Traducere Manual De Utilizare Original; Instrucţiuni Generale De Siguranţă - REMS CamSys Instrucciones De Servicio

ron

Traducere manual de utilizare original

Fig. 1– 7
1 Controler
2 Tasta I/O (pornire/oprire)
3 Tasta ESC
4 Tasta Înapoi şi Foto/Video
alege şi afi şează
5 Tasta Zoom, micşorează
6 Display
7 Tasta LED-uri slabe
8 Tasta Înregistrare video
9 Tasta Rotire imagine
10 Tasta OK şi Meniu
11 Tasta Înapoi şi Foto/Video
alege şi afi şează
12 Tasta Zoom, măreşte
13 Tasta LED-uri puternice
14 Tasta Înregistrare foto
15 Slot card SD
16 Bucşă Ieşire video
17 Bucşă Încărcare/reţea
18 Port USB
19 Conector pentru set de cabluri
pentru camera video
20 Casetă acumulatori
21 Tasta Reset
Instrucţiuni generale de siguranţă
AVERTIZARE
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice
cu care este prevăzut acest aparat. Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate
conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea
ulterioară.
1) Securitatea muncii
a) Păstraţi curăţenia la locul de muncă şi asiguraţi iluminarea corespunzătoare
a acestuia. Dezordinea şi iluminarea necorespunzătoare a anumitor sectoare
pot conduce la accidente.
b) Nu lucraţi cu aparatul în medii în care există risc de explozie, determinat
în special de prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor infl amabile. Apara-
tele produc scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) Feriţi aparatele de ploaie şi umiditate. Pătrunderea apei în aparat măreşte
riscul de electrocutare.
d) Nu utilizaţi cablul de alimentare în scopuri pentru care nu este prevăzut,
precum transportul şi ridicarea aparatului sau scoaterea fi şei din priză.
Feriţi cablul de alimentare de căldură, ulei, obiecte ascuţite sau de piesele
afl ate în mişcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau încâlcite cresc riscul
unei electrocutări.
e) Dacă lucraţi cu aparatul în aer liber, folosiţi exclusiv prelungitoare speciale
pentru exterior. Utilizarea unui prelungitor special prevăzut pentru exterior
diminuează riscul unei electrocutări.
f) Dacă nu poate fi evitată utilizarea aparatului în mediu umed, folosiţi un
dispozitiv de protecţie la curenţi reziduali. Utilizarea releului de protecţie la
curenţi reziduali reduce riscul de electrocutare.
2) Siguranţa persoanelor
a) Lucraţi cu prudenţă, acordaţi maximă atenţie operaţiunii pe care tocmai o
executaţi şi comportaţi-vă raţional în timpul lucrului cu aparatul. Nu utilizaţi
aparatul atunci când sunteţi obosit sau dacă vă afl aţi sub infl uenţa drogu-
rilor, alcoolului sau medicamentelor. Un singur moment de neatenţie în timpul
utilizării aparatului poate conduce la vătămări corporale grave.
b) Purtaţi echipamentul de protecţie personală, respectiv purtaţi permanent
ochelarii de protecţie. Purtarea echipamentului de protecţie personală adecvat
tipului de aparat şi domeniului de utilizare, cum ar fi masca pentru protecţie contra
prafului, încălţămintea de protecţie cu talpă antiderapantă, casca de protecţie
sau casca antifonică reduce riscul accidentărilor.
c) Preveniţi punerea în funcţiune accidentală a sculelor electrice. Înainte de
a conecta aparatul la sursa de alimentare sau de a-l ridica, respectiv deplasa,
asiguraţi-vă că acesta este decuplat. Dacă în timp ce transportaţi scula elec-
trică ţineţi degetul pe comutator sau conectaţi scula la alimentarea cu energie
electrică, se pot produce accidente.
d) Evitaţi munca într-o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie
stabilă şi menţineţi-vă permanent echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine
aparatul în situaţii neprevăzute.
e) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii.
Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele afl ate în mişcare.
Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele afl ate în
mişcare.
f) Apreciaţi corect starea de siguranţă şi nu neglijaţi normele de securitate
indicate pentru aparate, chiar dacă le cunoaşteţi bine şi aţi lucrat de mai
multe ori cu aparatul. Neatenţia în timpul lucrului poate produce în cel mai scurt
timp cele mai grave accidente.
90
22 Capac de protecţie cu geam din
sticlă minerală
23 Cap cameră video color
24 Cablu de legătură
25 Bucşă de conectare
26 Indicator capacitate memorie
disponibilă
27 Data şi ora
28 Indicator de lungime
29 Factor zoom
30 Indicator încărcare acumulatori
31 Set cabluri cameră video S color
în tambur
32 Set cabluri cameră video S color
în coșul de cablu
33 Ghidaj Ø 62 mm
34 Ghidaj Ø 100 mm
35 Şurub
36 Parasolar
37 Suport de montare
38 Microfon
39 Difuzor
40 Emiţător
3) Utilizarea şi manipularea aparatului
a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi pentru lucrul dumneavoastră aparatul
prevăzut în acest scop. Cu aparatul adecvat veţi lucra mai bine şi mai sigur în
limitele de putere indicate.
b) Nu utilizaţi aparate cu butoane defecte. Un aparat care nu mai poate fi pornit
sau oprit devine periculos şi trebuie reparat.
c) Scoateţi aparatul din priză înainte de a-l confi gura, de a schimba accesoriile
sau de a-l depozita. Această măsură de precauţie previne pornirea accidentală
a aparatului.
d) Nu depozitaţi aparatele neutilizate la îndemâna copiilor. Interziceţi utilizarea
aparatului de către persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea aces-
tuia sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Aparatele sunt periculoase dacă
sunt utilizate de persoane fără experienţă.
e) Întreţineţi aparatul cu atenţie. Verifi caţi dacă piesele mobile funcţionează
ireproşabil sau dacă sunt înţepenite, dacă există piese rupte sau deteriorate,
respectiv dacă este afectată funcţionarea aparatului. Solicitaţi repararea
pieselor defecte înainte de a fi montate la loc. Multe accidente sunt cauzate de
aparate întreţinute necorespunzător.
f) Utilizaţi aparatul, accesoriile, sculele din dotare şi altele asemănătoare
conform acestor instrucţiuni. Ţineţi cont în aceste cazuri de condiţiile de
lucru şi de operaţia care trebuie executată. Folosirea aparatelor în alte scopuri
decât cele prevăzute în instrucţiuni poate conduce la situaţii periculoase.
g) Curăţaţi mânerele de ulei şi grăsime. Mânerele şi suprafeţele alunecoase ale
acestora afectează utilizarea în siguranţă a aparatului şi controlul asupra aces-
tuia în situaţii neprevăzute.
4) Service
a) Repararea aparatului dumneavoastră este permisă numai specialiştilor,
folosind exclusiv piese de schimb originale. Astfel se asigură funcţionarea
aparatului în condiţii de siguranţă.
Instrucţiuni de siguranţă pentru
videoendoscopul electronic
AVERTIZARE
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice
cu care este prevăzut acest aparat. Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate
conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea
ulterioară.
● Evitaţi solicitarea mecanică a aparatului. Nu scuturaţi acest aparat, nu-l
lăsaţi să cadă. Presiunea şi solicitările mecanice similare asupra ecranului pot
deteriora aparatul.
● Utilizaţi aparatul numai în intervalul de temperatură indicat, protejaţi aparatul
de radiaţiile solare directe şi de dispozitivele de încălzire. Aparatul se poate
defecta.
● Protejaţi aparatul de umiditate, numai capul şi cablul camerei sunt rezistente
la apă. Aparatul se poate defecta.
● Nu scoateţi cardul SD în timpul salvării imaginilor/înregistrărilor video,
respectiv în cazul transferului de date pe calculator. În caz contrar, se pot
pierde datele, respectiv cardul de memorie SD se poate defecta.
● Nu priviţi direct în lentila camerei, respectiv în ledurile de lângă aceasta.
Pericol de orbire!
● Cablul împins este fl exibil, prezintă însă o tensiune mecanică ridicată atunci
când este tras din coșul de cablu, respectiv din tambur sau este întins în
spirale strânse. Fiţi atenţi atunci când trageţi cablul împins din coșul de
cablu sau de pe tambur sau când îl introduceţi înapoi în coș sau pe tambur.
Cablul împins se arcuieşte şi poate să vă lovească în mişcarea de revenire. Din
acest motiv, ţineţi întotdeauna un picior pe tubul de bază al tamburului, respectiv
ţineţi coșul cablului în mână şi ţineţi strâns cablul împins în mână.
● Nu trageţi cablul împins cu forţa din țeavă. Există pericolul de accidentare.
● Nu îndoiţi cablul împins. Cablul împins se poate rupe.
● Nu trageţi sau împingeţi cablul împins peste marginile ascuţite sau capetele
ascuţite ale țevii. Cablul împins se poate defecta.
● Pentru a curăţa setul de cablu, de ex. cu jet de apă, scoateţi cablul împins
din coșul de cablu sau de pe tambur şi deconectaţi cablul de legătură de
la controler. Nu folosiţi aparate de curăţat cu înaltă presiune! Curăţaţi
tamburul numai cu o cârpă umedă. În caz contrar, aparatul poate fi deteriorat.
● Nu introduceţi capul camerei cu camera color (fi g. 4 şi 5 (23)) în orifi ciile
corporale ale oamenilor sau animalelor. Există pericolul de accidentare.
● Nu utilizaţi aparatul dacă este defect. Pericol de accident!
● Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze fără supraveghere. În timpul
pauzelor de lucru prelungite, opriți aparatul, scoateți fi șa de alimentare şi
îndepărtați, dacă este cazul, toţi conectorii. Aparatele electrice pot provoca
accidente şi/sau pagube materiale dacă sunt lăsate să funcţioneze fără supra-
veghere.
● Copiilor şi persoanelor care, din cauza unor defi cienţe de natură fi zică,
psihică sau senzorială sau din cauza lipsei de experienţă şi cunoştinţe în
domeniu, nu sunt în stare să folosească în siguranţă aparatul, le este
interzisă utilizarea acestuia fără supraveghere sau fără să fi participat în
prealabil la un instructaj organizat de o persoană responsabilă. În caz contrar,
pericol de folosire incorectă a aparatului şi de accidentare.
● Nu lăsaţi aparatul la îndemâna persoanelor neinstruite în acest sens.
Persoanele tinere pot folosi acest aparat numai dacă au împlinit vârsta de 16 ani,
dacă aceste lucrări sunt necesare pentru pregătirea lor profesională şi numai
dacă se afl ă sub supravegherea unui specialist.
ron