal Time Coordinated (tiempo universal coordinado) Volume Units (unidades de volumen) Wireless Communication Module (módulo de comunicaciones inalámbricas;...
  • Página 88 Anexo A A.2 Abreviaturas Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 89: Anexo B - Comodín

    Anexo B - Comodín Comandos de configuración Tabla B-1 Comandos de configuración Códi‐ Descripción del comando Valores Módulo Módulo 3G/UMTS GSM/ GPRS Código PIN de la tarjeta SIM utilizada 4 dígitos SÍ SÍ PLMN de la red móvil 5 dígitos SÍ...
  • Página 90 Anexo B - Comodín B.1 Comandos de configuración Códi‐ Descripción del comando Valores Módulo Módulo 3G/UMTS GSM/ GPRS Valor de umbral para la alarma de intensidad de 0: sin alarma SÍ SÍ señal 1: < -111 dB 2: < -96 dB 3: <...

  • Página 91: Ajustes De Configuración Básica

    Anexo B - Comodín B.2 Ajustes de configuración básica Códi‐ Descripción del comando Valores Módulo Módulo 3G/UMTS GSM/ GPRS Tiempo de sincronización del muestreo de datos 00:00 - 23:59 SÍ SÍ a partir del MAG8000 Vacío: sin sincr. SÍ SÍ Tiempo de sincronización de la transferencia de 00:00 - 23:59 SÍ...

  • Página 92: Configuración De Mensajes De Alarma

    Anexo B - Comodín B.3 Configuración de mensajes de alarma Configuración de mensajes de alarma Para activar o desactivar un SMS de alarma concreto hay que asignar un número hexadecimal al parámetro P58. Para crear el número hexadecimal primero debe crearse un número binario de 16 bits. Cada bit representa un ajuste de alarma.
  • Página 93 Anexo B - Comodín B.3 Configuración de mensajes de alarma N.º alarma Alarma del módulo de comunicación inalámbrico N.º alarma Alarma del MAG 8000 AL10 Configuración incorrecta AL26 Fuga AL11 Error de comunicación interna AL27 Tubería vacía AL12 Fallo de arranque AL28 Baja impedancia AL13...
  • Página 94 Anexo B - Comodín B.3 Configuración de mensajes de alarma Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

  • Página 95: Índice Alfabético

    Índice alfabético Aprobación Ex, 13 Seguridad, 11 Asistencia, 71 Servicio, 71 Baterías de litio Volumen de suministro, 9 Devolución, 73 Seguridad, 13 Zonas peligrosas, 13 Certificados, 11 Certificados de prueba, 11 Historia de la documentación, 7 Integración del sistema, 31 Internet Asistencia, 71 Documentación del caudal, 9...
  • Página 96 Índice alfabético Módulo adicional MAG 8000 3G/UMTS Instrucciones de servicio, 10/2017, A5E03850453-AB...

Tabla de contenido