Siemens SITRANS LG260 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. SITRANS LG260
  6. Instrucciones de servicio
Siemens SITRANS LG260 Instrucciones De Servicio

Siemens SITRANS LG260 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para SITRANS LG260:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Radar guiado
SITRANS LG260
4 ... 20 mA/HART - dos hilos
Sonda de varilla y cable
Con calificación SIL
Instrucciones de servicio • 09/2017

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS LG260

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS LG260

  • Página 1 Radar guiado SITRANS LG260 4 … 20 mA/HART - dos hilos Sonda de varilla y cable Con calificación SIL Instrucciones de servicio • 09/2017...
  • Página 2 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Aseguramiento de los datos de parametrización ............55 Puesta en funcionamiento con PACTware ................56 8.1 Conectar el PC ....................... 56 8.2 Parametrización con PACTware ..................57 8.3 Aseguramiento de los datos de parametrización ............58 Puesta en funcionamiento con otros sistemas ..............59 PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 4 12.2 Dimensiones ........................86 12.3 Marca registrada ......................91 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2017-09-14 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 5: Acerca De Este Documento

    • Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria → Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 6: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto SITRANS LG260 es un sensor para la medición continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto". La confiabilidad funcional del instrumento está garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones según las especifica-...

  • Página 7: Conformidad Ue

    NE 21 – Compatibilidad electromagnética de medios de produc- ción • NE 43 – Nivel de señal para la información de fallo de convertido- res de medición • NE 53 – Compatibilidad con equipos de campo y componentes de indicación y ajuste • NE 107 - Autocontrol y diagnosis de equipos de campo Para otras informaciones ver www.namur.de. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 8: Instalación Y Funcionamiento En Usa Y Canadá

    Instalación y funcionamiento en USA y Canadá Estas indicaciones son válidas exclusivamente para USA y Canadá. Por esa razón los siguientes textos están disponibles sólo en inglés. Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the USA and Canada. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 9: Descripción Del Producto

    DTM a partir de la versión 1.67.2 Versiones El equipo y la versión de la electrónica se pueden determinar mediante el código del producto en la placa de tipos así como en la electrónica. • Electrónica estándar tipo FX80H.-SIL Alcance de suministros El alcance de suministros comprende: • Sensor • Accesorios opcionales PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 10: Información

    En este manual de instrucciones se describen también las caracte- rísticas técnicas, opcionales del equipo. El volumen de suministro correspondiente depende de la especificación del pedido. Principio de operación Campo de aplicación SITRANS LG260 es un sensor de nivel con sonda de medición con cable o varilla para la medición continúa de nivel, siendo adecuado para aplicaciones en sólidos a granel. A causa de la calificación hasta SIL2 o la redundancia homogénea hasta SIL3 (IEC 61508) el SITRANS LG260 es adecuado para la aplicación en sistema de seguridad instrumentados (SIS).

  • Página 11: Almacenaje

    Las bridas roscadas están disponibles en diferentes versiones según las normas siguientes: DIN 2501, EN 1092-1, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. Encontrará más información en las instrucciones adicionales Bridas según DIN-EN-ASME-JIS" (ID de documento 47574). Módulo electrónico El módulo electrónico SITRANS Serie LG es una pieza de recambio para sensores SITRANS serie LG. Hay disponible una versión dife- rente para cada tipo de salida de señal. Para más información, consulte el manual de instrucciones "Módulo electrónico SITRANS Serie LG". PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 12 Varilla: ø 16 mm (0.63 in) • Segmentos de base: 20 … 5900 mm (0.79 … 232 in) • Segmentos de varilla/cable: 20 … 5900 mm (0.79 … 232 in) • Segmento de arco: 100 x 100 mm (3.94 … 3.94 in) Para más información, consulte el manual de instrucciones "Compo- nentes de varilla y cable SITRANS Serie LG". Centrado Si se monta SITRANS LG260 en un tubo tranquilizador o de bypass, hay que evitar el contacto con el tubo de bypass mediante un separa- dor al final de la sonda. Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones "Centrado". SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 13: Montaje

    Idoneidad para las condi- Asegurar antes del montaje, que todas las partes del equipo que se ciones de proceso encuentran en el proceso, sean adecuadas para las condiciones de proceso existentes. Estos son principalmente: PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 14: Idoneidad Para Las Condiciones Ambientales

    UL/CSA 61010-1. Instrucciones de montaje Posición de montaje Montar SITRANS LG260 de forma tal, que la distancia hasta las estructuras internas o la pared del depósito, sea como mínimo de 300 mm (12 in). En depósitos metálicos la distancia hasta la pared del depósito debe ser de 500 mm (19.7 in) como mínimo. La sonda de medida no puede tocar ninguna estructura o la pared del depósito durante el funcionamiento. En caso necesario hay que fijar...

  • Página 15: Depósito De Hormigón

    Fig. 3: Montaje en depósito no metálico Brida Chapa de metal Depósito de hormigón Cuando el montaje se realiza en capas gruesas de hormigón, hay que montar el SITRANS LG260lo más a ras posible al borde inferior. En silos de hormigón la distancia a la pared tiene que se por lo me- nos de 500 mm (20 in). PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 16 En estos casos realizar siempre una supresión de la señal parásita después del montaje. Otras informaciones se encuentran en "Pasos de configuración". ≤ 150 mm ( 5.91") DN25 ... DN150 ≤ 100 mm ( 3.94") > DN150 ... DN200 Fig. 5: Tubuladuras de montaje SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 17: Trabajos De Soldadura

    No montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ella. Asegúrese, de detectar la superficie del producto y no la corriente de llenado. Fig. 7: Montaje del sensor en flujo de entrada de producto Rango de medición El plano de referencia para el rango de medición de los sensores es la superficie de obturación del racor metálico o de la brida. Prestar atención, al mantenimiento de la distancia mínima debajo del plano de referencia y eventualmente en el extremo de la sonda PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 18 En caso de peligro de contacto de la sonda de medición de varilla con la pared del depósito, fije la sonda de medición en la extremidad externa inferior. Prestar atención, a que debajo de la fijación no se puede medir Fig. 8: Fijar la sonda de medición Sonda de medición Casquillo de soporte SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...
  • Página 19 Para condiciones de montaje difíciles p. Ej. en zócalo, se puede adaptar la sonda de medición con una extensión de varilla correspon- diente. Para compensar las variaciones del tiempo de funcionamiento, hay que dejar que el equipo determina la longitud de sonda automática- mente. Otras informaciones se encuentran en las instrucciones adicionales de los componente de varillas y de cable. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 20: Conectar A La Alimentación De Tensión

    IP). Emplear un diámetro de cable adecuado para el racor atornillado para cables. Racores atornillados para Rosca métrica cables En carcasas del equipo con roscas métricas, los racores para cables ya vienen atornillados de fábrica. Están cerrados con tapones de plástico para la protección durante el transporte. Hay que retirar esos tapones antes de realizar la conexión eléctrica. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 21: Conexión

    La conexión con el módulo de visualización y configuración o con el adaptador de interface se realiza a través de las espigas de contacto en la carcasa. Información: El bloque de terminales es enchufable y se puede sacar de la elec- trónica. Con ese objetivo, subir y extraer el bloque de terminales con un destornillador pequeño. Cuando se enchufe nuevamente tiene que enclavar perceptiblemente. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 22: Pasos De Conexión

    Fig. 9: Pasos de conexión 5 y 6 - carcasa de una cámara Fig. 10: Pasos de conexión 5 y 6 - carcasa de dos cámaras 6. Enchufar los extremos de los conductores en los terminales según el esquema SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 23: Esquema De Conexión Para Carcasa De Una Cámara

    2 Para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface Para unidad de indicación y ajuste externa Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable Esquema de conexión carcasa de dos cámaras Las figuras siguientes son validas tanto para la versión No Ex como para la versión Ex-ia. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 24: Compartimiento De La Electrónica

    Fig. 13: Compartimiento de conexiones - Carcasa de dos cámaras Alimentación de tensión, salida de señal 2 Para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface Para unidad de indicación y ajuste externa Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 25: Esquema De Conexión Con Carcasa De Dos Cámaras Ex-D-Ia

    Electrónicas adicionales Electrónica auxiliar - Sali- Para poner a disposición un segundo valor de medición, se puede da de corriente adicional usar la electrónica adicional – salida de corriente adicional. Las dos salidas de corriente son pasivas y hay que alimentarlas. La salida de corriente adicional (II) no se puede usar en sistemas de seguridad instrumentados según SIL PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 26: Fase De Conexión

    Inmediatamente que aparece un valor de medición plausible, la co- rriente correspondiente pasa a la línea de señal. El valor corresponde al nivel actual así como los ajustes realizados previamente, p. Ej., el ajuste de fábrica. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 27: Seguridad Funcional (Sil)

    Parametrización segura con entorno de operación inseguro • Prueba periódica La calificación SIL de componentes está documentada por un manual de seguridad funcional (Safety Manual). Aquí están disponi- bles todos los datos e informaciones relacionados con la seguridad, necesarios para los usuarios y los planificadores para el diseño y la operación de sistemas de seguridad instrumentados. Este documen- to se adjunta en cada dispositivo con calificación SIL y también se puede llamar a través de la búsqueda de instrumento en nuestro sitio web. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 28: Campo De Aplicación

    • El DTM adecuado para el acondicionador de señal en combina- ción con un software de configuración según el estándar FDT/ DTM, p. ej. PACTware Indicaciones: Para el ajuste del SITRANS LG260 se requiere la DTM Collection en versión 1.67.2 ó posterior. La modificación de los parámetros relevan- tes para la seguridad solamente es posible con conexión activa hacia el equipo (modo Online). Para evitar fallos durante la parametrización con entorno de confi- Parametrización segura...

  • Página 29: Secuencia De Configuración

    Advertencia: Reset equipo En caso de reset a la configuración básica todos los parámetros se restauran al ajuste de fábrica. Por eso después hay que comprobar y configurar nuevamente todos los parámetros relevantes para la seguridad. 6.5 Secuencia de configuración Secuencia de operación Una modificación de parámetros en instrumento con cualificación SIL siempre tiene que ser realizada de la forma siguiente. • Habilitar ajuste • Modificar parámetros • Bloquear ajuste y verificar parámetros modificados PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 30: Inicio Estado De Funcionamiento Seguro

    Para eso hay que conocer la altura de llenado del depósito así como los niveles mín. y máx. correspondientes para 4 y 20 mA. De esta forma se puede calcular la corriente de salida correspondiente. Medir la corriente de salida del SITRANS LG260 con un multímetro adecuado y comparar la corriente de salida medida con la corriente de salida calculada. Si hay que interrumpir la comprobación de funcionamiento, se puede dejar el SITRANS LG260 en la situación correspondiente.

  • Página 31: Resultado

    Mientras el SITRANS LG260 esté alimentado con tensión, el módulo de visualización y configuración se queda en el menú de configura- ción seleccionado actualmente. Para salir de la comprobación de funcionamiento pulsar la tecla "ESC". Si se realiza la función de comprobación con ayuda del software "PACTware", se pueden almacenar las comprobaciones realizadas hasta el momento y continuar después en el mismo punto. Si se hace clic en "Terminar",el ajuste del equipo está bloqueada, pero sin verificar todavía. Después de terminar la comprobación de...
  • Página 32 Después confirmar, que el número de serie de su instrumento ha sido aceptado correctamente. Esto sirve de comprobación de la comuni- cación de instrumentos. Después se representan todos los parámetros, que hay que con- firmar en cada caso. Después de la terminación de ese proceso la función de seguridad queda asegurada nuevamente. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 33: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración

    1. Destornillar la tapa de la carcasa 2. Poner el módulo de visualización y configuración sobre la electró- nica, girándolo hacia la derecha hasta que encastre 3. Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana. El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. El módulo de visualización y configuración es alimentado por el sen- sor, no se requiere ninguna conexión adicional. Fig. 17: Empleo del módulo de visualización y configuración en carcasa de una cámara Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 34: Sistema De Configuración

    – Retornar al menú de orden superior Sistema de configuración Usted configura el sensor mediante las cuatro teclas del módulo de indicación y ajuste. En la pantalla LCD aparece cada uno de los puntos del menú. La función de cada una de las teclas se indica en la representación anterior. Pulsando una vez las teclas [+] y [->] el valor editado o el cursor cam- bia una posición. Cuando se pulsa la tecla por más de 1 s el cambio se produce continuamente. La pulsación simultánea de las teclas [OK] y [ESC] por más de 5 s provocan un retorno al menú principal. Entonces el idioma del menú principal cambia al "Inglés". Aproximadamente 60 minutos después de la última pulsación de teclas se produce una restauración automática de la indicación de SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 35: Visualización Del Valor Medido

    Durante esta operación se pierden los valores que no han sido confirmados con [OK]. Fase de conexión Después de la conexión el SITRANS LG260 realiza primeramente un autochequeo corto, durante dicha operación se comprueba el software del equipo. La señal de salida transmite un mensaje de error durante la fase de conexión.

  • Página 36: Puesta En Marcha - Nombre Del Punto De Medición

    Caracteres especiales + - / _ caracteres nulos Puesta en marcha - Uni- En este punto de menú se selecciona la unidad de distancia y la dades unidad de temperatura. Para las unidades de distancia se pueden seleccionar las unidades m, mm y ft. Para las unidades de temperatura se puede seleccionar °C, °F y K. En este punto menú se puede entrar la longitud de sonda o dejar Puesta en marcha - Lon- gitud de sonda determinar automáticamente por el sistema de sensores. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 37: Puesta En Marcha - Aplicación

    Ese punto menú solamente está disponible, si se ha seleccionado medida de nivel en el punto de menú "Aplicación". Se puede seleccionar entre los tipos de producto siguientes: Constante Tipo de pro- Ejemplos dieléctrica ducto > 3 Cereales, harina Todo tipo de cereales, harina de trigo 1,5 … 3 Granulado, ce- Cal, yeso, cemento mento PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 38: Puesta En Marcha - Atenuación

    Entrar el valor de distancia en metros para el depósito vacío corres- pondiente al valor porcentual (p. Ej. Distancia desde la brida hasta el final de la sonda). La distancia se refiere al plano de referencia del sensor (superficie de obturación de la conexión a proceso). Puesta en marcha - Ate- Para la atenuación de variaciones del valor de medición puede ajus- nuación tarse un tiempo de integración de 0 … 999 s en esa opción de menú. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...
  • Página 39 Ha continuación tiene que entrar los valores para su depósito, p. Ej. la altura del depósito y la corrección de tubuladura. En caso de formas de depósitos no lineales entrar la altura del depó- sito y la corrección de tubuladura. Para la altura del depósito hay que entrar la altura total del depósito. Durante la corrección de soporte hay que entrar la altura del soporte encima del borde superior del depósito. Si el soporte está por debajo del borde superior del depósito, este valor también puede ser nega- tivo. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 40 El ajuste por defecto es la curva característica de salida 4 … 20 mA, del modo de fallo < 3,6 mA. Puesta en marcha - Sali- En la opción del menú "Salida de corriente Mín./Máx." se determina da de corriente mín./máx. el comportamiento de la salida de corriente durante el funcionamien- SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...
  • Página 41 Tenga en cuenta que con la sonda cubierta sólo se detecta señales de interferencia en la zona descubierta de la sonda. Indicaciones: Comprobar la distancia hasta la superficie del producto, ya que en caso de una especificación falsa (demasiado grande) se salva el nivel actual como señal parásita. Por consiguiente en esa zona no puede captarse más el nivel. Si en el sensor ya se ha implementado una supresión de señal pará- sita, entonces en caso de selección de "Supresión de señal parásita" aparece la ventana siguiente: PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 42 En el próximo paso el equipo comprueba las características de la medición y decide la necesidad de una comprobación de funciona- miento, basado en sus resultados de evaluación. Si es necesaria una comprobación de funcionamiento, aparece el mensaje siguiente. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 43: Verificar Parámetros

    "Seguridad funcional (SIL)". Para eso hay que conocer la altura de llenado del depósito así como los niveles mín. y máx. correspondientes para 4 y 20 mA. De esta forma se puede calcular la corriente de salida correspondiente. Medir la corriente de salida del SITRANS LG260 con un multímetro adecuado y comparar la corriente de salida medida con la corriente de salida calculada. El error de medición de los valores tiene que ser determinados individualmente.
  • Página 44 En caso contrario el equipo se queda liberado y de esta forma en estado inseguro. Si hay que interrumpir la comprobación de funcionamiento, se puede dejar el módulo de visualización y configuración del SITRANS LG260 en la situación correspondiente. Mientras el SITRANS LG260 esté alimentado con tensión, el módulo de visualización y configuración se queda en el menú de configura- ción seleccionado actualmente. Para salir de la comprobación de funcionamiento pulsar la tecla "ESC". Si se realiza la función de comprobación con ayuda del software "PACTware", se pueden almacenar las comprobaciones realizadas hasta el momento y continuar después en el mismo punto.

  • Página 45: Display - Formato De Visualización

    El ajuste de fábrica para el formato de visualización es "Automático". La retroiluminación opcional integrada puede desconectarse por Display - Iluminación medio del menú de configuración. La función depende de la tensión de alimentación, ver "Datos técnicos". La iluminación está conectada en el estado de suministro. Diagnóstico - Estado del En esta opción de menú se indica el estado del equipo. equipo Si la pantalla del dispositivo emite un aviso de fallo, aquí podrá obte- ner información detallada sobre la causa de fallo PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 46 En este punto menú se puede visualizar los indicadores de segui- miento de la temperatura de la electrónica así como de la constante dieléctrica. En otra ventana adicional se puede realizar un reset para ambos indicadores de seguimiento separadamente. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 47: Información

    Seleccionar la magnitud de simulación deseada y ajustar el valor numérico deseado. Cuidado: Durante la simulación el valor simulado es entregado como valor de corriente de 4 … 20 mA –y como señal digital HART. Para desactivar la simulación, pulsar la tecla [ESC]. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 48 El ajuste para los parámetros para el registro de la curva de ecos y los ajustes de la curva de ecos se pueden realizar en el software de configuración PACTware. Con el software de configuración PACTware y el PC se puede visuali- zar y emplear posteriormente la curva de eco de alta resolución, para valorar la calidad de la medición. Otros ajustes - Fecha/ En ese punto menú se ajusta el reloj interno del sensor. Hora Durante un reset se restauran determinados ajustes de parámetros Otros ajustes - Reset realizados por el usuario. Indicaciones: Después de esta ventana del menú se realizar el proceso de reposi- ción. No hay ninguna consulta de seguridad adicional. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...
  • Página 49 Longitud de la sonda de medición de fábrica Tipo de producto Sólido a granel Aplicación Nivel en depósito metálico Producto, constante dieléctrica Granulados, polvo, cemento / 1,5 … 3 Fase gaseosa superpuesta Constante dieléctrica, medio superior (TS)) Diámetro interior del tubo 200 mm PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 50 Formato de escalado - Nivel Sin decimales Escalada Nivel - 100 % equivale Escalada Nivel - 0 % equivale Aceptar escalada de la medida de nivel Magnitud de escalado - interface Volumen Unidad de escalado - interface Litro Formato de escalado - interface Sin decimales Escalada interface - 100 % equivale a Escalada interface - 0 % equivale a SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 51: Menú - Diagnosis

    Valor indicado 2 Temperatura de la electrónica Iluminación Conectado Menú - Diagnosis menú Opción de menú Valor por defecto Diagnóstico Señales de estado - Control de funcionamiento Conectado Señales de estado - Fuera de la especificación Desconectado Señales de estado - Necesidad de manteni- Conectado miento PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 52: Otros Ajustes - Copiar Ajustes Del Equipo

    Escritura en el sensor: Almacenar datos del módulo de visualiza- ción y configuración de retorno en el sensor Durante este proceso se salvan los datos y configuraciones siguien- tes del ajuste del módulo de visualización y configuración: • Todos los datos de los menús "Puesta en marcha" y "Display" • En menú "Otros ajustes" los puntos "Reset, Fecha/Hora" • Parámetros especiales Los datos copiados se salvan permanentemente en una memoria EEPROM en el módulo de visualización y configuración, mantenién- SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 53: Otros Ajustes - Salida De Corriente

    Otros ajustes - escala nivel - formato de escala En la opción del menú "Escala (2)" se define el formato de escala en la pantalla y la escalada del valor de medición de nivel para 0 % y 100 %. Otros ajustes - Salida de Debido a la gran extensión de la escalada, la escalada de valor de corriente nivel fue dividida en dos puntos de menú. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 54 Modifique los ajustes de los parámetros especiales solo después de consultar con nuestros empleados de servicio. Info - nombre del equipo En ese menú se puede leer el nombre y el número de serie del equipo. Info - Versión del instru- En esta opción de menú se indica la versión de hardware y software mento del sensor. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 55: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    La función también se puede usar, para transferir ajustes de un equipo a otro del mismo tipo. Si fuera necesario un cambio de sensor entonces el módulo de visualización y configuración se enchufa en el equipo de recambio, escribiendo también los datos en el sensor en la opción del menú "Copiar datos del equipo". PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 56: Puesta En Funcionamiento Con Pactware

    Adaptador de interface Sensor Conexión por HART Fig. 21: Conexión del PC a la línea de señal vía HART Sensor 2 Resistencia HART 250 Ω (opcional en dependencia de la evaluación) Cable adaptador para módem HART Sistema de evaluación/PLC/Alimentación de tensión Módem HART SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 57: Parametrización Con Pactware

    La puesta en marcha restante se describe en la ayuda online de PACTware y los DTMs. Fig. 22: Ejemplo de una vista DTM DTMs de equipos El DTM del equipo tiene un asistente para la organización del proyec- to que simplifica considerablemente el ajuste. Durante esta operación es posible guardar e imprimir su documentación, así como importar y exportar proyectos. En el DTM se pueden almacenar también curvas de valores medidos y de ecos. Además, hay disponible un programa para el cálculo de tanques así como un Multiviewer para la visualización y el análisis de las curvas de valores medidos y de ecos almacenadas. El DTM de equipo correspondiente está contenido en el DVD sumi- nistrado. El DTM también se puede descargar de nuestro sitio web www.siemens.com/sitranslg. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 58: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 59: Puesta En Funcionamiento Con Otros Sistemas

    EDD para la parametrización con el Field Communicator 375 o 475. Para la integración del EDD en el Field Communicator 375 o 475 es necesario el Software "Easy Upgrade Utility" suministrado por el usuario. Ese software se actualiza a través de Internet y los EDDs nuevos son aceptados automáticamente en el catálogo de equipos de ese software después de la liberación por parte del fabricante. Posteriormente pueden ser transmitidos a un Field Communicator. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 60: Diagnóstico Y Servicio

    En el ajuste ampliado se pueden seleccionar los valores deseados. Los valores deseados y las condiciones de registro se determinan a través de una PC con PACTware/DTM o el sistema de control con EDD. Por esta vía se leen o se restauran los datos. Memoria de eventos Hasta 500 eventos son almacenados automáticamente con cronose- llador en el sensor de forma imborrable. Cada registro contiene fecha/ hora, tipo de evento, descripción del evento y valor. Tipos de eventos son p.ej. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 61: Señal De Estado

    • Fuera de la especificación • Necesidad de mantenimiento y explicado mediante pictogramas Fig. 23: Pictogramas de mensajes de estado Fallo (Failure) - rojo 2 Fuera de la especificación (Out of specification) - amarillo Control de funcionamiento (Function check) - naranja Necesidad de mantenimiento (Maintenance) - azul PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 62 Byte 0 … 5 Ningún software • Cambiar electrónica ejecutable • Enviar el equipo a reparación • • F040 Defecto de hardware Cambiar electrónica Bit 4 de • Enviar el equipo a reparación Byte 0 … 5 Error en la elec- trónica SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 63: Function Check

    • F267 El sensor no puede arrancar Cambiar electrónica Ninguna comuni- • Enviar el equipo a reparación cación posible No executable sensor software Function check La tabla siguiente muestra los códigos de error y mensajes de texto en la señal de estado "Function check" y da indicaciones sobre la causa y eliminación. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 64 Byte 14 … 24 Error en una interface del equipo • • M506 Error durante la puesta en marcha Comprobar y corregir montaje y/o Bit 6 de parametrización Byte 14 … 24 Error de mon- • Comprobar longitud de sonda taje/puesta en marcha SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 65: Eliminar Fallos

    Las tablas situadas a continuación indican ejemplos típicos de erro- medición res de medición condicionados por la aplicación. Aquí se diferencia entre errores de medición en caso de: • Nivel constante • Llenado • Vaciado PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 66: Error De Medición Con Nivel Constante

    3. El valor de medición Eco del extremo de la sonda Comprobar y ajustar en caso se detiene en la zo- mayor que el eco del producto, necesario el parámetros medio na del fondo durante la p. Ej. para productos con ε < y altura del depósito medición 2,5 a base de aceite, disolven- tes, etc. time SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 67: Error De Medición Durante El Vaciado

    "Puesta en marcha". 10.5 Cambiar módulo electrónico En caso de un defecto el módulo electrónico puede ser cambiado por el usuario. En caso de aplicaciones Ex solamente se puede emplear un equipo y un módulo electrónico con la homologación Ex correspondiente. En caso de equipos con calificación SIL solamente se puede emplear un módulo electrónico con la calificación SIL correspondiente. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 68: Cambiar O Recortar Cable/Varilla

    10.6 Cambiar o recortar cable/varilla Cambio de cable/varilla El cable o la varilla (pieza de medición) de la sonda de medida puede cambiarse en caso necesario Para zafar la varilla o el cable de medi- ción se requieren una llave española ancho SW 13. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...
  • Página 69 Fig. 33: Cambiar cable de medición y varilla de medición Información: Respetar el momento de torsión recomendado para que se manten- ga la resistencia de tracción máxima de la unión. 6. Introducir la nueva longitud de la sonda de medida y en nuevo tipo de sonda, realizando después nuevamente un ajuste (ver pa- ra ello "Pasos de puesta en funcionamiento, ejecución del ajuste mínimo - ejecución del ajuste máximo"). PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 70 Fig. 34: Reducción de la celda de medida cableada A Peso tensor - cable-ø 4 mm B Peso tensor - cable-ø 6 mm Tornillos prisioneros Rosca M12 para tornillo de cáncamo Tornillos prisioneros SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 71: Actualización Del Software

    Informaciones detalladas se encuentran en la zona de descarga de nuestro sitio web: www.siemens.com/sitranslg. 10.8 Procedimiento en caso de reparación Si fuera necesaria una reparación, favor de contactar con Sie- mens Milltronics Process Instruments. Las sedes se indican en "www.siemens.com/sitranslg". PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 72: Desmontaje

    Directiva RAEE 2012/19/UE El presente equipo no esta sujeto a la Directiva RAEE 2002/96/UE ni a las leyes nacionales correspondientes. Llevar el equipo directa- mente a una empresa especializada de reciclaje, y no emplee para ello los puntos comunales de recogida. Éstos pueden emplearse solamente para productos de uso privado según la directiva RAEE. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 73: Anexo

    PA, acero inoxidable, latón Ʋ Junta prensaestopas Ʋ Tapón prensaestopas Second Line of Defense (opcional) Ʋ Material de soporte 316L Ʋ Sellado de vidrio Vidrio al borosilicato GPC 540 Solo con versión Ex-d. Solo con versión Ex-d. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 74 Ʋ Cable: ø 6 mm (0.236 in) - recubierto hasta 65 m (213.3 ft) de PA Ʋ Cable: ø 6 mm (0.236 in) hasta 75 m (246.1 ft) Ʋ Cable:ø 11 mm (0.433 in) - recubierto hasta 65 m (213.3 ft) de PA Ʋ Exactitud de tronzado - cable ±(2 mm + 0,05 % la longitud del cable) Carga lateral con varilla: ø 16 mm 30 Nm (22.13 lbf ft) (0.63 in) Carga máxima de tracción Ʋ Cable: ø 4 mm (0.157 in) 12 KN (2698 lbf) Ʋ Cable: ø 6 mm (0.236 in) - recubierto 8 KN (1798 lbf) de PA SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...
  • Página 75 Longitud del cable en m Diámetro del depósito 12 m (39.37 ft) Diámetro del depósito 9 m (29.53 ft) Diámetro del depósito 6 m (19.69 ft) Diámetro del depósito 3 m (9.843 ft) PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 76 Longitud del cable en m Diámetro del depósito 12 m (39.37 ft) Diámetro del depósito 9 m (29.53 ft) Diámetro del depósito 6 m (19.69 ft) Diámetro del depósito 3 m (9.843 ft) SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...
  • Página 77 Ʋ Carcasa de aluminio/acero inoxidable máx. 50 Nm (36.88 lbf ft) Magnitud de entrada Magnitud de medición Nivel de sólidos Constante dieléctrica mínima del pro- ε ≥ 1,5 ducto Magnitud de salida Señal de salida 4 … 20 mA/HART Rango de la señal de salida 3,8 … 20,5 mA/HART (Ajustes por defecto) Cumple la especificación HART PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 78 Resolución de medida digital < 1 mm (0.039 in) Precisión de medición (según DIN EN 60770-1) Condiciones de referencia de proceso según DIN EN 61298-1 Ʋ Temperatura +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Ʋ Humedad relativa del aire 45 … 75 % Los valores de salida se pueden asignar arbitrariamente. Los valores indicados se pueden asignar arbitrariamente. Los valores indicados se pueden asignar arbitrariamente. SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...
  • Página 79 El extremo de la sonda de medida no toca el fondo del depósito Parametrización del sensor Ninguna supresión de señal parásita ejecutada Fig. 39: Rangos de medida - SITRANS LG260 Plano de referencia Longitud de la sonda L Rango de medición Distancia de bloqueo superior (véase el diagrama siguiente - área marcada en gris) Distancia de bloqueo inferior (véase el diagrama siguiente - área marcada en gris)

  • Página 80: Reproducibilidad

    (3.15 (11.811 " " (0.787 ") Fig. 40: Error de medición SITRANS LG260 en versión con varilla Distancia de bloqueo (En esta zona no es posible ninguna medición) Longitud de la sonda de medición 15 mm (0.591 ") 2 mm (0.079...

  • Página 81: Las Especificaciones Se Aplican Adicionalmente A La Salida De Corriente

    0,07 % 1,01 % 5,7 % Características de medición y datos de rendimiento Tiempo del ciclo de medición < 500 ms Tiempo de respuesta gradual ≤ 3 s Velocidad máxima de llenado/vaciado 1 m/min Productos con constante dieléctrica elevada (>10) hasta 5 m/min. También para la salida de corriente adicional (opcional). Periodo de tiempo después de la variación repentina de la distancia de medición 0,5 m como máx. en apli- caciones de líquidos, 2 m como máx. en aplicaciones de sólidos a granel, hasta que la señal de salida haya alcanzado el 90 % de su valor de régimen (IEC 61298-2). PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 82 Fig. 42: Temperatura ambiente - Temperatura de proceso, versión estándar Temperatura ambiente Temperatura de proceso (en dependencia del material de la junta) Carcasa de aluminio Carcasa plástica Carcasa de acero inoxidable, fundición de precisión Carcasa de acero inoxidable, electropulida SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...
  • Página 83 Ʋ Alambre macizo, cordón 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14) Ʋ Cordón con virola de cable 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) Módulo de visualización y configuración Elemento de visualización Pantalla con iluminación de fondo Visualización del valor medido Ʋ Cantidad de cifras Ʋ Tamaño de cifra B x H = 7 x 13 mm PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 84 Ʋ instrumento Ex-d-ia Sin iluminación (barrera ia integrada) Protección contra polarización inversa Integrada Ondulación residual permisible - Instrumento No-Ex-, Ex-ia Ʋ para 9,6 V< U < 14 V ≤ 0,7 V (16 … 400 Hz) Ʋ para 18 V< U < 36 V ≤ 1,0 V (16 … 400 Hz) SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 85: Homologaciones

    Grado de contaminación Clase de aislamiento Homologaciones Equipos con homologación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la versión. Por eso para esos equipos hay que tener en cuenta los documentos de homologación correspon- dientes. Cuando se utiliza con tipo de protección de carcasa cumplido IEC 61010-1 PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...

  • Página 86: Dimensiones

    ø 84 mm (3.31") (3.31") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Fig. 45: Variante de carcasa en grado de protección IP 66/IP 68; (0,2 bar) con módulo de visualización y configura- ción integrado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm/0.35 in Aluminio - de cámara única Aluminio - de cámara doble SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 87: Carcasa De Acero Inoxidable

    9 mm/0.35 in Cámara única de acero inoxidable (electropulida) Cámara única de acero inoxidable (Fundición de precisión) Cámaras doble de acero inoxidable (Fundición de precisión) PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 88 ø 20 mm (0.79") Fig. 47: SITRANS LG260, Cable ø 4 mm (0.157 in)/ø 6 mm (0.236 in) versión roscada con peso tensor (todos los pesos tensores con rosca M12 para tornillo de cáncamo) Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos"...
  • Página 89 ø 30 mm (1.18") Fig. 48: SITRANS LG260, Cable ø 6 mm (0.236 in)/ø 11 mm (0.433 in) versión roscada con peso tensor (todos los pesos tensores con rosca M12 para tornillo de cáncamo) Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos"...
  • Página 90 SW 55 mm (2.17") G1½ ø 16 mm (0.63") Fig. 49: SITRANS LG260, varilla ø 16 mm (0.63 in), versión roscada Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" Punto de separación - Varilla SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...

  • Página 91: Marca Registrada

    12.3 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/ autor legal. PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 92 Salida de corriente, Ajuste 54 Fecha/Hora 48 Salida de corriente dimensión 54 Formato de indicación 45 Salida de corriente Mín./Máx. 40 Función de las teclas 34 Seguridad de medición 46 Seguridad funcional (SIL) 27 SIL 27 Habilitar ajuste 42 Simulación 47 Sistema de configuración 34 Supresión de señal parásita 41 Idioma 44 Iluminación 45 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...
  • Página 93 Tipo de producto 37 Tipo de sonda 54 Unidades 36 Valores por defecto 49 Verificar parámetros 32 Visualización de curvas – Curva de ecos 47 Visualización del valor medido 45 PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 94 Notes SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio PBD-51041399...
  • Página 95 Notes PBD-51041399 SITRANS LG260 - Instrucciones de servicio...
  • Página 96 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice PD PA PI LW PBD-51041399 Rev. 5.0 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2017 Peterborough, ON K9J 7B1, Canada email: techpubs.smpi@siemens.com Printed in Canada www.siemens.com/processautomation...

Tabla de contenido