Gerät Anschließen; Power Supply - IMG STAGELINE BEAT-400 Manual De Instrucciones

Gerät anschließen
lle Anschlüsse nur bei ausgeschalteter Musikan-
ge und ausgeschaltetem Beatcounter herstellen
der verändern.
e ein Durchschleifausgang (OUT) liegt allen Ein-
ängen (INPUT bzw. IN) parallel, über die der Beat-
ounter ohne zusätzliche Adapter in die Signalwege
ngeschleift werden kann. Die Eingangssignale las-
en sich so jeweils weiter zum nachfolgenden Gerät
hren.
.1 Signalquellen mit Line-Ausgang
is zu vier Geräte mit einem Line-Ausgang (z. B.
ape-Deck, CD-Spieler, Mischpult etc.) können an-
eschlossen werden. Dazu sind die Buchsen INPUT
-4 (12, 14, 16, 18) vorhanden. Die entsprechen-
en Umschalter PHONO / LINE (15 +19) und die bei-
en Umschalter LINE /-20 dB (13 +17) in die Posi-
on LINE schieben.
Für Geräte mit einem sehr hohen Pegelausgang
. B. Mischpulte) die Buchsen INPUT 1 (16) oder
NPUT 3 (12) verwenden. Die Pegel an diesen Ein-
ängen können um 20 dB gesenkt werden, wenn bei
er Messung die LED PULSE (3) ständig leuchtet.
en entsprechenden Umschalter LINE /-20 dB (13 +
7) dazu in die Position -20 dB schieben.
.2 Plattenspieler mit Magnetsystem
aximal zwei Plattenspieler mit Magnetsystem kön-
en angeschlossen werden. Dazu dienen die Ein-
angsbuchsen INPUT 2 (18) und INPUT 4 (14). Die
ntsprechenden Umschalter PHONO / LINE (15 +19)
die Position PHONO schieben.
.3 Kopfhörersignal
as Signal für einen Kopfhörer (z. B. vom Vorhör-
eg eines Mischpults oder von jeder anderen Kopf-
örerbuchse) läßt sich an eine der Buchsen
HONES (1+ 20) anschließen. Da alle drei Buchsen
arallel geschaltet sind, ist es gleich, wo das Signal
ngespeist und wo eventuell ein Kopfhörer ange-
chlossen wird. Über die Buchsen PHONES (1+ 20)
Connection
ake or change all connections only with the music
ystem and the beat counter switched off.
ne feed-through output (OUT) each is in parallel
ith all inputs (INPUT resp. IN) by which the beat
ounter can be inserted into the signal ways without
dditional adaptors. Thus the input signals can be
assed on to the following unit in each case.
.1 Signal sources with line output
p to four units with a line output (e. g. tape deck,
D player, mixer, etc.) can be connected. For this the
cks INPUT 1-4 (12, 14, 16, 18) are provided. Set
e corresponding selector switches PHONO / LINE
15 +19) and both selector switches LINE / -20 dB
13 +17) to the position LINE.
For units with a very high level output (e. g.
ixers) use the jacks INPUT 1 (16) or INPUT 3 (12).
he level at these inputs may be attenuated by 20 dB
the LED PULSE (3) is permanently lighting while
ounting. For this set the corresponding selector
witches LINE / -20 dB (13 +17) to the position
20 dB.
.2 Turntable with magnetic system
wo turntables max. with magnetic system may be
onnected. For this the input jacks INPUT 2 (18) and
NPUT 4 (14) are provided. Set the corresponding
elector switches PHONO / LINE (15 +19) to the
osition PHONO.
.3 Headphone signal
he signal for headphones (e. g. from the monitoring
nction of a mixer or from any other headphone
ck) may be connected to one of the jack PHONES
1+ 20). As all three jacks are connected in parallel, it
of no importance where the signal is fed in and
here the headphones may be connected. Via the
cks PHONES (1+ 20) the input signals of the jacks
NPUT 1-4 (12, 14, 16, 18) cannot be monitored.
lassen sich jedoch nicht die Eingangssignale der
Buchsen INPUT 1-4 (12, 14, 16, 18) abhören.
5.4 Stromversorgung
Nach dem Anschluß aller Geräte an die Buchse AC
IN 15 V~ (11) den beiliegenden Steckertrafo an-
schließen, und den Steckertrafo in eine Steckdose
(230 V~/ 50 Hz) stecken.
6 Messen der Taktzahl
1) Den Beatcounter mit dem Schalter POWER (10)
einschalten. In den beiden Displays (4) erscheint
die Anzeige wie in Abb. 3 dargestellt. Damit wird
der Grundzustand des Gerätes angezeigt.
2) Mit dem Umschalter INPUT SELECT (2) den Ein-
gang wählen, an dem das zu messende Musik-
signal anliegt.
3) Die Messung von Discomusik kann automatisch
erfolgen. Bei Musik ohne rhythmische Signalspit-
zen (z. B. Klassik oder ruhige Musik) muß die
Messung manuell erfolgen.
6.1 Automatische Messung
1) Innerhalb des zu messenden Musikstücks ein
Stelle abspielen, an der regelmäßige Taktschläge
zu hören sind. Die LED PULSE (3) pulsiert im
Rhythmus der Musik.
Leuchtet die LED trotz deutlich pulsierender
Musik ununterbrochen, ist das Eingangssignal zu
groß. An den Eingängen INPUT 1 (16) und IN-
PUT 3 (12) kann das Eingangssignal mit dem
Schalter LINE/-20 dB (13 bzw. 17) abge-
schwächt werden. Den Schalter in die Position
-20 dB schieben. Wird ein Kopfhörersignal ge-
messen, muß in diesem Fall die Kopfhörerlaut-
stärke verringert werden.
2) Bei langsamer Musik (unter 90 Taktschläge pro
Minute) den Schalter TEMPO (5) in die Position
SLOW stellen, sonst immer die Position NOR-
MAL wählen.

5.4 Power supply

After connection of all units to the jack AC IN 15 V~
(11) connect the enclosed plug-in transformer, and
plug the transformer into a mains socket (230 V~ /
50 Hz).
6 Counting of the Beat Number
1) Switch on the beat counter with the switch
POWER (10). Both displays (4) correspond to
fig. 3. This indicates the basic state of the unit.
2) With the selector switch INPUT SELECT (2) se-
lect the input which carries the music signal to be
counted.
3) The counting of disco music can be made auto-
matically. In case of music without rhythmic signal
peaks (e. g. classical music or soft music) the
counting must be made manually.
6.1 Automatic counting
1) Play a spot within the music piece to be counted
where regular beats can be heard. The LED
PULSE (3) pulses in the rhythm of the music.
If the LED lights without interruption despite
clearly pulsing music, the input signal is too great.
At the inputs INPUT 1 (16) and INPUT 3 (12) the
input signal can be attenuated with the switch
LINE / -20 dB (13 resp. 17). Set the switch to posi-
tion -20 dB. If a headphone signal is counted, in
this case the headphone volume must be re-
duced.
2) With slow music (below 90 beats per minute) set
the switch TEMPO (5) to the position SLOW,
otherwise always select the position NORMAL.
3) To accelerate the counting, the button NEW
START (8) can be touched shortly before one
pulse of the beat. If the button is not pushed or
pushed at the wrong place, the counting lasts
longer.
4) The beat counter evaluates signal peaks which
successively occur four times at approximately
the same distance. The counting procedure can
be observed by the points in the display.
3) Um die Messung zu beschleunigen, kann die
Taste NEW START (8) kurz vor einem zum Takt
gehörenden Impuls angetippt werden. Wird die
Taste nicht oder an falscher Stelle betätigt, dauert
die Messung länger.
4) Der Beatcounter wertet Signalspitzen aus, die
viermal hintereinander mit etwa gleichem Ab-
stand auftreten. Anhand der Punkte im Display
läßt sich der Meßvorgang verfolgen.
Linker Punkt leuchtet (Abb. 5)
1. Signalspitze wurde gefunden.
Mittlerer Punkt leuchtet (Abb. 6)
2. Signalspitze wurde gefunden.
Rechter Punkt leuchtet (Abb. 7)
3. Signalspitze wurde gefunden.
Alle Punkte leuchten (Abb. 8)
4. Signalspitze wurde gefunden, und das Er-
gebnis wird angezeigt bzw. aktualisiert. Die
Anzeige liegt zwischen 60 und 230 bpm (Takt-
schläge pro Minute).
5) Dauert die Messung zu lange oder wird über-
haupt kein bzw. ein zweifelhaftes Ergebnis erzielt,
a Schritt 3) wiederholen oder
b einen anderen Abschnitt im Musiktitel anfah-
ren oder
c die Messung manuell wiederholen.
6) Soll die Anzeige des letzten Ergebnisses gelöscht
werden, die Taste RESET (9) antippen. Im Dis-
play erscheint die Anzeige wie in Abb. 3 darge-
stellt. Der Beatcounter befindet sich dann im
Grundzustand.
6.2 Manuelle Messung
1) Den Schalter MODE (6) in die Position MANUAL
stellen. Der Schalter TEMPO (5) ist jetzt ohne
Funktion.
2) Im Takt der Musik die Taste MANUAL PULSE (7)
bei jedem Taktschlag antippen. Vier Taktschläge
sind erforderlich. Die Punkte im Display laufen wie
bei der automatischen Messung mit (Abb. 5-8).
3) Wird wegen zu ungleichmäßigen Tippens nach
dem vierten Taktschlag kein Ergebnis angezeigt,
Left point is lighting (fig. 5)
1st signal peak has been found.
Middle point is lighting (fig. 6)
2nd signal peak has been found.
Right point is lighting (fig. 7)
3rd signal peak has been found.
All points are lighting (fig. 8)
4th signal peak has been found, and the result
is shown resp. updated. The display is bet-
ween 60 and 230 bpm (beats per minute).
5) If the counting lasts too long or if there is no result
at all resp. a doubtful result is obtained,
a repeat item 3) or
b aim at another section in the music title or
c repeat the counting manually.
6) If the display of the last result is to be deleted,
touch button RESET (9). The display corresponds
to fig. 3. Then the beat counter is in the basic
state.
6.2 Manual counting
1) Set the switch MODE (6) to the position
MANUAL. The switch TEMPO (5) is without func-
tion now.
2) Shortly press the button MANUAL PULSE (7) with
every beat of the music. Four beats are required.
The display shows the points the same way as
with automatic counting (figs. 5-8).
3) If there is no result after the fourth beat in case of
irregular pressing of the button, press the button
NEW START (8), and again enter four beats.
4) If with the manual counting the measuring range
is exceeded (> 255 bpm), the display corre-
sponds to fig. 4.
D
A
CH
GB