Publicidad
F
Conseil : par canal, il convient de brancher soit
l'entrée micro soit l'entrée ligne ; ne pas
B
utiliser simultanément les deux entrées.
2) Canaux stéréo "7/8" et "9/10" :
CH
Les appareils stéréo à niveau Ligne (par exemple
synthétiseur, clavier, lecteur CD, batterie électro-
nique) aux prises jack 6,35 symétriques "LEFT"
[gauche] et "RIGHT" [droite] (2).
Il est également possible de brancher des
appareils mono aux canaux stéréo ; dans ce cas,
utilisez uniquement la prise supérieure "LEFT".
Le signal d'entrée est commuté en interne sur le
canal droite et gauche.
3) Entrée stéréo "AUX INPUT" (28) :
L'entrée symétrique "AUX INPUT" peut si besoin
être utilisée pour brancher une source audio sup-
plémentaire. Si un appareil mono est branché, uti-
lisez uniquement la prise supérieure "LEFT" ; le
signal de l'appareil relié à ces prises est mixé avec
le réglage "AUX INPUT" (30) sur le signal master.
5.2 Insertion d'un appareil à effets spéciaux
Il y a deux possibilités pour insérer un appareil à
effets spéciaux :
1. via les voies Aux 1 et Aux 2 (voir chapitre 5.2.1)
2. via les prises de repiquage insert "SEND/RE-
TURN" (27) du canal master (voir chapitre 5.2.2)
5.2.1 Utilisation des voies auxiliaires comme
voies d'effet
Via les réglages des voies auxiliaires Aux 1 et Aux 2,
des parties de signaux peuvent être prises aux ca-
naux d'entrée, travaillées par un appareil à effets
(par exemple chambre de réverbération) et à nou-
veau dirigé vers la table de mixage et mixé sur le
signal master.
La voie Aux 1 est réglée, départ usine en voie
post-fader et peut être utilisée comme voie d'effet. Si
à la place ou en plus, la voie Aux 2 doit être utilisée
comme voie d'effet, elle doit être réglée de pré-fader
(réglage d'usine) sur post-fader. Pour cette modifi-
cation l'appareil doit être ouvert : voir chapitre 8.2.
solo la presa superiore "LEFT". Il segnale d'in-
I
gresso viene portato internamento sui canali
destro e sinistro.
3) Ingresso stereo "AUX INPUT" (28):
L'ingresso stereo "AUX INPUT" può essere
usato, se necessario, per collegare una sorgente
Line supplementare. Nel caso di un apparecchio
mono usare la presa superiore "LEFT". Il segnale
dell'apparecchio collegato con queste prese
viene miscelato sulla somma dei segnali con l'
aiuto del regolatore "AUX INPUT" (30).
5.2 Inserimento di un'unità per effetti
Esistono due possibilità per inserire un'unità per
effetti:
1. sfruttando le vie d'uscita Aux 1 e Aux 2 (cap.
5.2.1)
2. tramite le prese insert "SEND/RETURN" (27) del
canale master (vedi cap. 5.2.2)
5.2.1 Sfruttare le vie d'uscita per effetti
Con i regolatori delle vie d'uscita Aux 1 e Aux 2 è
possibile disaccoppiare parti dei segnali dai canali
d'ingresso, farle elaborare da un'unità per effetti
(p. es. un riverbero) e riportarle nel mixer dove ven-
gono miscelate sulla somma dei segnali.
La via d'uscita Aux 1 è previsto dalla fabbrica
come via "post fader" e può quindi essere sfruttato
come via per effetti. Se invece o in più si desidera
usare la via Aux 2 come via per effetti, lo si deve
prima cambiare da pre-fader (impostazione default)
a postfader. Per questa modifica occorre aprire l'ap-
parecchio – vedi cap. 8.2.
1) Collegare l'ingresso dell'unità per effetti con la
presa d'uscita mono asimmetrica "AUX SEND 1"
(37) [usando la via Aux 1)] oppure con la presa
d'uscita mono asimmetrica "AUX SEND 2" (38)
[usando la via Aux 2].
2) Collegare l'uscita dell'unità per effetti con l'in-
gresso stereo simmetrico "AUX INPUT" (28) [se
si collega un apparecchio mono usare solo la
16
1) Reliez l'entrée de l'appareil à effets à la sortie mo-
no asymétrique "AUX SEND 1" (37) [si on utilise
la voie Aux 1] ou à la sortie mono asymétrique
"AUX SEND 2" (38) [si on utilise la voie Aux 2].
2) Reliez la sortie de l'appareil à effets à l'entrée
stéréo symétrique "AUX INPUT" (28) [pour un ap-
pareil mono, utilisez uniquement la prise supérieur
"LEFT"] ou à l'entrée Ligne d'un canal d'entrée.
5.2.2 Insertion d'un appareil à effets
dans le signal master
Si un appareil à effets est inséré, par exemple com-
presseur, égaliseur graphique, dans le canal master,
la somme stéréo, avant le réglage de niveau via les
fader master (34), est prise via les prises "SEND /
RETURN" (27) et redirigée via ces mêmes prises.
Pour le branchement, utilisez un cordon en Y par
canal. Dans la gamme MONACOR, le cordon MCA-
202 est bien adapté (voir schéma 2). Pour le canal
gauche, branchez la prise stéréo mâle du cordon à la
prise gauche "SEND / RETURN". Le signal de sortie
allant à l'appareil à effets ("Send") est à la pointe de
la fiche stéréo mâle, le signal d'entrée venant de l'ap-
pareil à effets ("Return") est à l'anneau ; la masse
commune est au corps. Reliez la fiche mono mâle
pour le signal Send au canal d'entrée gauche de l'ap-
pareil à effets et la prise mono mâle pour le signal
Return au canal de sortie gauche de l'appareil à
effets. Reliez le second cordon en Y de la même
manière à la prise droite "SEND / RETURN" et au ca-
nal d'entrée et de sortie droite de l'appareil à effets.
noir
entrée
appareil à effets
SEND
rouge
sortie
appareil à effets
RETURN
noir
table de mixage
RETURN SEND
branchement du cordon en Y MCA-202 de MONACOR
presa superiore "LEFT"] oppure con l'ingresso
Line di un canale d'ingresso.
5.2.2 Inserire un'unità per effetti nella somma
dei segnali
Nell'inserimento di un'unità per effetti (come p. es.
compressore, equalizzatore grafico) nel canale
master, il segnale delle somme stereo viene disac-
coppiato – ancora prima dei master fader (34) – per
mezzo delle prese "SEND/RETURN" (27) e ritorna
nel mixer attraverso le stesse prese.
Per il collegamento dell'unità per effetti usare un
cavo ad Y per ogni canale. Dal programma
MONACOR è indicato a tale scopo il cavo MCA-202
(vedi fig. 2). Per il canale sinistro inserire il jack ste-
reo del cavo ad Y nella presa "SEND/RETURN" di
sinistra. Il segnale d'uscita ("Send") che va all'unità
per effetti è presente sulla punta del jack, mentre il
segnale d'ingresso che ritorna dall'unità per effetti
("Return") è presente sull'anello; il gambo porta
invece la massa comune. Collegare il jack mono per
il segnale "send" con il canale d'ingresso sinistro
dell'unità per effetti e il jack mono per il segnale
"return" con il canale d'uscita sinistro dell'unità per
effetti. Procedere nello stesso modo con il secondo
cavo ad Y, collegandolo con la presa "SEND/
RETURN" di destra e con i canali d'uscita e d'in-
gresso di destra dell'unità per effetti.
nero
ingresso
unità per effetti
SEND
rosso
uscita
unità per effetti
RETURN
nero
mixer
RETURN SEND
Collegamento del cavo ad Y MCA-202 della MONACOR
5.3 Branchement du casque
Lors du mixage, il est possible de faire une pré-
écoute du signal master et du signal PFL de chaque
canal d'entrée via un casque stéréo (impédance
minimale 32 Ω). Reliez le casque à la prise (44).
(Voir chapitre 7.5 pour plus d'informations).
5.4 Installation monitor pour les musiciens
Via les voies auxiliaires, les parties de signal peu-
vent être repiquées des canaux d'entrée et dirigées
vers une installation monitor sur scène. Cela permet
aux musiciens de mixer spécialement le signal sur
scène selon leurs besoins.
La voie Aux 2 est, départ usine, configurée en
voie pré-fader et peut donc être utilisée comme voie
monitor. [Aux 2 peut, si besoin, être commutée en
pré-égaliseur (c'est-à-dire que le signal est pris
avant l'égaliseur). Pour cette modification, l'appareil
doit être ouvert, voir chapitre 8.2.] Reliez l'amplifica-
teur final de l'installation monitor à la sortie "AUX
SEND 2" (38) ; le signal global de la voie auxiliaire
est ici présent.
La voie Aux 1 peut également, par une modifica-
tion interne de l'appareil, être commutée de post-
fader sur pré-fader (voir chapitre 8.2) et être ainsi
utilisée comme voie monitor. Dans ce cas, reliez
l'amplificateur de l'installation monitor à la sortie
"AUX SEND 1" (37).
Conseil : lors de la commutation de la voie Aux 1
sur pré-fader, les signaux dirigés sur le
processeur interne d'effets sont pris pré-
fader.
5.5 Enregistreur audio
Pour des enregistrements audio, reliez l'entrée d'un
enregistreur stéréo aux prises RCA "TAPE REC"
(40) . Le niveau du signal d'enregistrement dépend
du réglage des faders master (34).
Pour la lecture de l'enregistrement, reliez la sor-
tie lecture de l'enregistreur audio à l'entrée "TAPE
PLAY" (41) ; le signal d'entrée est appliqué avant les
faders master (34) sur le signal master.
5.3 Cuffie
Durante la miscelatura è possibile il preascolto del
segnale master nonché del segnale PFL di ogni ca-
nale d'ingresso, servendosi una cuffia stereo (impe-
denza min. 32 Ω). Collegare la cuffia con la presa
(44). Ulteriori informazioni sulla funzione di preas-
colto si trovano nel cap. 7.5
5.4 Impianto di monitoraggio per i musicisti
Attraverso le vie d'uscita è possibile disaccoppiare
parti dei segnali dai canali d'ingresso e portarle ad
un impianto di monitoraggio sul palcoscenico. Que-
sto fatto offre ai musicisti la possibilità di miscelare il
segnale musicale secondo le loro necessità.
La via d'uscita Aux 2 è previsto dalla fabbrica
come via pre-fader e può quindi essere usato come
via di monitoraggio. [Aux 2 può essere impostato, se
necessario, anche come pre-equalizer (cioè prelievo
del segnale prima della regolazione toni). Per questa
modifica occorre aprire l'apparecchio – vedi cap.
8.2.]. Collegare l'amplificatore finale dell'impianto di
monitoraggio con l'uscita "AUX SEND 2" (38) dove è
presente il segnale globale della via d'uscita.
Anche la via d'uscita Aux 1 può essere cambiato
tramite modifica interna dell'apparecchio da post-
fader a pre-fader (vedi cap. 8.2) per essere quindi
usato come via di monitoraggio. In questo caso col-
legare l'amplificatore finale dell'impianto di monito-
raggio con l'uscita "AUX SEND 1" (37).
N.B.: Modificando la via d'uscita Aux 1 a pre-fader,
anche i segnali portati sul processore interno
per effetti vengono prelevati prima del fader.
5.5 Registratore audio
Per delle registrazioni audio collegare l'ingresso di
un registratore stereo audio con le prese RCA "TAPE
REC" (40). Il livello del segnale di registrazione
dipende dall'impostazione dei master fader (34).
Per la riproduzione collegare l'uscita di riprodu-
zione del registratore con l'ingresso "TAPE PLAY"
(41). Il segnale d'ingresso viene portato sulla
somma dei segnali prima dei master fader (34).
Publicidad
Capítulos
