Bertolini 401 Manual De Uso página 65

113
Deutsch
OPTIONALES ZUBEHÖR
Einbau des Mitnehmers (Modell 403 – Brik3)
Am Mitnehmer (A, Abb.109) die Beläge (F, Abb.109),
den Stift (E), die Schraube und die Unterlegscheibe (D,
Abb.110) montieren. Den Mitnehmer daraufhin mit den
entsprechenden Schrauben und Unterlegscheiben (B,
Abb.109) am Balken befestigen.
Hinweis: Bei einigen Balken ist vor Einbau des Mitnehmers
der Zentrierstift (Q, Abb.111A) am Balken anzubringen.
MÄHBALKENANTRIEBE (Art.Nr.69229031 und Art.
Nr.69229028) UND MÄHBALKEN (Art.Nr.69229018,
Art.Nr.69229017, Art.Nr.69229035, Art.Nr.69229036
Nr.69229039, Nr.69229040 und Art.Nr.69229037) (403 -
Brik 3)
Achten Sie vor Einbau des Antriebs am Mähbalken darauf,
dass:
1. Der Mitnehmer (A) anhand der entsprechenden Schrauben
(B, Abb.109) kraftschlüssig am Messer befestigt ist.
2. Der Abstand zwischen den beiden Belägen (F, Abb.109)
am Mitnehmer größer als 33 mm ist, um den am Antrieb
montierten mittleren Zapfen (C, Abb.110) einführen zu
können. Sollte der Abstand nicht ausreichen, lockern Sie
die Schraube (D), lösen Sie den Splint (E) und schieben Sie
somit den Belag zurück (siehe Abb.110).
ACHTUNG: bei Rädern 4.00-10" und mechanischem
Antrieb bzw. bei Rädern 4.00-10" und Antrieb im
Ölbad müssen Sie die Neigung des Mähbalkens
wiederherstellen.
Montieren Sie den als Sonderzubehör erhältlichen
oder im Lieferumfang vorgenannter Räder enthaltenen
Passring zur Wiederherstellung der Neigung (P)
zwischen Mähbalken und Antrieb (siehe Abb.111B).
Beim mechanischen Antrieb bringen Sie den Passring
nach Angaben der Abbildung 112A an, bei Antrieb im
Ölbad dagegen wie in Abbildung 112B gezeigt.
114
ACCESORIOS OPCIONALES
Montaje del dispositivo de arrastre (modelo 403 – Brik3)
Montar el dispositivo de arrastre (A, Fig.109), las pastillas (F,
Fig.109), el prisionero (E), el tornillo y la arandela (D, Fig.110).
Fijar el dispositivo de arrastre en la barra con los tornillos y las
arandelas (B, Fig.109)
Nota: En algunas barras hay que colocar el perno de centrado
(Q, Fig.111A) antes del montaje del dispositivo de arrastre.
MOVIMIENTOS DE BARRA (códs. 69229031 y 69229028)
Y BARRAS SEGADORAS (códs. 69229018, 69229017,
69229035, 69229036, 69229039, 69229040 y 69229037)
(403 - Brik 3)
Antes de montar el movimiento en la barra, compruebe que:
1. El arrastrador (A) esté rígidamente fijado a la cuchilla con
los tornillos correspondientes (B, Fig. 109).
2. Entre las dos pastillas (F, Fig. 109) del arrastrador haya más
de 33 mm para insertar el perno central (C, Fig. 110) del
movimiento. Si el espacio no es suficiente, desenrosque
el tornillo (D) y la espiga (E) para que la pastilla se pueda
desplazar hacia atrás (Fig. 110).
ATENCIÓN: con ruedas 4.00-10" y movimiento
mecánico, o con ruedas 4.00-10" y movimiento en
baño de aceite, es necesario restablecer la inclinación
de la barra segadora.
Monte entre la barra y el movimiento el suplemento
para restablecer la inclinación (P) que se suministra de
serie con las ruedas o de forma opcional (Fig. 111B). Con
movimiento mecánico, ubique el suplemento como en
la figura 112A, y con movimiento en baño de aceite,
como en la figura 112B.
115
Español
116
Nederlands
OPTIONEEL TOEBEHOREN
Montage drager (model 403 – Brik3)
Monteer de bussen (F, Fig. 109), de pin (E), de schroef en de
borgring (D, Fig. 110) op de drager (A, Fig. 109). Monteer
vervolgens de drager op de stang met de daartoe voorziene
schroeven en borgringen (B, Fig. 109).
Opmerking: Bij sommige stangen moet voor de montage
van de drager eerst de centreerpen (Q, Fig. 111A) op de stang
gemonteerd worden.
AANDRIJVINGEN VAN DE BALK (code 69229031 en
code 69229028) EN MAAIBALKEN (code 69229018,
code 69229017, code 69229035, code 69229036,
code 69229039, code 69229040 en code 69229037)
(403 - Brik 3)
Controleer voordat u de aandrijving op de balk monteert of:
1. De drager (A) stevig op het mes is bevestigd met de
schroeven (B, afb.109).
2. De ruimte tussen de twee bussen (F. afb.109) die op de
drager zijn gemonteerd, groter is dan 33 mm om de
plaatsing van de centrale as (C, afb.110) op de aandrijving
mogelijk te maken. Als de ruimte niet voldoende is,
moeten de schroef (D) en de pin (E) worden losgedraaid,
zodat de bus naar achteren kan worden verplaatst (zie
afb.110).
LET OP: bij wielen 4.00-10" en mechanische
aandrijving of met wielen 4.00-10" en aandrijving
in oliebad moet de schuine stand van de maaibalk
worden hersteld.
Monteer het vulstuk voor het herstel van de schuine
stand van de balk (P) (op aanvraag of bijgeleverd
bij bovengenoemde wielen) tussen de balk en de
aandrijving (zie afb.111B). Plaats het vulstuk bij de
mechanische aandrijving zoals in afbeelding 112A, en
plaats het vulstuk bij de aandrijving in oliebad zoals in
afbeelding 112B.
65