Página 1
TELEVISOR LCD MANUAL DEL USUARIO MODELO: 26LZ5RV 27LZ5RV nformation anual ( Lea el Manual de información) incluido antes de leer este manual y utilizar la unidad. Consérvelo para futuras consultas. Registre el número de modelo y el número de serie del apara- to.
Accesorios Compruebe que los siguientes accesorios vienen incluidos con el televisor. Si falta algún accesorio, póngase en contacto con el distribuidor al que adquirió el producto. 1.5V Cable de alimentación Manual de usuario Mando a distancia/pilas Cable DVI-D (PC) Cable DVI a D-Sub (PC) Fijador de cables Cable de audio (PC) 2-pernos de abrazadera de TV...
Contenido Contenido Accesorios Controles Introducción Opciones de conexión Mando a distancia Conexiones básicas Conexiones a equipos externos Conexión de la antena Configuración del VCR Configuración de la fuente AV externa Instalación Configuración del DVD externo Configuración de la salida de DVD Configuración del PC Conexión del cable de alimentación Encendido y apagado del TV...
Página 4
Contenido Contenido Entrar / Salir de teletexto SIMPLE texto Teletexto TOP texto (opción) FASTEXT Funciónes teletexto especiales Notas acerca de los discos IDIOMA Idioma de los menús Audio Del Disco / Subtítulo del Disco / Menú del Disco PANTALLA Escáner Progresivo AUDIO Dolby Digital/DTS/MPEG Opciones de menú...
Introducción Introducción Controles Controles - A continuación se muestra una representación simplificada del panel frontal. - Su aspecto puede diferir ligeramente de la apariencia real del televisor. Botones de los programas ( D D / E E Botones de volumen ( Botón OK (Aceptar) Botón MENU (Menú) MENU...
Introducción Introducción Opciones de conexión Opciones de conexión Entrada S-Vídeo Entrada Component (Y,P Entrada de audio RS-232C Entrada AC Toma de Toma de Entrada DVI (PC) euroconector (AV1) euroconector (AV2) Puerto del mando a dis- Entrada de sonido PC Entrada de antena tancia Puerto RS-232C VIDEO...
Mando a distancia Mando a distancia POWER (Encendido) OPEN/CLOSE Enciende la unidad (On) desde el modo de espera o la apaga (Off) para POWER pasar al modo des espera. TV/AV TV/AV (Televisión/Auxiliar) LIST • Selecciona: el modo TV, AV1, AV2, S-video, DVD, Component •...
Página 8
Introducción Introducción Mando a distancia Mando a distancia MENU (Menú) Selecciona un menú. OPEN/CLOSE POWER TV/AV Selecciona el formato de imagen que desee. (Consulta la página 26) LIST EXIT (Salir) Sale de cada modo. (arriba/abajo/izquierda/derecha) Selecciona o ajusta un elemento del menú. OK (Aceptar) Acepta la selección o muestra el modo actual.
Repite la secuencia. (Consulta la página 52) RANDOM (Aleatorio) Reproduce capítulos o pistas en orden aleatorio. (Consulta la página 52) ANGLE (Ángulo) SLEEP CLEAR Selecciona un ángulo de cámara del DVD, si está disponible. (Consulta la página 52) SUB_T (Subtítulos) ANGLE SUB_T RANDOM Selecciona un idioma para los subtítulos.
Instalación Instalación Conexiones básicas Conexiones básicas Tire de la cubierta trasera mien- tras presiona las dos muescas y, después, tire de ella hacia arriba. Conecte los cables correctamente. Para conectar equipos adicionales, consulte el apartado Conexiones a equipos externos. Alinee los orificios del panel pos- terior del TV con el saliente de la cubierta trasera e insértela.
Conexiones a equipos externos Conexiones a equipos externos Para evitar daños en el equipo, nunca conecte ningún cable de alimentación hasta que no haya terminado de conectar todo el equipo. Conexión de la antena - Para obtener una calidad de imagen óptima, ajuste la orientación de la antena. - La unidad no se suministra con cable de antena ni conversor.
Instalación Instalación Conexiones a equipos externos Conexiones a equipos externos Configuración del VCR - Para evitar ruidos en la imagen (interferencias), deje una distancia adecuada entre el VCR y el TV. - Por ejemplo, las imágenes en pausa de un VCR. Si utiliza el formato de imagen 4:3, las imágenes fijas de los lados de la pantalla pueden permanecer visibles.
Si realiza la conexión con un cable S-Vídeo Conecte la salida S-VIDEO del VCR a la entrada S-VIDEO de la unidad. En comparación con la Panel lateral del TV entrada de vídeo de un VCR común, la calidad de la imagen será mucho mejor. Conecte las tomas de AUDIO entre el TV y el VCR.
Instalación Instalación Conexiones a equipos externos Conexiones a equipos externos Configuración del DVD externo Si realiza la conexión con un cable Component Conecte las salidas de vídeo (Y, P ) del DVD Panel lateral del TV a las tomas COMPONENT DVD IN (Y, P ) de la unidad.
Si realiza la conexión con un cable S-Vídeo Panel lateral del TV Conecte la salida S-VIDEO del DVD a la entrada S-VIDEO de la unidad. Conecte las salidas de audio del DVD a las tomas de entrada de AUDIO de la unidad. Encienda el reproductor de DVD e inserte un disco DVD.
DVI del PC a la toma de entrada DVI de la unidad si utiliza un PC con salida DVI. Determinadas tarjetas de v?eo no aceptan sal- idas DVI anal?icas. Especificaciones de visualización del monitor • 26LZ5RV • 27LZ5RV Frecuencia Frecuencia Frecuencia Frecuencia Resolución...
Nota a. Para obtener una calidad óptima de imagen, utilice la salida estándar WXGA 1280x768 (26LZ5RV) / 1360x768 (27LZ5RV) del PC con una tasa de actualización (refresco) de 60 Hz. Si utiliza otros formatos (VGA, SVGA, etc.) u otras tasas de actualización, la calidad de la imagen podría empeorar. (Para cambiar el formato de salida de vídeo del PC, consulte el manual de funcionamiento del equipo que esté...
Funcionamiento Funcionamiento Operaciones básicas Operaciones básicas Encendido y apagado del TV En primer lugar, realice todas las conexiones del equipo. Conecte el cable de alimentación de CA en el TV y, a continuación, enchufe el otro extremo en una OPEN/CLOSE toma de pared.
Cómo ajustar la pantalla del menú de visualización en pantalla Pulse el botón de MENU y entonces el botón para visualizar cada menú. Pulse el botón y entonces el botón para seleccionar un elemento del menú. Cambie la configuración de un item en el submarino o de tirar abajo de menú con Puede acceder al menú...
Sintonizar los canales de TV Sintonizar los canales de TV La memoria de esta unidad permite almacenar hasta 100 emisoras de TV, mediante los números de programa (0 a 99). Una vez que haya introducido los canales, podrá utilizar los botones o las teclas numéricas para cambiar de un canal a otro.
Sintonía manual de programas Programación manual Canal Programación manual Programación auto Almacenar Almacenar Programación manual Sistema Sistema Editar programa Canal Canal Programa favorito Buscar Buscar G G G G G G Nombre Nombre DE F G OK MENU DE F G OK MENU DE F G OK MENU...
Sintonizar los canales de TV Sintonizar los canales de TV Asignación nombres de emisoras Canal Programación manual Programación auto Almacenar Programación manual Sistema Editar programa Canal Programa favorito Buscar Nombre C 01 DE F G OK MENU DE F G OK MENU - Le permitirá...
Edición de Programas Canal Programación auto S 69 Programación manual 1 BLN 03 S 17 Editar programa - - - - - Programa favorito - - - - - - - - - - Borrar Copiar Mover Saltar DE F G OK MENU Esta función le permite borrar u omitir Pulse el botón MENU y el botón...
Sintonizar los canales de TV Sintonizar los canales de TV Programa favorito Canal Programa favorito Conex Programación auto -- ----- Programación manual -- ----- Editar programa -- ----- -- ----- Programa favorito -- ----- -- ----- -- ----- -- ----- DE F G OK MENU DE F G...
Ajuste de la imagen Ajuste de la imagen PSM (Memoria del estado de imagen) Imagen Imagen Dinámico Contraste Contraste Estándar Luminosidad Luminosidad Suave Color Color Juego Definición Definición Usuario DE F G OK MENU DE F G OK MENU Para recuperar su ajuste preferido, Pulse el botón MENU y entonces el botón para seleccionar el menú...
Ajuste de la imagen Ajuste de la imagen (ARC) Formato de imagen ; 16:9, 14:9, Zoom, Puede ver Ud. la televisión en varios formatos de imagen Espectaculo, Original, 4:3. OPEN/CLOSE Pulse el botón ARC, para cambiar al formato de imagen. POWER TV/AV 16:9...
Ajuste del sonido Ajuste del sonido Si pulsa el botón SSM justo después de realizar el ajuste adecuado en el menú secundario Usuario, aparecerá automáticamente la pantalla Usuario incluso si ya ha ajustado la configuración de presin- tonías de fábrica: Flat, Música, Película o Voz. SSM (Memoria de ajuste de sonido) Sonido Sonido...
Ajuste del sonido Ajuste del sonido AVL (Nivelador automático de volumen) Sonido Sonido Conex Balance Balance Descon DE F G OK MENU DE F G OK MENU - AVL (Nivelador automático del volu- Pulse el botón MENU y el botón para seleccionar el menú...
I/II Recepción Estéreo/Dual Al seleccionar un programa, la información de sonido para el canal apparece a continuación del número y nombre de programa. OPEN/CLOSE TV/AV POWER Emisión Información en Pantalla Mono MONO LIST Estéreo STEREO Dual DUAL I • Selección de sonido mono Las emisoras en estéreo cuyas señales son débiles, se podrán cambiar a mono pulsando el botón I/II dos veces.
Menú HORA Menú HORA Hora Actual Hora Actual Hora Actual Hora Actual Hora Actual -i-i:i-i- Off tiempo Off tiempo A tiempo A tiempo Auto desconex Auto desconex DE F G OK MENU DE F G OK MENU Usted tendrá que ajustar el tiempo Pulse el botón MENU y el botón para seleccionar el menú...
Auto desconex Hora Actual Hora Actual Hora Actual Hora Actual Off tiempo Off tiempo A tiempo A tiempo Auto desconex Conex Auto desconex Descon DE F G OK MENU DE F G OK MENU - Si usted selecciona Conex en el Pulse el botón MENU y el botón para seleccionar el menú...
Menú de Configuración Menú de Configuración Fuente de entrada Configuración Configuración Idioma Idioma Modo Modo Clave segur. Clave segur. Component Set ID Set ID S-video DE F G OK MENU DE F G OK MENU El televisor puede recibir la señal de Pulse el botón MENU y, a continuación, el botón para selec- entrada en modo TV, AV, DVD o PC.
Bloqueo para niños Configuración Configuración Idioma Idioma (Language) Modo Modo Clave segur. Clave segur. Conex Set ID Set ID Descon DE F G OK MENU DE F G OK MENU El televisor puede ajustarse de modo Pulse el botón MENU y, a continuación, el botón para seleccionar el menú...
Menú PC Menú PC Una vez terminada la configuración, no olvide seleccionar la fuente PC para poder ver la imagen del PC en la pantalla del TV. Config. automático Posición H Posición H Positión V Positión V Reloj Reloj Fase de reloj Fase de reloj Config automático To Set...
Reloj / Fase de Reloj. Posición H Posición H Positión V Positión V Reloj Reloj Fase de reloj Fase de reloj Config automático Config automático Reajuste Reajuste DE F G OK MENU DE F G OK MENU Pulse el botón MENU y, a continuación, utilice el botón para selec- •...
eletexto eletexto La función Teletexto (o texto TOP) es opcional. Por lo tanto, sólo los aparatos equipados con el sistema teletexto pueden recibir esta programación. Teletexto es un servicio que se emite gratuitamente por la mayoría de los canales de TV, con el fin de proporcionar la infor- mación más reciente sobre noticias, meteorología, programas de televisión, mercado de valores y muchos otros temas.
FASTEXT Las páginas teletexto están indicadas con un código de color en la parte inferior de la pantalla y se seleccionan pulsando el botón en color correspondiente. Selección de la página 1. Pulse el botón para seleccionar la página de índice. 2.
Funcionamiento del DVD Funcionamiento del DVD Notas acerca de los discos Notas acerca de los discos Símbolos utilizados en este manual Acerca del almacenamiento de los discos v No almacene los discos en lugares expuestos a la luz directa Discos DVD y discos DVD±R/RW finalizados DVD-V del sol o en lugares cercanos a fuentes de calor.
Tipos de discos reproducibles • DVD (disco de 8 cm/12 cm) • Vídeo CD (VCD) (disco de 8 cm/12 cm) • CD de audio (disco de 8 cm/12 cm) PRECAUCIÓN: Este reproductor de discos de vídeo digital utiliza un sistema Además, esta unidad reproduce archivos DivX, discos DVD -R, de láser.
Funcionamiento del DVD Funcionamiento del DVD Opciones de menú del DVD: IDIOMA Opciones de menú del DVD: IDIOMA A través del menú del DVD puede realizar ajustes en elementos como la imagen o el sonido. También puede definir un idioma para los subtítulos y para el menú del DVD, entre otras opciones. Idioma de los menús IDIOMA Idioma del Menu...
Opciones de menú del DVD: P ALLA Opciones de menú del DVD: P ALLA Escáner Progressivo PANTALLA Progressive Scan Progressive Scan Anterior Mover Select - El vídeo con escáner progresivo Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón para seleccionar el menú...
Funcionamiento del DVD Funcionamiento del DVD Opciones de menú del DVD: AUDIO Opciones de menú del DVD: AUDIO Cada disco DVD tiene varias opciones de salida de audio. Ajuste las opciones de AUDIO del reproductor en función del tipo de sistema de audio que utilice. Dolby Digital/DTS/MPEG DVD-V DivX...
DRC (Control de rango dinámico) DivX DVD-V AUDIO Dolby Digital MPEG Muestreo PCM Vocal Anterior Mover Select - Con el formato de DVD, es posible Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón para escuchar la banda sonora de los pro- seleccionar el menú...
Funcionamiento del DVD Funcionamiento del DVD Opciones de menú del DVD: BLOQUEO Opciones de menú del DVD: BLOQUEO Indice DVD-V BLOQUEO BLOQUEO Indice Indice Desbloqueo Indice Indice Desbloqueo 8 (Adulto) Contrasena 8 (Adulto) Contrasena Contrasena Código de área Código de área 1 (Niños) 1 (Niños) Anterior...
Contraseña (código de seguridad) BLOQUEO BLOQUEO Indice Indice Contrasena Contrasena Contrasena Contrasena Cambiar Contrasena Código de área Código de área CLEAR Limpair Borrar 0-9 Input Anterior Mover Select Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón para - Puede introducir o cambiar la con- seleccionar el menú...
Funcionamiento del DVD Funcionamiento del DVD Opciones del menú del DVD: OTROS Opciones del menú del DVD: OTROS OTROS Auto Play DivX(R) VOD Anterior Mover Select Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón - Ajusta el control de reproducción para seleccionar el menú...
DivX(R) VOD Div-X OTROS DivX(R) Video on demand Auto Play DivX(R) VOD DivX(R) VOD Select Su codigo de registro es : XXXXXXXX Para conocer mas visite www.divx.com/vod (Hecho) Mover Select Anterior Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón para selec- - Únicamente es posible acceder al cionar el menú...
Funcionamiento del DVD Funcionamiento del DVD Reproducción de un DVD o un Vídeo CD Reproducción de un DVD o un Vídeo CD Reproducción básica DVD-V DivX Pulse el botón POWER para encender la unidad. Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de discos y cargar el disco OPEN/CLOSE seleccionado con la cara de reproducción hacia abajo.
Cámara lenta DVD-V DivX Pulse el botón II PAUSE/STEP del mando a distancia durante la reproducción. El reproductor del DVD pasará ahora al modo de pausa. Utilice el botón F F F F SCAN o G G G G SCAN para seleccionar la velocidad que desee: OPEN/CLOSE I 1/16, I 1/8,...
Funcionamiento del DVD Funcionamiento del DVD Reproducción de un DVD o un Vídeo CD Reproducción de un DVD o un Vídeo CD Menú del Disco DVD-V Pulse el botón DISC MENU durante la reproducción. OPEN/CLOSE TV/AV POWER Utilice el botón D D / E E / F F / G G o el botón OK para seleccionar la opción de menú...
Visualización en pantalla OPEN/CLOSE Pulse el botón DISPLAY durante la reproducción. POWER TV/AV Utilice el botón para seleccionar un elemento. D D / E E LIST F F / G G Pulse el botón para modificar el ajuste. También puede utilizar los botones numéricos si procede (por ejemplo, para introducir el número del título).
Funcionamiento del DVD Funcionamiento del DVD Reproducción de un DVD o un Vídeo CD Reproducción de un DVD o un Vídeo CD Reproducción repetida A-B DVD-V DivX - La reproducción repetida A-B permite al usuario repetir el material entre dos puntos seleccionados. OPEN/CLOSE POWER TV/AV...
Subtítulos DVD-V DivX Pulse el botón SUB_T varias veces durante la reproducción para ver los distintos OPEN/CLOSE idiomas de los subtítulos. TV/AV POWER Si selecciona un idioma de subtítulo, éste se aplicará a la reproducción cada vez que inserte un disco. (Siempre y cuando el disco contenga el idioma seleccionado.) LIST Nota a.
Funcionamiento del DVD Funcionamiento del DVD Reproducción de un CD de audio o un disco con archivos MP3/WMA Reproducción de un CD de audio o un disco con archivos MP3/WMA - El reproductor de DVD puede reproducir grabaciones en formato MP3/WMA en discos CD-ROM, CD-R o CD-RW. CD de audio MP3/WMA 1.
Reproducción repetida - Puede reproducir una o todas las pistas de un disco. Pulse el botón REPEAT durante la reproducción. Cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo de reproducción cambiará de la siguiente forma. → → → → Track G G G G •...
Funcionamiento del DVD Funcionamiento del DVD Reproducción programada Reproducción programada - La función de programación le permite almacenar sus pistas favoritas de cualquier disco en la memoria del reproductor. Un programa puede contener hasta 30 pistas. Inserte un disco. Pulse el botón PROGRAM. aparecerá...
isualización de un disco con archivos JPEG isualización de un disco con archivos JPEG - Con este reproductor de DVD puede ver Kodak PICTURE CD y discos con archivos JPEG. Inserte un disco y cierre la bandeja. Aparecerá el menú PHOTO (Foto) en la pantalla del TV. PHOTO Lista De Usuario Imagen...
Funcionamiento del DVD Funcionamiento del DVD isualización de un disco con archivos JPEG isualización de un disco con archivos JPEG Para escuchar archivos MP3/WMA mientras visualiza imágenes Puede visualizar archivos mientras escucha música en MP3/WMA grabada en el mismo disco. 1.
Reproducción de un disco de películas en DivX Reproducción de un disco de películas en DivX - Con este reproductor de DVD puede reproducir discos DivX (Digital Internet Video eXpress). Inserte un disco y cierre la bandeja. Aparecerá el menú MOVIE (Película) en la pantalla del TV. MOVIE 0 : 00 : 00 Lista De Usuario...
Referencia Referencia Lista de comprobación para resolución de problemas Lista de comprobación para resolución de problemas La operación no funciona con normalidad. • Verifique si hay algún objeto entre el producto y el mando a distancia que pueda interferir. El mando a distan- •...
Página 61
La función de audio no funciona. • Pulse el botón VOL o VOLUME. Hay imagen pero • No hay sonido? Pulse el botón MUTE. no sonido • Intente ver otro canal. El problema puede estar en la emisora. • Están bien conectados los cables de audio? No hay señal de •...
Referencia Referencia Códigos de idioma Códigos de idioma Utilice esta lista para introducir el idioma que quiera en la siguiente configuración inicial: Audio del Disco, Subtítulo del Disco, Menú del Disco Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Abkhaziano 6566 Fidji Lingala...
Códigos IR Códigos IR Cómo conectar G Conecte el mando a distancia cableado al puerto del mando a distancia del TV. Códigos IR del mando a distancia G Output waveform Forma de onda en la salida Impulso único, modulado con señal de 37,917 Khz. a 455 k.o. Single pulse, modulated with 37.917KHz signal at 455KHz Carrier frequency Frecuencia portadora...
Página 64
Referencia Referencia Códigos IR Códigos IR Código (Hexa) Función Nota TV/AV Botón del mando a distancia POWER Botón del mando a distancia MULTIMEDIA Botón del mando a distancia LIST Botón del mando a distancia TEXT Botón del mando a distancia Botón del mando a distancia Botón del mando a distancia I/II...
Configuración del dispositivo de control externo; RS-232C Configuración del dispositivo de control externo; RS-232C - Conecte la toma de entrada RS-232C al dispositivo de control externo (como lo haría con un ordenador o un sistema de control A/V) y gestione las funciones del televisor externamente. - Conecte el puerto serie del dispositivo de control a la toma RS-232C del panel posterior del televisor.
Referencia Referencia Configuración del dispositivo de control externo; RS-232C Configuración del dispositivo de control externo; RS-232C Set ID Set ID - Utilice esta función para especificar un número de ID del monitor. - Consulte la sección “Asignación de datos reales 1”. Consulte la página 67. 1.
Página 67
05. Silencio de volumen (Comando: e) 01. Encendido (Comando: a) G Para controlar la activación y desactivación del volumen. G Para controlar el encendido y apagado del televisor. También puede ajustarla con el botón MUTE (SILEN- Transmisión CIAR) del mando a distancia. [k][a][ ][Set ID][ ][Data][Cr] Transmisión Data 0: Apagado...
Página 68
Referencia Referencia Configuración del dispositivo de control externo; RS-232C Configuración del dispositivo de control externo; RS-232C 09. Color (Comando: i) Confirmación G Para ajustar el color de la pantalla. [t][ ][Set ID][ ][OK][Data][x] También puede ajustarlo en el menú Picture (Imagen). Transmisión 15.
Cómo unir la acopladura del producto a la pared para pro Cómo unir la acopladura del producto a la pared para pro tegerlo contra caídas tegerlo contra caídas Colóquelo cuidadosamente para que el producto no se caiga. Colóquelo cerca de la pared para que el producto no se caiga si se le empuja hacia atrás. Las instrucciones que se muestran abajo son una manera más segura de colocar el producto, que consiste en fijarlo a la pared de manera que el producto no se caiga cuando se tire de él hacia adelante.
: AC 100-240V~ 50/60Hz 1,5A / 130W Consumo de energía 27LZ5RV : AC 100-240V~ 50/60Hz 1,5A / 130W 26LZ5RV/27LZ5RV : 776,0 mm x 235,0 mm x 549,6 mm Dimensiones 30,6 pulgadas x 9,3 pulgadas x 21,6 pulgadas (Ancho x Fondo x Alto)