Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUÇÕES SI DICHIARA CHE: I Sintolettori CD Kenwood per auto, modelli KDC-W4537U, KDC-W4737U rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 06 ottobre 2006 Kenwood Electronics Europe B.V.
Página 2: Tabla De Contenido
Sommario Precauzioni di sicurezza Sistema menu Sistema menu Note Codice di sicurezza Tono di conferma operazione Caratteristiche generali Regolazione manuale dell’orologio Alimentazione Sincronizzazione dell’orologio Selezione della sorgente DSI (Indicatore di sistema disabilitato) Volume Illuminazione selezionabile Attenuatore Controllo dell'illuminazione display Controllo audio Dimmer Impostazioni audio Commutazione dell’uscita preamplificata...
Página 3: Precauzioni Di Sicurezza
CD collegabili, rivolgetevi al più vicino rivenditore Kenwood. 2ATTENZIONE Notate che tutti i multilettori/ lettori CD Kenwood introdotti sul mercato nel 1997 o precedentemente Per evitare danni all’apparecchio, osservate e i multilettori di altri produttori non possono essere le seguenti precauzioni: collegati a questa unità.
Página 4: Note
• All'acquisto di accessori opzionali, contattate il panno al silicone. vostro rivenditore Kenwood e assicuratevi che questi Se il frontalino è molto sporco, strofinatelo con un siano adatti al vostro modello e alla regione di panno inumidito con un detergente neutro, poi utilizzo.
Página 5: Dispositivo Usb
USB compatibile. Il collegamento di un cavo la cui lunghezza totale supera 5 m può causare una riproduzione anomala. Sul sito www.kenwood.com/audiofile/ è disponibile un manuale online relativo ai file audio. Al suo interno Sul controllo del sintonizzatore DAB...
Página 6 Non c’è alcun pericolo di radiazioni pericolose all’esterno dell’apparecchio. LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE” DI QUESTO PRODOTTO E’ DEPOSITATA PRESSO: KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS Italiano...
Página 7: Caratteristiche Generali
<Timer di spegnimento automatico> (pagina 29). • Quando il sistema riconosce un iPod collegato, il display non visualizza più "USB" ma "iPod". • La sorgente USB (iPod) viene riconosciuta come sorgente CD dall'unità connessa. • * Funzione di KDC-W4737U/KDC-W4737UY Italiano...
Página 8: Volume
Caratteristiche generali Volume Controllo audio Aumento del volume Selezionare la sorgente da regolare Girare la manopola [VOL] in senso orario. Premere il tasto [SRC]. Riduzione del volume Attivare il modo di controllo audio Girare la manopola [VOL] in senso antiorario. Premere la manopola [VOL].
Página 9: Impostazioni Audio
Impostazioni audio Impostazione dell’altoparlante Impostazione del sistema sonoro, ad esempio la Per garantire che le impostazioni System Q siano rete crossover. ottimali con ogni tipo di altoparlante. Selezionare la sorgente da regolare Attivare il modo di attesa Premere il tasto [SRC]. Premere il tasto [SRC].
Página 10: Commutazione Del Display
Caratteristiche generali • Il titolo del brano, il nome dell'artista e il nome Commutazione del display dell'album non possono essere visualizzati nel file WAV. Commutazione delle informazioni visualizzate. • Se l'elemento selezionato non contiene informazioni, vengono visualizzate informazioni alternative. Attivare il modo di commutazione del display •...
Página 11: Silenziamento All'arrivo Di Una Telefonata
Silenziamento all’arrivo di una telefonata Il sistema audio si ammutolisce automaticamente all’arrivo di una telefonata. Quando arriva una chiamata "CALL" appare sul display. Il sistema audio entra nel modo di pausa. Ascolto audio durante una chiamata Premere il tasto [SRC]. Il display "CALL"...
Página 12: Caratteristiche Del Sintonizzatore
Caratteristiche del sintonizzatore Manopola di controllo Indicatore ST Indicazione di banda Display di frequenza Numero stazione preselezionata Funzione del telecomando Sintonizzazione Sintonizzazione ad accesso diretto Selezione della stazione. Inserimento della frequenza e sintonizzazione. Selezionare il sintonizzatore Premere il tasto [SRC]. Selezionare la banda Selezionare "TUNER".
Página 13: Memoria Di Preselezione Delle Stazioni
Memoria di preselezione delle Sintonizzazione con preselezione stazioni Richiamo delle stazioni memorizzate. Memorizzazione della stazione. Selezionare la banda Spingere la manopola di controllo verso [FM] Selezionare la banda o [AM]. Spingere la manopola di controllo verso [FM] o [AM]. Richiamo della stazione Premere il tasto [1] —...
Página 14: Caratteristiche Rds
Caratteristiche RDS Manopola di controllo Indicatore PTY Indicatore TI Ricezione di altre stazioni di informazioni sul Informazioni sul traffico traffico Commutazione automatica alle informazioni sul Spingere la manopola di controllo verso [4] traffico quando ha inizio un bollettino sul traffico, o [¢].
Página 15: Pty (Tipo Di Programma)
⁄ PTY (Tipo di programma) Selezione del tipo di programma e ricerca di una • I modi Parlato e Musica includono i tipi di programma indicati di seguito. stazione. Musica: Num. 12 — 17, 26 — 30 Parlato: Num. 3 — 11, 18 — 25, 31 Attivare il modo PTY •...
Página 16: Caratteristiche Rds
Caratteristiche RDS Preselezione del tipo di programma Cambio della lingua per la funzione Memorizzazione del tipo di programma nella memoria del tasto di preselezione per poter poi Selezione della lingua di visualizzazione del tipo di richiamare lo stesso rapidamente. programma. Preselezione del tipo di programma Attivare il modo PTY Fare riferimento a <PTY (Tipo di programma)>...
Página 17: Caratteristiche Di Controllo Del Cd/Dispositivo Usb/File Audio/ Disco Esterno
Caratteristiche di controllo del CD/dispositivo USB/file audio/ disco esterno Manopola di controllo Numero di disco Indicatore IN Numero di brano Durata del brano Riproduzione del CD e dei file audio Quando il disco è stato inserito Premere il tasto [SRC]. Selezionare "CD".
Página 18: Riproduzione Del Dispositivo Usb (Ipod)
• Se l'iPod è collegato all'unità, sul dispositivo viene rimuovere il lettore di schede e inserire la memoria. visualizzato "KENWOOD" o "✓" per indicare che non è possibile utilizzare l'iPod. • Quando il dispositivo USB è collegato a questa unità, è...
Página 19: Avanzamento Rapido E Riavvolgimento
Funzione del telecomando Avanzamento rapido e Ricerca diretta del brano riavvolgimento Per ricercare un brano inserendone direttamente il Avanzamento rapido numero. Spingere la manopola di controllo verso [¢]. Rilasciare per riprendere la riproduzione. Inserire il numero del brano Premere i tasti numerici sul telecomando. Riavvolgimento ⁄...
Página 20: Ripetizione Traccia/File/Disco/Cartella
Caratteristiche di controllo del CD/dispositivo USB/file audio/ disco esterno Ripetizione traccia/file/disco/cartella Riproduzione casuale Ripetizione del brano, del disco nel multilettore o Riproduzione in ordine casuale di tutti brani della cartella dei file audio in fase di ascolto. presenti sul disco o nella cartella dei file audio. Premere il tasto [REP].
Página 21: Selezione File
Funzione di KDC-W4737U/KDC-W4737UY Funzione dei file che non riguardano l'iPod Funzione dei file dell'iPod Modo di selezione file 1 Selezione file Seleziona la cartella bersaglio rintracciando i livelli Selezione dei brani da ascoltare tra quelli contenuti gerarchici delle cartelle. Questa funzione è molto nell'iPod.
Página 22: Scorrimento Testo/Titolo
Caratteristiche di controllo del CD/dispositivo USB/file audio/ disco esterno Funzione dei file che non riguardano l'iPod Scorrimento del nome del file/cartella Spingere la manopola di controllo verso l'alto Modo di selezione file 2 per almeno 2 secondi. Selezionare la cartella bersaglio all'interno delle Eliminazione della selezione file 2 cartelle che contengono i file audio.
Página 23: Sistema Menu
Sistema menu Manopola di controllo Indicatore RDS Visualizzazione del Menú Sistema menu Impostare la voce del menu Spingere la manopola di controllo verso destra Impostazione di funzioni quali tono di conferma o verso sinistra. durante l’operazione ecc. Esempio: Quando si seleziona "BEEP", l’unità cambia Di seguito viene spiegato il metodo operativo tra "BEEP ON"...
Página 24: Sistema Menu
Sistema menu Nel modo di attesa Conclusione delle operazioni Codice di sicurezza Premere il tasto [MENU]. L'attivazione del codice di sicurezza impedisce l'uso Ripristino della funzione del codice di sicurezza dell'unità audio da parte di terzi. Una volta attivato quando l'unità audio viene usata per la prima il codice di sicurezza, è...
Página 25: Regolazione Manuale Dell'orologio
LED spento. verso il basso. Selezionare "CLK ADJ". Attivare il modo di regolazione dell’orologio Premere la manopola di controllo per almeno Funzione di KDC-W4737U/KDC-W4737UY 1 secondo. Illuminazione selezionabile Lampeggia il display dell’orologio. Selezione del colore verde o rosso per Regolare le ore l’illuminazione dei tasti.
Página 26: Dimmer
Sistema menu Nel modo di attesa Impostazione dell’intervallo tra due Dimmer notiziari Quando si accendono i fari del veicolo, la luminosità L’unità commuta automaticamente su un notiziario, del display si attenua automaticamente. anche se non si sta ascoltando la radio. Inoltre, è possibile impostare l’intervallo di tempo minimo tra Display Impostazione...
Página 27: Modo Di Sintonizzazione
Nel modo di sintonizzazione Sintonizzazione automatica TP Modo di sintonizzazione Quando è stata attivata la funzione TI e le condizioni di ricezione delle informazioni sul traffico non sono Imposta il modo di sintonizzazione. buone, verrà automaticamente ricercata un’altra Modo di stazione di informazioni sul traffico con migliore Display Funzionamento...
Página 28: Selezione Del Nome Dell'ingresso Ausiliario
Sistema menu Funzione di KDC-W4737UY/KDC-W4537UY Selezione del nome dell'ingresso Nel modo di attesa ausiliario Selezione dei caratteri russi Per selezionare il display quando si è passati alla Impostazione della visualizzazione di caratteri russi sorgente dell’ingresso ausiliario. e caratteri inglesi non distinguibili. Selezionare la sorgente sull’ingresso ausiliario Display Impostazione...
Página 29: Impostazione Dell'ingresso Ausiliario Incorporato
Funzione di KDC-W4737U/KDC-W4737UY Nel modo di attesa Nel modo di attesa Visualizzazione della versione Impostazione dell’ingresso ausiliario firmware incorporato Visualizza la versione firmware dell'unità. Attiva o disattiva l'ingresso ausiliario incorporato. Selezionare il modo di visualizzazione della Display Impostazione versione firmware "AUX OFF"...
Página 30: Funzionamento Di Base Del Telecomando
– FM/AM/ DIRECT [0] — [9] : Questo tasto viene impiegato quando è collegato il Bluetooth HANDS FREE BOX Kenwood. Per maggiori informazioni, fare riferimento al manuale d’istruzione del Bluetooth HANDS FREE BOX. ¤ Inserimento e sostituzione della batteria • Non collocare il telecomando in luoghi caldi quali il cruscotto.
Página 31: Controllo Audio
Controllo audio Nella fonte Disco/USB Tasto [AUD] Tasti [4]/ [¢] Selezionare la voce audio da regolare. Per selezionare i brani precedenti e successivi. – Tasti [VOL] Tasti [ ]/ [ Regolazione delle voci audio. Per selezionare i dischi/cartelle precedenti e ⁄...
Página 32: Accessorio/ Procedimento Per L'installazione
Per collegare un iPod 6. Collegate il connettore del fascio di cavi all’apparecchio. (KDC-W4737U/KDC-W4737UY) 7. Installate l’apparecchio nell’automobile. 8. Ricollegate il terminale negativo - della batteria. 9. Premete il pulsante di ripristino. ¤...
Página 33: Collegamento Dei Cavi Ai Terminali
Collegamento dei cavi ai terminali Telecomando volante (blu chiaro/giallo) (solo KDC-W4737U/KDC-W4537U) Ingresso AUX (Stereo) Usare la mini spina di tipo stereo e priva di resistenza. (solo KDC-W4737U/KDC-W4737UY) Ingresso antenna FM/AM Cavo antenna (ISO) Adattatore di conversione antenna (ISO–JASO) (Accessorio3) Uscita posteriore sinistra (bianco)/Uscita sinistra del subwoofer (bianco)
Página 34: Collegamento Del Connettore Iso
Collegamento dei cavi ai terminali 2AVVERTENZA Guida alle funzioni dei connettori Numeri dei Colore del cavo Funzioni Collegamento del connettore ISO terminali per i La disposizione dei terminali per i connettori ISO dipende dal connettori ISO tipo di veicolo di cui si è in possesso. Accertatevi di eseguire i Connettore di collegamenti corretti per evitare danni all’apparecchio.
Página 35: Installazione/Rimozione Dell'apparecchio
Installazione/Rimozione dell’apparecchio Installazione Rimozione dell’apparecchio Fate riferimento alla sezione <Rimozione della Fascetta di montaggio metallica (disponibile in commercio) cornice di gomma dura> e quindi rimuovete la cornice di gomma dura. Parete tagliafiamma o supporto metallico Rimuovete la vite (M4 × 8) sul pannello posteriore. Inserite completamente i due attrezzi di rimozione nelle fessure su ogni lato, come illustrato.
Página 36: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Guida alla risoluzione dei problemi Alcune funzioni di questa unità possono essere Ciò che può sembrare un problema di disabilitate da qualche impostazione fatta su di funzionamento dell’apparecchio può essere essa. in realtà soltanto il risultato di operazioni o collegamenti errati. Prima di rivolgersi ad un centro di assistenza, è...
Página 37: Fonte Del Dispositivo Usb
• Il sistema di file del dispositivo USB collegato presenta un errore. ➪ Copiare di nuovo i file e le cartelle per il dispositivo USB facendo riferimento al sito web http://www.kenwood.com/usb/. Se il messaggio di errore è ancora visualizzato, inizializzare il dispositivo USB oppure utilizzare altri dispositivi USB.
Página 38: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
NO MUSIC/E-15: l’apparecchio e consultate il centro di • Il dispositivo USB non contiene alcun file assistenza autorizzato Kenwood più vicino. audio riproducibile. PROTECT: Cortocircuito del cavo dell’altoparlante • Sono stati riprodotti media privi di dati oppure contatto tra lo stesso e lo chassis del registrati leggibili dall’unità.
Página 39: Caratteristiche Tecniche
Segnale WAV Diodo laser : PCM lineare : GaAlAs Filtro digitale (D/A) Entrata ausiliaria : Sovraccampionamento ottuplo (KDC-W4737U/KDC-W4737UY) Convertitore D/A Risposta di frequenza (±1 dB) : 1 Bit : 20 Hz – 20 kHz Velocità rotazione Voltaggio massimo d’immissione : 1000 – 400 rpm (CLV 2 volte)
Página 40 Índice Precauciones de seguridad Sistema de menú Sistema del menú Notes Código de seguridad Tono de sensor de contacto Características generales Ajuste manual del reloj Alimentación Sincronización del reloj Selección de la fuente DSI (Indicador de desactivación del sistema) Volumen Iluminación seleccionable Atenuador Control de iluminación de la pantalla...
Página 41: Precauciones De Seguridad
Si la unidad no opera de la manera normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
Página 42: Cómo Reposicionar Su Unidad
• Cuando compre accesorios opcionales, verifique silicona. antes con su distribuidor Kenwood que dichos Si la placa frontal está muy sucia, límpiela con un accesorios funcionan con su modelo en su área.
Página 43: Acerca Del Dispositivo Usb
USB compatible. en línea acerca de los archivos de audio, Conectar un cable cuya longitud total sea superior a www.kenwood.com/audiofile/. En este manual en 5 m puede provocar una reproducción anormal. línea, se proporciona información detallada y notas que no se incluyen en este manual.
Página 44: Manipulación De Cds
Notes Manipulación de CDs Este producto no ha sido instalado en la línea de producción por el fabricante de un vehículo, • No toque la superficie de grabación del CD. ni tampoco por el importador profesional de un • No pegue cinta etc. sobre el CD. vehículo dentro del estado miembro de la UE.
Página 45: Características Generales
• Cuando se reconoce la conexión del iPod, la pantalla de la fuente cambia de "USB" a "iPod". • La fuente de USB (iPod) se reconoce como una fuente de CD en la unidad conectada. • *Función del KDC-W4737U/KDC-W4737UY Español...
Página 46: Atenuador
Características generales Volumen Control de audio Para aumentar el nivel del volumen Seleccione la fuente para el ajuste Gire el mando [VOL] en el sentido de las agujas Pulse el botón [SRC]. del reloj. Ingrese al modo de control de audio Para disminuir el nivel de volumen Pulse el mando [VOL].
Página 47: Configuración De Audio
Configuración de audio Ajuste de altavoz Ajuste del sistema de sonido, como la red de Realice el ajuste fino de sintonización para que el frecuencia de cruce. valor de System Q sea óptimo al ajustar el tipo de altavoz. Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el botón [SRC].
Página 48: Cambio De Visualización
Características generales ⁄ Cambio de visualización Cambio de la información visualizada. • Cuando el número de música es superior a 1000, sólo se muestran los 3 últimos dígitos del número. • Cuando se selecciona la pantalla de reloj, los ajustes de Ingrese al modo de cambio de visualización visualización para cada fuente cambiarán a la pantalla de Pulse el botón [DISP] durante al menos 1...
Página 49: Silenciamiento De Tel
Silenciamiento de TEL El sistema de audio se silencia automáticamente al entrar una llamada telefónica. Cuando se recibe una llamada Se visualiza "CALL". El sistema de audio queda en pausa. Audición del audio durante una llamada Pulse el botón [SRC]. La visualización "CALL"...
Página 50: Características Del Sintonizador
Características del sintonizador Mando de control Indicador ST Visualización de banda Pantalla de frecuencia Número de la emisora preajustada Función del mando a distancia Sintonización Sintonización de acceso directo Selección de la emisora. Introducción de la frecuencia y sintonización. Seleccione la fuente de sintonizador Pulse el botón [SRC].
Página 51: Entrada De Memoria Automática
⁄ Entrada de memoria automática Almacenamiento automático de emisoras con • Puede introducir la frecuencia de banda FM en pasos de un mínimo de 0,1 MHz. buena recepción en la memoria. Seleccione la banda de la entrada de memoria automática Presione el mando de control hacia [FM] o [AM].
Página 52: Información De Tráfico
Características de RDS Mando de control Indicador PTY Indicador TI Recepción de otras emisoras de información de Información de tráfico tráfico Cambio automático a la información de tráfico Presione el mando de control hacia [4] o cuando comienza un boletín de tráfico incluso [¢].
Página 53: Preajuste Del Tipo De Programa
⁄ PTY (tipo de programa) Selección del tipo de programa y búsqueda de una • Las charlas y la música incluyen los siguientes tipos de programas. emisora. Música: n.º 12 — 17, 26 — 30 Charlas: n.º 3 — 11, 18 — 25, 31 Ingrese al modo PTY •...
Página 54: Características De Rds
Características de RDS Cambio del idioma de la función PTY Selección del idioma de visualización del tipo de programa. Ingrese al modo PTY Remítase a <PTY (tipo de programa)> (página 53). Ingrese al modo de cambio de idioma Pulse el botón [TI]. Seleccione el idioma Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo.
Página 55: Funciones De Control De Cd/Dispositivo Usb/Archivo De Audio/Disco Externo
Funciones de control de CD/Dispositivo USB/Archivo de audio/ Disco externo Mando de control Número de disco Indicador IN Número de pista Tiempo de reproducción Reproducción de CDs y archivos de audio Cuando hay un CD insertado Pulse el botón [SRC]. Seleccione la visualización "CD".
Página 56: Reproducción Del Dispositivo Usb (Ipod*)
• Cuando se conecta el iPod a esta unidad, se muestra USB (iPod)> (página 56), extraiga el lector de tarjetas e “KENWOOD” o “✓” en el iPod para indicar que no puede inserte la memoria. poner en funcionamiento el iPod.
Página 57: Avance Rápido Y Rebobinado
⁄ Función del mando a distancia Búsqueda de música directa • El disco 10 se visualiza como "0". • Las funciones que pueden utilizarse y la información que Búsqueda de música mediante la introducción del se puede visualizar, pueden ser diferentes dependiendo número de la música.
Página 58: Repetición De Pistas/Archivos/Discos/ Carpetas
Funciones de control de CD/Dispositivo USB/Archivo de audio/ Disco externo Repetición de pistas/archivos/discos/ Reproducción aleatoria carpetas Reproduce toda la música del disco o de la carpeta de archivos de audio en orden aleatorio. Repetición de la reproducción de la música, disco, en el cambiador de discos o carpeta de archivos de Pulse el botón [RDM].
Página 59: Reproducción Aleatoria De Todos Los Archivos
Selección de carpeta Tipo de operación Operación Desplazamiento entre Pulse el mando de control hacia la derecha Función del KDC-W4737U/KDC-W4737UY carpetas o la izquierda. Función de iPod Selección de carpeta Pulse el mando de control hacia arriba.
Página 60: Despliegue De Texto/Título
Funciones de control de CD/Dispositivo USB/Archivo de audio/ Disco externo Función distinta de iPod Desplazamiento por los nombres de archivos / carpetas Modo de selección de archivo 2 Pulse el mando de control hacia arriba durante Seleccione la carpeta de destino dentro de las al menos 2 segundos.
Página 61: Sistema Del Menú
Sistema de menú Mando de control Indicador RDS Visualización Menú Ejemplo: Si selecciona "BEEP", cada vez que mueva Sistema del menú el mando, el ajuste cambiará entre "BEEP Ajuste de la función de sonido bip, etc. durante el ON" y "BEEP OFF". Seleccione 1 de estas funcionamiento.
Página 62: Código De Seguridad
Sistema de menú ⁄ En modo de espera Código de seguridad • Si introduce un código diferente a su código de seguridad, deberá volver a comenzar desde el paso 4. Al activar el código de seguridad se impide el uso de la unidad a otras personas. Una vez que Ingrese al modo de código de seguridad se activa el código de seguridad, será...
Página 63: Ajuste Manual Del Reloj
"DSI OFF" LED desactivado. Ingrese al modo de ajuste del reloj Pulse el mando de control durante al menos 1 segundo. Función del KDC-W4737U/KDC-W4737UY La indicación horaria parpadea. Iluminación seleccionable Ajuste las horas Selección del color de iluminación del botón en Pulse el mando de control hacia arriba o hacia verde o rojo.
Página 64: Atenuación De Iluminación
Sistema de menú En modo de espera Boletín de noticias con el ajuste de Atenuación de iluminación interrupción Atenúa la luz de la pantalla de visualización de El sintonizador cambia automáticamente cuando esta unidad automáticamente cuando las luces del comienza un boletín de noticias, aunque la radio vehículo están encendidas.
Página 65: Modo De Sintonización
En modo de sintonización Búsqueda TP Automática Modo de sintonización Cuando la función TI está activada y las condiciones de recepción son malas durante la audición de Ajusta el modo de sintonización. una emisora de información de tráfico, se realizará Modo de sintonización Visualización Operación una búsqueda automática de otra emisora de Búsqueda automática de una...
Página 66: Selección De Pantalla De Entrada Auxiliar
Sistema de menú Función del KDC-W4737UY/KDC-W4537UY Selección de pantalla de entrada En modo de espera auxiliar Selección de caracteres rusos Selección de la pantalla cuando se cambia a fuente Configuración de la visualización de caracteres en de entrada auxiliar. ruso y caracteres en inglés irreconocibles. Seleccione la fuente de entrada auxiliar Visualización Preajuste...
Página 67: Configuración De Entrada Auxiliar Incorporada
Función del KDC-W4737U/KDC-W4737UY En modo de espera En modo de espera Visualización de la versión de Configuración de entrada auxiliar firmware incorporada Visualización de la versión firmware con la unidad. Ajuste la función de entrada auxiliar incorporada. Seleccione el modo de pantalla de la versión VisualizaciónPreajuste...
Página 68: Operaciones Básicas Del Mando A Distancia
FM/AM/ DIRECT [0] — [9] : Este botón se utiliza cuando se conecta un HANDS FREE BOX Bluetooth de Kenwood. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del HANDS FREE BOX Bluetooth. Carga y cambio de la pila Operaciones básicas...
Página 69: En Fuente Disco/Usb
Control de audio En fuente Disco/USB Botón [AUD] Botones [4]/ [¢] Seleccione el elemento de audio para el ajuste. Realiza el movimiento por las pistas hacia delante o hacia atrás. Botones [VOL] – Ajuste el elemento de audio. Botones [ ]/ [ ⁄...
Página 70: Accesorios/ Procedimiento De Instalación
• Si su vehiculo no está preparado para este sistema de conexion, consulte por favor a su distribuidor Kenwood. • Utilice únicamente adaptadores de conversión de antena (ISO-JASO) cuando el cable de la antena tenga una clavija ISO.
Página 71: Conexión De Cables A Los Terminales
Conexión de cables a los terminales Mando a distancia de la dirección (luz azul/amarilla) (KDC-W4737U/KDC-W4537U solamente) Entrada AUX (estéreo) Use the mini-plug which is stereo type and does not have any resistance. (KDC-W4737U/KDC-W4737UY solamente) Entrada de antena de FM/AM Cable de la antena (ISO) Adaptador de conversión de antena (ISO-JASO)
Página 72: Guía De Función Del Conector
Conexión de cables a los terminales 2 ADVERTENCIA Guía de función del conector Número de Color del cable Funciones Conexión del conector ISO patillas para La disposición de las patillas de los conectores ISO depende conectores ISO según el tipo de vehículo. Asegúrese de efectuar las Conector de conexiones de manera apropiada para evitar que se dañe la alimentación...
Página 73: Instalación/Desmontaje De La Unidad
Instalación/Desmontaje de la unidad Instalación Desmontaje de la unidad Correa de montaje metálico Refiérase a la sección <Extracción del marco de (disponible en el comercio) goma dura> y retire el marco de goma dura. Muro cortafuego o soporte Quite el tornillo (M4 × 8) del panel posterior. de metal Inserte profundamente las dos herramientas de extracción en las ranuras de cada lado, tal como se...
Página 74 Guía de solución de problemas Algunas funciones de esta unidad pueden estar Lo que podría parecer un fallo de funcionamiento desactivadas por algunos ajustes realizados en ella. de su unidad podría ser simplemente el resultado de un pequeño error de operación o de un defecto de conexión.
Página 75: Fuente Dispositivo Usb
• El sistema de archivo del dispositivo USB conectado está roto. ➪ Copie de nuevo los archivos y carpetas para el dispositivo USB en referencia a http://www.kenwood.com/usb/. mediamanager.jp. Si se visualiza todavía el mensaje de error, inicialice el dispositivo USB o use otros dispositivos USB.
Página 76: Guía De Solución De Problemas
➪ Compruebe el dispositivo USB en ➪ Ate o aísle el cable de altavoz referencia a <http://www.kenwood.com/ debidamente y pulse el botón de reajuste. usb/>. Si el código "PROTECT" no desaparece, Podría haberse producido algún problema en consulte con el centro de servicio más...
Página 77: Especificaciones
WAV signal Diode láser : Linear-PCM : GaAlAs Filtro digital (D/A) Entrada auxiliar : 8 veces sobremuestreo (KDC-W4737U/KDC-W4737UY) Convertidor D/A Respuesta de frecuencia (±1 dB) : 1 Bit : 20 Hz – 20 kHz Velocidad de giro Voltaje de entrada máximo : 1000 –...
Página 78 Índice Precauções de Segurança Sistema de Menu Sistema de menu Notas Código de segurança Som sensor de toque Características gerais Ajuste manual do relógio Alimentação Sincronizar o relógio Selecção da fonte DSI (Disabled System Indicator) Volume Iluminação seleccionável Atenuador Controlo de iluminação do mostrador Controlo de áudio Redutor de iluminação Definição áudio...
Página 79: Precauções De Segurança
• Enquanto conduz, não fique a observar nem fixe o Os carregadores de discos/ leitores de CD Kenwood seu olhar na unidade por um período prolongado. lançados em 1998 ou posteriormente, podem ser •...
Página 80: Para Limpar O Aparelho
• Quando adquirir acessórios opcionais, verifique com silicone. o seu revendedor Kenwood se estes funcionam com Se o painel estiver muito manchado, limpe a mancha o seu modelo e na sua área.
Página 81: Sobre Dispositivos Usb
Se ligar um cabo cujo comprimento Existe um manual online sobre os ficheiros de áudio total for superior a 5 m poderá resultar em no sítio www.kenwood.com/audiofile/. O manual reprodução irregular. online contém notas e informações detalhadas inexistentes neste manual. Certifique-se de que lê...
Página 82: Manuseamento De Cds
Notas Manuseamento de CDs Este produto não é instalado pelo fabricante de um veículo na linha de produção, nem pelo importador • Não toque na superfície de gravação do CD. profissional de um veículo para um Estado Membro • Não coloque adesivo etc. no CD nem utilize um CD da UE.
Página 83: Características Gerais
(página 105). • Quando a ligação do iPod for reconhecida, o mostrador da fonte muda de "USB" para "iPod". • A fonte USB (iPod) é reconhecida como a fonte do CD da unidade ligada. • * Função de KDC-W4737U/KDC-W4737UY Português...
Página 84: Controlo De Áudio
Características gerais Volume Controlo de áudio Aumentar o volume Seleccione a fonte para ajuste Rode o botão [VOL] no sentido dos ponteiros Pressione o botão [SRC]. do relógio. Entre em modo Controlo de áudio Diminuir o volume Pressione o botão [VOL]. Rode o botão [VOL] no sentido contrário dos Seleccione o elemento áudio básico para ponteiros do relógio.
Página 85: Definição Áudio
Definição áudio Definição do altifalante Definição do sistema de som, tal como rede de Sintonia fina de forma a que o valor de System Q crossover. seja óptimo quando regular o tipo de altifalante. Seleccione a fonte para ajuste Entre em modo Espera Pressione o botão [SRC].
Página 86: Comutação Do Mostrador
Características gerais • O título da música, o nome do artista e o nome do Comutação do mostrador álbum não podem ser apresentados no ficheiro WAV. Comutação de informação apresentada. • Se o elemento do mostrador seleccionado não tiver nenhuma informação, aparecem as informações Entre no modo Comutação de mostrador alternativas.
Página 87: Silenciador Tel
Silenciador TEL O sistema áudio emudece automaticamente quando chega uma chamada. Quando chega uma chamada É apresentado "CALL". O sistema áudio entra em pausa. Escutar o som durante uma chamada Pressione o botão [SRC]. Desaparece a apresentação "CALL" e o sistema áudio torna a ser ligado.
Página 88: Características Do Rádio
Características do rádio Botão de controlo Indicação ST Indicação de Faixa Afixação da frequência Número da estaçâo pré-selecionada Função do controlo remoto Sintonia Sintonia de acesso directo Selecção da estação. Introdução da frequência e sintonia. Seleccione a fonte sintonizador Pressione o botão [SRC]. Seleccione a banda Seleccione o mostrador "TUNER".
Página 89: Memória De Estações Predefinidas
Memória de estações predefinidas Sintonia predefinida Memorizar a estação. Invocar as estações em memória. Seleccione a banda Seleccione a banda Pressione o botão Controlo para [FM] ou [AM]. Pressione o botão Controlo para [FM] ou [AM]. Seleccione a frequência a memorizar Invoque a estação Pressione o botão Controlo para [4] ou [¢].
Página 90: Informações De Trânsito
Características do RDS Botão de controlo Indicação PTY Indicação TI Recepção de outras estações de informações de Informações de trânsito trânsito Comutação automática para informações de Pressione o botão Controlo para [4] ou [¢]. trânsito quando um boletim de trânsito começa ⁄...
Página 91: Tipo De Programa Predefinido
⁄ PTY (Program Type) Selecção do tipo de programa e busca de uma • Fala e música incluem os tipos de programa indicados abaixo. estação. Música: No.12 — 17, 26 — 30 Fala: No.3 — 11, 18 — 25, 31 Entre em modo PTY •...
Página 92: Características Do Rds
Características do RDS Alterar o idioma para a função PTY Selecção do idioma de apresentação do tipo de programa. Entre em modo PTY Consulte <PTY (Program Type)> (página 91). Entre em modo Alteração de idioma Pressione o botão [TI]. Seleccione o idioma Pressione o botão Controlo para cima ou para baixo.
Página 93 Funções de controlo de dispositivo CD/dispositivo USB/ ficheiro áudio/disco externo Botão de controlo Número do disco Indicação IN Número da faixa Tempo de reprodução Reprodução de CD e ficheiros áudio Quando houver um disco introduzido Pressione o botão [SRC]. Seleccione o mostrador "CD". ⁄...
Página 94: Busca De Unidade
• Quando o iPod estiver ligado a esta unidade, • Se introduzir um dispositivo durante a ligação do Multi "KENWOOD" ou "✓" aparecem no iPod para indicarem Card Reader, não é reconhecido. Seleccione o modo que não pode operar o iPod.
Página 95: Busca Directa De Música
Função do controlo remoto Pausa e reprodução Pressione o botão [38]. Busca directa de música De cada vez que o botão é pressionado a música Busca directa com a introdução do número da pausa ou é reproduzida. música. ⁄ Entre o número da música •...
Página 96: Repetir Faixa/Ficheiro/Disco/Pasta
Funções de controlo de dispositivo CD/dispositivo USB/ ficheiro áudio/disco externo Repetir faixa/ficheiro/disco/pasta Reprodução aleatória Repetição da música no carregador de discos ou da Reproduza todas as músicas do disco ou pasta de pasta de ficheiros áudio que está a ouvir. ficheiros áudio por ordem aleatória.
Página 97 • Esta função não está disponível no iPod. Seleccionar a pasta Tipo de operação Operação Função de KDC-W4737U/KDC-W4737UY Movimento entre pastas Pressione o botão Controlo para a direita ou Função do iPod para a esquerda. File select Selecção de pasta...
Página 98: Correr Texto/Título
Funções de controlo de dispositivo CD/dispositivo USB/ ficheiro áudio/disco externo Função de não iPod Correr texto/título Modo Selecção de ficheiro 2 Rolar o texto do CD, do ficheiro áudio ou o título do MD apresentado. Seleccione a pasta alvo entre as pastas que contenham ficheiros áudio.
Página 99: Sistema De Menu
Sistema de Menu Botão de controlo Indicação RDS Ecrã Menu Sistema de menu Defina o elemento do menu Pressione o botão Controlo para a direita ou Funções de definição durante o funcionamento, para a esquerda. som bip etc. Exemplo: Quando "BEEP" estiver seleccionado, O método de operação básica do sistema de menu de cada vez que o botão é...
Página 100: Código De Segurança
Sistema de Menu ⁄ Em modo Espera Código de segurança • Se introduzir um código diferente do seu código de segurança, terá de começar de novo a partir do passo 4. A activação do código de segurança impede a utilização da unidade áudio para qualquer outra Saia do modo Código de segurança pessoa.
Página 101: Ajuste Manual Do Relógio
Seleccione o mostrador "CLK ADJ". Entre em modo Ajuste de relógio Pressione o botão Controlo durante pelo menos 1 segundo. Função de KDC-W4737U/KDC-W4737UY A apresentação do relógio pisca. Iluminação seleccionável Acerte as horas Seleccionar a cor de iluminação do botão como Pressione o botão Controlo para cima ou para...
Página 102: Redutor De Iluminação
Sistema de Menu Em modo Espera Boletim de notícias com definição de Redutor de iluminação limite de tempo Redução automática da iluminação do mostrador O sintonizador comuta automaticamente quando desta unidade quando o interruptor das luzes do um boletim de notícias começa, mesmo se não veículo é...
Página 103: Modo Sintonia
Em modo Sintonizador Auto busca TP Modo sintonia Quando a função TI estiver ligada e forem experimentadas más condições de recepção ao Define o modo Sintonia. escutar uma estação de informações de trânsito, Modo Sintonia Indicação Operação será procurada automaticamente outra estação de Auto busca "AUTO 1"...
Página 104: Definição De Apresentação De Entrada Auxiliar
Sistema de Menu Função de KDC-W4737UY/KDC-W4537UY Definição de apresentação de entrada Em modo Espera auxiliar Selecção de caracteres cirílicos Para seleccionar o visor quando comutado para a Definição da apresentação dos caracteres cirílicos e fonte de entrada auxiliar. dos caracteres ingleses ilegíveis. Seleccione a fonte de entrada auxiliar Indicação Ajuste...
Página 105: Temporizador De Desligar A Alimentação
Função de KDC-W4737U/KDC-W4737UY Em modo Espera Em modo Espera Apresentação da versão de firmware Definição de entrada auxiliar Apresentação da versão de firmware com a incorporada unidade. Regule a função de entrada auxiliar incorporada. Seleccione o modo Apresentação da versão do Indicação...
Página 106: Operações Básicas Do Controlo Remoto
Acessório do KDC-W4737UY/KDC-W4537UY Operações Básicas do Controlo Remoto – FM/AM/ DIRECT [0] — [9] : Se a alimentação não estiver ligada ("PROTECT" é apresentado), o fio da coluna pode ter sofrido um curto-circuito ou ter tocado no chassis do veículo e a função de protecção pode ter sido activada.
Página 107: Fonte Sintonizador
Controlo de áudio Em fonte Disco/USB Botão [AUD] Botões [4]/ [¢] Seleccione o elemento áudio para ajuste. Avanço e recuo entre músicas. – Botões [VOL] Botões [ ]/ [ Ajuste o elemento áudio. Fazer avançar e recuar o disco/pasta. ⁄ Botão [38] •...
Página 108: Acessórios/ Procedimentos Para Instalação
4. Ligue o conector B da cablagem ao altifalante do Se quiser ligar um iPod seu veículo. (KDC-W4737U/KDC-W4737UY) 5. Ligue o conector A da cablagem ao conector de energia externa do seu veículo. 6. Ligue o conector da cablagem ao aparelho.
Página 109: Ligar Os Cabos Aos Terminais
Ligar os cabos aos terminais Controlo remoto de volante (Azul claro/amarelo) (apenas o KDC-W4737U/KDC-W4537U) Entrada AUX (Estéreo) Use a mini-ficha de tipo estéreo e sem qualquer resistência. (apenas o KDC-W4737U/KDC-W4737UY) Entrada da antena FM/AM Cabo da Antena (ISO) Adaptador de Conversão de Antena (ISO-JASO) (Acessório3)
Página 110 Ligar os cabos aos terminais 2ADVERTÊNCIA Guia da função do conector Números dos Cor dos cabos Funções Conexão do conector ISO pinos para os A disposição dos pinos nos conectores ISO depende do tipo conectores ISO do veículo. Certifique-se que fez as conexões correctamente Conector de para evitar danos ao aparelho.
Página 111: Instalação/Retirar O Aparelho
Instalação/Retirar o aparelho Instalação Retirar o aparelho Leia primeiro a secção <Remover a armação de Fita metálica de montagem borracha dura> antes de remover a armação de (disponível no comércio) borracha dura. Anteparo à prova de fogo ou Retire o parafuso (M4 × 8) no painel de trás. suporte de metal Introduza profundamente as duas ferramentas de remoção nas ranhuras de cada lado, como...
Página 112: Fonte Ficheiro Áudio
Guia de resolução de problemas Algumas funções desta unidade podem ser O que pode parecer um defeito ou mau desactivadas por algumas definições desta unidade. funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma pequena falha na operação ou na ligação dos fios.
Página 113: Fonte De Dispositivo Usb
• O sistema de ficheiros do dispositivo USB ligada está danificado. ➪ Copie novamente os ficheiros e pastas para o dispositivo USB consultando http:// www.kenwood.com/usb/. Se a mensagem de erro continuar a ser apresentada, inicialize o dispositivo USB ou use outros dispositivos USB.
Página 114: Guia De Resolução De Problemas
➪ Sobre os dispositivos USB suportados, IN (Piscar): A secção do leitor de CD não está a funcionar consulte <http://www.kenwood.com/ correctamente. usb/>. ➪ Reintroduza o CD. Se o CD não puder ser NO MUSIC/E-15: ejectado ou se o mostrador continuar •...
Página 115: Especificações
: GaAlAs : Linear-PCM Filtro digital (D/A) : 8 Sobreamostragem óctupla Entrada auxiliar Conversor D/A (KDC-W4737U/KDC-W4737UY) : 1 Bit Resposta de Frequência (±1 dB) Velocidade de fuso : 20 Hz – 20 kHz : 1000 – 400 rpm (CLV 2 vezes) Voltagem máxima de entrada...

Este manual también es adecuado para:

Kdc-w4737uy Kdc-w4537u Kdc-w4537uy

Kenwood KDC-W4737U Manual De Instrucciones

Precauzioni DI Sicurezza

Note

Caratteristiche Generali

Caratteristiche del Sintonizzatore

Caratteristiche RDS

Caratteristiche DI Controllo del CD/Dispositivo Usb/File Audio/ Disco Esterno

Sistema Menu

Funzionamento DI Base del Telecomando

Accessorio/ Procedimento Per L'installazione

Procedimento Per L'installazione 32

Collegamento Dei Cavi Ai Terminali

Installazione/Rimozione Dell'apparecchio

Rimozione Dell'apparecchio 35

Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

Caratteristiche Tecniche

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kenwood KDC-W4737U

Resumen de contenidos para Kenwood KDC-W4737U

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido