Página 1 SCT 17 Alignment unit Betriebsanleitung Ausrichteinheit Operating instructions Alignment unit Инструкция за експлоатация Уред за нивелиране Návod k použití Referenční tabule Driftsvejledning Justeringsenhed Οδηγίες χρήσης Μονάδα ευθυγράμμισης Instrucciones de servicio Placa de referencia Kasutusjuhend Joondusseade Käyttöohje Kohdistusyksikkö Notice d'utilisation Tableau de référence...
Página 2: Tabla De Contenido
Leichte Körperverlet‐ tuation zung ---Separator--- Zielgruppe Die Erstinbetriebnahme von SCT 17 dürfen nur Kun‐ dendienst-Techniker durchführen. Das Produkt darf nur von ausgebildetem und eingewie‐ senem Personal benutzt werden. Zu schulendes, anzu‐ lernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allge‐ meinen Ausbildung befindliches Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an dem Pro‐...
Página 3: Produktbeschreibung
Bestimmungsgemäße Verwendung SCT 17 ist ein kamerabasiertes Ausrichtesystem für die Kalibriervorrichtungen SCT 415 und SCT 416. SCT 17 ersetzt den Linienlaser P-Assist S5. Mit SCT 17 werden Kalibriervorrichtungen so vor dem Fahrzeug positio‐ niert, dass Frontkamerasysteme kalibriert werden kön‐ nen. Für die Kalibrierung von Frontkamerasystemen werden zusätzlich herstellerspezifische Kalibriertafeln...
Página 4: Erstinbetriebnahme
| 4 | SCT 17 angegeben. Ist die Abstandsanzeige rot, befindet sich die Kalibriervorrichtung außerhalb des Toleranzbe‐ reiches. Ist die Abstandsanzeige grün, befindet sich die Kalibriervorrichtung innerhalb des Toleranzbereiches. (1) Halterung für goße Kalibriertafeln (2) Fangseil für P-Assist S5 3.
Página 5: Halterung Für Laptop/Tablet Montieren
SCT 17 | 5 | de 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Halterung für Laptop/Tablet (2) Zylinderstifte Kamera (2) Aufhängungen an Halterung für Laptop/Tablet (3) Mitgelieferte Schraube (3) 4 mitgelieferte Schrauben 8. USB-Leitung in der Nut...
Página 6: Bosch Adas Positioning Per Ddm Installieren
Voraussetzungen: • Kamera muss auf Kamerahalterung an Kalibriervor‐ richtung befestigt sein. (1) Schraubplatte (2) Schraube • Bosch ADAS Positioning muss auf Laptop/Tablet in‐ (3) Unterlegscheibe stalliert sein. • Kamera muss angelernt sein. ---Separator--- Bosch ADAS Positioning per DDM in‐...
Página 7: Instandhaltung
8. Frontkamerakalibrierung mit ESI[tronic] 2.0 starten. ---Separator--- Instandhaltung ---Separator--- Reinigung Grobe Werkstattputzlappen und scheuernde Rei‐ nigungsmittel können SCT 17 beschädigen.  SCT 17 nur mit neutralen Reinigungsmitteln und wei‐ chen Tüchern säubern. ---Separator--- Ersatzteile Bezeichnung Sachnummer 1 684 465 850 <)
Página 8: Kordelgriffschrauben An Halterung Für Laptop/Tablet Wechseln
 Gerätefuß ist fest an Grundplatte befestigt. ---Separator--- Außerbetriebnahme ---Separator--- Ortswechsel  Bei Weitergabe von SCT 17 die im Lieferumfang vor‐ handene Dokumentation vollständig mit übergeben.  SCT 17 nur in Originalverpackung oder gleichwertiger Verpackung transportieren.  Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
Página 9: User Instructions
Minor injury uation ---Separator--- Target group The initial commissioning of the SCT 17 may only be performed by service technicians. The product may only be used by trained and instruc‐ ted personnel. Apprentices or personnel undergoing training or instruction may use the product only under the continual supervision of an experienced person.
Página 10: Product Description
The SCT 17 is a camera-based alignment system for the adjustment devices SCT 415 and SCT 416. The SCT 17 replaces the line laser P-Assist S5. The SCT 17 is used to position adjustment devices in front of the vehicle in such a way that front camera systems can be calibra‐...
Página 11: Initial Commissioning
L bracket. vice centrally. The virtual line will be displayed in the camera image in Bosch ADAS Positioning. The virtual line must run through two central reference points on the vehicle, for example the manufacturer's badge on the front of the vehicle and the antenna on the roof (3).
Página 12: Installing The Holder For The Laptop/Tablet
| 12 | SCT 17 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Camera (1) Holder for laptop/tablet (2) Camera cylindrical pins (2) Notches on holder for laptop/tablet (3) Included screw (3) 4 included screws 8. Insert the USB connecting cable...
Página 13: Installing Adas Positioning Using Ddm
• The camera must be attached to the camera bracket Bosch ADAS Positioning is available through Diag‐ on the adjustment device. nostics Download Manager (DDM). • Bosch ADAS Positioning must be installed on the lap‐ top/tablet. The customer number and password are included • The camera must be adapted.
Página 14: Maintenance
Cleaning (4) USB connecting cable Coarse workshop rags and abrasive cleaning 4. Remove the strain relief. agents may damage the SCT 17 .  Use only neutral cleaning agents and soft cloths to clean the SCT 17. ---Separator--- Spare parts...
Página 15: Changing The Star Knobs On The Laptop/Tablet Holder
SCT 17 | 15 | en Changing the star knobs on the lap‐ top/tablet holder  Change the star knobs. (1) Star knobs ---Separator--- Changing the knurled-head screws on the laptop/tablet holder  Change the knurled-head screws. (1) Screw (2) Pointer...
Página 16: Decommissioning
 If the SCT 17 is passed on, all the documentation in‐ cluded in the scope of delivery must be handed over together with the unit.  The SCT 17 is only ever to be transported in the origi‐ nal or equivalent packaging.  Heed the notes on initial commissioning.
Página 17: Указания За Потребителя
ситуация ---Separator--- Целева група Първоначалното въвеждане в експлоатация на SCT 17 трябва да се извърши само от сервизни тех‐ ници. Продуктът трябва да се използва само от обучен и инструктиран персонал. Персоналът, който трябва да се обучава, подготвя, инструктира или се намира в...
Página 18: Гаранция И Отговорност
Описание на продукта ---Separator--- Употреба по предназначение SCT 17 е система за нивелиране въз основа на каме‐ ри, която се използва за устройства за калибриране SCT 415 и SCT 416. SCT 17 заменя линейния лазер P-Assist S5. С SCT 17 се позиционират устройства за...
Página 19: Първоначално Пускане В Експлоатация
греда. Тази информация е посочена в специфичните ESI[tronic] 2.0. за производителя кратки указания и в ESI[tronic] 2.0. ---Separator--- Първоначално пускане в В Bosch ADAS Positioning трябва да се въведе специ‐ фичното за превозното средство разстояние в поле‐ експлоатация то за въвеждане (1). Действителното разстояние се ---Separator--- Монтиране...
Página 20: Монтиране На Опора За Лаптоп/Таблет
| 20 | SCT 17 1 1 1 1 (1) 4 винта (1) Затегатални скоби за стойката за камера 2. Завийте 4-те включени в доставката винта до‐ 6. Позиционирайте така камерата върху стойката толкова, че да може да бъде окачена опората за...
Página 21: Инсталиране На Bosch Adas Positioning Чрез Ddm
(3) Подложна шайба • Камерата трябва да е закрепена към стойката за камера на устройството за калибриране. ---Separator--- • Bosch ADAS Positioning трябва да е инсталиран на Инсталиране на Bosch ADAS лаптопа/таблета. Positioning чрез DDM • Камерата трябва да е обучена.
Página 22: Поддържане В Изправно Състояние
Поддържане в изправно състояние ---Separator--- Почистване Грубите сервизни парцали за почистване и абразивните почистващи препарати могат да повредят SCT 17 .  Почиствайте SCT 17 само с неутрални почистващи средства и меки кърпи. ---Separator--- Резервни части Обозначение Номер на из‐ делието...
Página 23: Смяна На Звездообразните Ръкохватки На Опората За Лаптоп/Таблет
SCT 17 | 23 | bg Смяна на звездообразните ръкох‐ ватки на опората за лаптоп/таблет  Сменете звездообразните ръкохватки. (1) Звездообразни ръкохватки ---Separator--- Смяна на винтовете с косо назъбе‐ на кръгла глава на опората за лап‐ топ/таблет  Сменете винтовете с косо назъбена кръгла глава.
Página 24: Извеждане От Експлоатация
Извеждане от експлоата‐ ция ---Separator--- Смяна на мястото  Предавайте SCT 17 заедно с пълната, съдържаща се в окомплектовката на доставката документация.  Транспортирайте SCT 17 само в оригиналната или еквивалентна опаковка.  Спазвайте указанията за първото пускане в ек‐...
Página 25: Upozornění Pro Uživatele
údaje........... tuace ---Separator--- Cílová skupina První uvedení produktu SCT 17 do provozu smí prová‐ dět jen technici zákaznických služeb. Produkt smí používat pouze vyškolený a instruovaný personál. Personál, který je školen, zaškolován, zaučo‐ ván nebo se nachází v rámci všeobecného vzdělávání...
Página 26: Popis Výrobku
Používání v souladu s účelem SCT 17 je vyrovnávací systém na základě kamery pro seřizovací zařízení SCT 415 a SCT 416. SCT 17 nahra‐ zuje liniový laser P-Assist S5. Pomocí SCT 17 se seřizo‐ vací zařízení umisťují před vozidlo tak, aby mohly být kalibrovány systémy čelních kamer.
Página 27: První Uvedení Do Provozu
Středové vyrovnání seřizovacího zařízení se provádí po‐ ného šroubu (2). mocí virtuální linie (1). Virtuální linie se v obraze kame‐ ry zobrazuje v Bosch ADAS Positioning. Na virtuální linii se musí nacházet dva středově umístěné referenční bo‐ dy, například emblém výrobce v čele vozidla a anté‐...
Página 28 | 28 | SCT 17 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Držák pro laptop/tabletový počítač (2) Válcové kolíky kamery (2) Závěsy u držáku pro laptop/tabletový počítač (3) Dodaný šroub (3) 4 dodané šrouby 8. USB-vedení...
Página 29: Instalace Bosch Adas Positioning Pomocí Ddm
(1) Šroubová deska • Kamera musí být upevněna na držáku kamery u seři‐ (2) Šroub (3) Podložka zovacího zařízení. • Bosch ADAS Positioning musí být nainstalován na lap‐ ---Separator--- topu/tabletovém počítači. Instalace Bosch ADAS Positioning po‐ • Kamera musí být zaučena.
Página 30: Technická Údržba
8. Pomocí ESI[tronic] 2.0 spusťte kalibraci čelní kame‐ ---Separator--- Technická údržba ---Separator--- Čištění Hrubé dílenské čisticí hadry a abrazivní čisticí prostředky mohou SCT 17 poškodit.  SCT 17 čistěte jen neutrálními čisticími prostředky a měkkými hadříky. ---Separator--- Náhradní díly Označení Číslo předmě‐ 1 684 465 850 <)
Página 31: Vyřazení Z Provozu
3. Šroub 4. Odstraňte ukazatel (2). ---Separator--- Změna místa  Při předání SCT 17 musí být spolu s ním předána také úplná dokumentace, která je obsažena v dodávce.  SCT 17 přepravujte jen v originálním obalu nebo v rov‐ nocenném obalu.
Página 32: Brugerinformation
Potentielt farlig situati‐ Lette kvæstelser ---Separator--- Målgruppe Første ibrugtagning af SCT 17 må udelukkende gen‐ nemføres af kunderservice-teknikere. Produktet må kun anvendes af uddannet og oplært per‐ sonale. Personale, der skal skoles, trænes, oplæres el‐ ler generelt er i uddannelse, må kun arbejde på produk‐...
Página 33: Produktbeskrivelse
---Separator--- Forskriftsmæssig anvendelse SCT 17 er et kamerabaseret justeringsudstyr til kalibre‐ ringsanordning SCT 415 og SCT 416. SCT 17 erstatter linjelaser P-Assist S5. Med SCT 17 positioneres kalibre‐ ringsanordningerne således foran køretøjet, at frontka‐ merasystemerne kan kalibreres. Til kalibrering af front‐...
Página 34: Første Ibrugtagning
Den centrale indstilling af kalibreringsanordningen følgende skrue (2). foretages via en virtuel linje (1). Den virtuelle linje vises i Bosch ADAS Positioning i kamerabilledet. På den vir‐ tuelle linje skal der ligge to centrale referencepunkter for køretøjet, for eksempel producentlogoet på...
Página 35: Montering Af Holder Til Laptop/Tablet
SCT 17 | 35 | da 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Holder til laptop/tablet (2) Cylinderstifter kamera (2) Ophæng på holder til laptop/tablet (3) Medfølgende skrue (3) 4 medfølgende skruer 8. Sænk USB-kablet ned i noten på...
Página 36: Installation Af Bosch Adas Positioning Via Ddm
SCT 17 Forudsætninger: • Kameraet skal være fastgjort på kameraholderen på kalibreringsanordningen. (1) Skrueplade (2) Skrue • Bosch ADAS Positioning skal være installeret på lap‐ (3) Underlagsskive top/tablet. • Kameraet skal være indlært. ---Separator--- Installation af Bosch ADAS Positio‐...
Página 37: Reparation
8. Start frontkamerakalibreringen med ESI[tronic] 2.0. ---Separator--- Reparation ---Separator--- Rengøring Grove værkstedsklude og skurende rengørings‐ midler kan beskadige SCT 17 .  Rengør kun SCT 17 med neutrale rengøringsmidler og bløde klude. ---Separator--- Reservedele Betegnelse Artikelnummer 1 684 465 850 <)
Página 38: Udskiftning Af Rouletterede Grebsskruer På Hol- Der Til Laptop/Tablet
Flytning  Ved videregivelse af SCT 17 skal dokumentationen, der fulgte med ved leveringen, også gives videre i fuldt omfang.  SCT 17 må kun transporteres i original emballage eller tilsvarende emballage.  Henvisningerne om første idrifttagning skal følges. ---Separator---...
Página 39 Ελαφρύς τραυματισμός κατάσταση ---Separator--- Ομάδα-στόχος Η πρώτη θέση σε λειτουργία του SCT 17 επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από τεχνικό εξυπηρέτησης πελάτων. Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από εκπαιδευμένο και ενημερωμένο προσωπικό. Προσω‐ πικό που εκπαιδεύεται, που πρόκειται να εκπαιδευθεί, ενημερώνεται...
Página 40: Περιγραφή Προϊόντος
κάμερα για τις διατάξεις καλιμπραρίσματος SCT 415 και SCT 416. SCT 17 αντικαθιστά το γραμμικό λέιζερ P-Assist S5. Με το SCT 17 οι διατάξεις καλιμπραρίσμα‐ τος τοποθετούνται προ του οχήματος με τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι εφικτό το καλιμπράρισμα συστημάτων...
Página 41: Πρώτη Χρήση
μες οδηγίες του κατασκευαστή και στο ESI[tronic] 2.0. ---Separator--- Συναρμολόγηση βάσης κάμερας Στο Bosch ADAS Positioning πρέπει να καταχωρηθεί η 1. Αφαιρέστε τη βάση για τους μεγάλους πίνακες καλιμ‐ απόσταση από το όχημα στο πεδίο εισαγωγής (1). Η τρέ‐ πραρίσματος (1).
Página 42 | 42 | SCT 17 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Κάμερα (1) Βάση για laptop/tablet (2) Κυλινδρικοί πείροι κάμερας (2) Αναρτήσεις στη βάση για laptop/tablet (3) Παρεχόμενη βίδα (3) 4 παρεχόμενες βίδες 8. Βιδώστε το καλώδιο USB στην...
Página 43: Εγκατάσταση Bosch Adas Positioning Μέσω Ddm
Ο αριθμός πελάτη και ο κωδικός πρόσβασης διατί‐ ρας της διάταξης καλιμπραρίσματος. θενται στο δελτίο παράδοσης του διαγνωστικού • Το Bosch ADAS Positioning πρέπει να είναι εγκατεστη‐ προγράμματος Bosch. μένο στο laptop/tablet. • Θα πρέπει να έχει διενεργηθεί η εκμάθηση της κάμε‐...
Página 44 με το ESI[tronic] 2.0. ---Separator--- Επισκευή ---Separator--- Καθαρισμός Τα σκληρά πανιά συνεργείου και τα ισχυρά καθαρι‐ στικά μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο SCT 17 .  Καθαρίζετε το SCT 17 μόνο με ουδέτερα καθαριστικά και μαλακό πανί. ---Separator--- Ανταλλακτικά Περιγραφή...
Página 45 SCT 17 | 45 | el Αντικατάσταση αστεροειδών λαβών για βάση για laptop/tablet  Αντικαταστήστε τις αστεροειδείς λαβές. (1) Αστεροειδείς λαβές ---Separator--- Αντικατάσταση βιδωτών λαβών για βάση για laptop/tablet  Αντικαταστήστε τις βιδωτές λαβές. (1) Βίδα (2) Δείκτης (3) Αστεροειδής λαβή...
Página 46: Θέση Εκτός Λειτουργίας
---Separator--- Θέση εκτός λειτουργίας ---Separator--- Αλλαγή τοποθεσίας  Κατά την παράδοση του SCT 17 σε άλλον χρήστη, πα‐ ραδώστε όλη την τεκμηρίωση που περιέχεται στον πα‐ ραδοτέο εξοπλισμό.  Μεταφέρετε το SCT 17 μόνο στη γνήσια συσκευασία ή ισοδύναμης ποιότητας συσκευασία.
Página 47: Indicaciones Para El Usuario
Lesiones físicas leves peligrosa ---Separator--- Grupo objetivo La primera puesta en servicio del producto SCT 17 de‐ be ser realizada exclusivamente por lo los técnicos del servicio de atención al cliente. El producto solo debe ser utilizado por personal forma‐...
Página 48: Garantía Y Responsabilidad
El producto SCT 17 es un sistema de alineación basado en cámara para los dispositivos de ajuste SCT 415 y SCT 416. El producto SCT 17 sustituye al láser de línea P-Assist S5. Con el producto SCT 17, los dispositivos de ajuste se posicionan delante del vehículo, de tal ma‐...
Página 49: Primera Puesta En Servicio
La alineación central del dispositivo de ajuste se realiza con una línea virtual (1). La línea virtual se muestra en el producto Bosch ADAS Positioning en la imagen de la cámara. En la línea virtual deben situarse dos puntos de referencia del vehículo centrados, por ejemplo el...
Página 50: Montar El Soporte Para Ordenador Portátil/Tableta
| 50 | SCT 17 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Cámara (1) Soporte para ordenador portátil/tableta (2) Pasadores cilíndricos de la cámara (2) Enganches del soporte para ordenador portátil/tableta (3) Tornillo suministrado (3) 4 tornillos suministrados 8.
Página 51: Instalar El Producto Bosch Adas Positioning Con El Ddm
El producto Bosch ADAS Positioning se pone a ra del dispositivo de ajuste. disposición con el Diagnostics Download Mana‐ • El producto Bosch ADAS Positioning debe estar insta‐ ger (DDM). lado en el ordenador portátil/tableta. • La cámara debe estar programada.
Página 52: Conservación
Conservación ---Separator--- Limpieza Los trapos de taller bastos y los detergentes agresivos pueden dañar el producto SCT 17 .  Limpiar el producto SCT 17 solo con productos de limpieza neutros y paños suaves. ---Separator--- Piezas de repuesto Denominación Número de re‐...
Página 53: Cambiar Las Empuñaduras De Estrella En Soporte Para Ordenador Portátil/ Tableta
SCT 17 | 53 | es Cambiar las empuñaduras de estrella en soporte para ordenador portátil/ tableta  Cambiar las empuñaduras de estrella. (1) Empuñaduras de estrella ---Separator--- Cambiar los tornillos de empuñadura moleteados del soporte para ordena‐ dor portátil/tableta...
Página 54: Puesta Fuera De Servicio
 Cuando se traspasa la SCT 17, debe entregarse tam‐ bién toda la documentación incluida en el volumen de suministro.  La SCT 17 sólo debe transportarse en el embalaje ori‐ ginal o en un embalaje de igual calidad.  Tener en cuenta las indicaciones para la primera puesta en servicio.
Página 55: Märkused Kasutajale
Võimalik ohtlik olu‐ Kerge kehavigastus TUST kord ---Separator--- Sihtrühm SCT 17 esmast kasutuselevõttu tohivad teostada ainult hooldustehnikud. Toodet tohivad kasutada üksnes vastava väljaõppega ja instrueeritud töötajad. Väljaõppel ja praktikal olevad töötajad tohivad toodet kasutada üksnes kogenud töö‐ taja pideva järelevalve all.
Página 56: Tootekirjeldus
SCT 17 ülevaade ---Separator--- Ettenähtud kasutamine SCT 17 on kaamerapõhine joondussüsteem kalibreeri‐ misseadistele SCT 415 ja SCT 416. SCT 17 asendab joonlaserit P-Assist S5. Toote SCT 17 abil paigutatakse kalibreerimisseadised selliselt sõiduki ette, et esikaa‐ merasüsteeme saab kalibreerida. Esikaamerasüsteemi kalibreerimiseks on lisaks vaja tootjaspetsiifilisi kali‐...
Página 57: Esmakordne Kasutuselevõtmine
SCT 17 | 57 | et (1) Sõidukispetsiifilise kauguse sisestusväli (1) Hoidik suurtele kalibreerimispaneelidele (2) Kaugusnäidik (2) P-Assist S5 turvatross Keskele joondamine virtuaalse joone abil 3. Asetage kaamerahoidik selliselt L -nurgale, et L - Kalibreerimisseadise joondamiseks keskele kasutatakse nurga silindertihvtid lukustuvad kaamerahoidi‐...
Página 58: Süle-/Tahvelarvutihoidiku Paigaldamine
| 58 | SCT 17 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kaamera (1) Süle-/tahvelarvutihoidik (2) Kaamera silindertihvtid (2) Kinnitused süle-/tahvelarvutihoidikul (3) Kaasasolev kruvi (3) 4 kaasasolevat kruvi 8. Asetage USB-kaabel kaamerahoidikus olevasse ---Separator--- soonde (2). Joondusabi paigaldamine alusplaadile (2).
Página 59: Paigaldage Bosch Adas Positioning, Kasutades Ddm-I
1. Kui DDM ei ole veel paigaldatud, laadige see alla lin‐ — Valige tootjaspetsiifiline referentspunkt. gilt https://www.downloads.bosch- 4. Järgige tarkvaras Bosch ADAS Positioning toodud ju‐ automotive.com/de/ddm/esi20-eu/ hiseid viitepaneeli paigutuse kohta. 2. Logige DDM-i kliendinumbri ja parooli abil. — Paigutage viitepaneel selliselt, et see oleks alati 3.
Página 60: Hooldus
8. Käivitage esikaamera kalibreerimine ESI[tronic] 2.0 abil. ---Separator--- Hooldus ---Separator--- Puhastamine Karedad töökojalapid ja abrasiivsed puhastusva‐ hendid võivad seadet SCT 17 kahjustada.  Puhastage toodet SCT 17 ainult neutraalsete puhas‐ tusvahendite ja pehme lapiga. ---Separator--- Varuosad Kirjeldus Tootekood <) 1 684 465 850 USB-kaabel (1) Tõmbetõkis...
Página 61: Süle-/Tahvelarvutihoidiku Rihvelkruvide Vaheta- Mine
4. Eemaldage osuti (2). ---Separator--- Asukoha vahetamine  E edasiandmisel tuleb tarnekomplektis sisalduv doku‐ mentatsioon täielikult kaasa anda.  SCT 17 tohib transportida üksnes originaalpakendis või samaväärses pakendis.  Järgige juhiseid esmase kasutuselevõtu kohta. ---Separator--- Tehnilised andmed ---Separator--- Omadus Väärtus...
Página 62: Ohjeita Käyttäjälle
Mahdollinen vaaralli‐ Lievä loukkaantuminen nen tilanne ---Separator--- Kohderyhmä Komponentin SCT 17 saa ottaa ensimmäistä kertaa käyttöön vain asiakaspalvelun teknikko. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttöön koulutettu ja perehdytetty henkilökunta. Vielä koulutus- tai pereh‐ tymisvaiheessa tai yleiseen oppivelvollisuuteen kuulu‐ vassa ammattikoulutusvaiheessa oleva henkilökunta saa käsitellä...
Página 63: Takuu Ja Vastuu
Tuotekuvaus ---Separator--- Määräystenmukainen käyttö SCT 17 on kamerapohjainen kohdistusjärjestelmä sää‐ tölaitteisiin SCT 415 ja SCT 416. SCT 17 korvaa linjala‐ serin P-Assist S5. SCT 17 -järjestelmän avulla säätölait‐ teet sijoitetaan siten ajoneuvon eteen, että etukamera‐ järjestelmiä voidaan kalibroida. Etukamerajärjestelmien kalibrointiin vaaditaan laitteen lisäksi valmistajan omat kalibrointialustat sekä...
Página 64: Ensimmäinen Käyttöönotto
| 64 | SCT 17 syysnäyttö on punainen, säätölaite on toleranssirajan ulkopuolella. Jos etäisyysnäyttö on vihreä, säätölaite on toleranssirajan sisäpuolella. (1) Suurien kalibrointialustojen pidike (2) P-Assist S5 -komponentin pitoköysi 3. Sijoita kameran pidike siten L -kulmaan, että L -kul‐...
Página 65: Asenna Kannettavan Tietokoneen/Taulutietoko- Neen Kannatin
SCT 17 | 65 | fi 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Kannettavan tietokoneen/taulutietokoneen kannatin (2) Kameran lieriötapit (2) Kannettavan tietokoneen/taulutietokoneen kiinnittimet (3) Mukana toimitettu ruuvi (3) Mukana toimitetut 4 ruuvia kameran pidikkeen uraan (2).
Página 66: Asenna Bosch Adas Positioning Ddm:n Kautta
| 66 | SCT 17 1. Liitä USB-muistitikku kannettavaan tietokoneeseen/ taulutietokoneeseen. — Avaa USB-muistitikun hakemisto, jos USB-muisti‐ tikku ei käynnisty automaattisesti. 2. Avaa "Bosch ADAS Positioning Setup.exe". 3. Valitse asennusassistentin kieli.  Asennusassistentti käynnistetään. 4. Seuraa asennusohjeita.  Heti, kun asennus on päättynyt, Bosch ADAS Positioning on käyttövalmis.
Página 67: Kunnossapito
8. Käynnistä etukameran kalibrointi ESI[tronic] 2.0:lla. ---Separator--- Kunnossapito ---Separator--- Puhdistus Karkeat korjaamon puhdistusliinat ja hankaavat puhdistusaineet voivat vaurioittaa SCT 17 -laitet‐  Puhdista SCT 17 vain neutraaleja puhdistusaineita käyttäen pehmeällä liinalla. ---Separator--- Varaosat Määrittely Viitenumero <) 1 684 465 850...
Página 68: Kannettavan Tietokoneen/Taulutietokoneen Pyällettyjen Kahvaruuvien Vaihto
4. Poista osoitin (2). ---Separator--- Käyttöpaikan vaihto  Jos SCT 17 luovutetaan toisten käyttöön, on kaikki toi‐ mitukseen kuuluvat dokumentit annettava mukaan.  SCT 17 on pakattava kuljetuksen ajaksi alkuperäispak‐ kaukseen tai muuhun pakkaukseen, joka vastaa alku‐ peräistä.
Página 69: Consignes Utilisateur
---Separator--- Groupe-cible Seuls les techniciens du service client peuvent effec‐ tuer la première mise en service de SCT 17. Le produit doit exclusivement être utilisé par des mem‐ bres du personnel qualifiés et formés. Le personnel à former, en apprentissage ou en formation générale ne peut utiliser le produit que sous la supervision perma‐...
Página 70: Garantie Et Responsabilité
SCT 17 est un système d'ajustage basé sur une caméra pour les dispositifs d'ajustage pour les SCT 415 et SCT 416. SCT 17 remplace le laser à ligne P-Assist S5. SCT 17 permet de positionner les dispositifs d'ajustage devant le véhicule de manière à ajuster les systèmes à...
Página 71: Première Mise En Service
SCT 17 | 71 | fr Première mise en service Dans Bosch ADAS Positioning on note la distance spé‐ cifique du véhicule dans le champ de saisie (1). La dis‐ ---Separator--- Monter le support de caméra tance actuelle est indiquée dans l'affichage de distance (2).
Página 72: Monter Le Support Pour Ordinateur Portable/Tablette
| 72 | SCT 17 avec la vis fournie (3). 7. Fixer la caméra 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Support pour ordinateur portable/tablette (2) Suspensions sur le support d'ordinateur portable/tablette (1) Caméra (3) 4 vis fournies (2) Goujons cylindriques de caméra...
Página 73: Installer Bosch Adas Positioning Avec Ddm
 Bosch ADAS Positioning sur l'ordinateur — Sélectionner le pare-chocs comme point de réfé‐ portable/la tablette. rence.  Les mises à jour de Bosch ADAS Positioning sont — Sélectionner le moyeu de la roue comme point de automatiquement installées via DDM. référence.
Página 74: Entretien
Nettoyage Des chiffons d'atelier grossiers et des produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager le dis‐ positif SCT 17 .  Ne nettoyer le SCT 17 qu’avec des chiffons doux et des produits de nettoyage neutres. ---Separator--- Pièces de rechange Désignation Référence...
Página 75: Changer Les Poignées En Étoile Sur Le Support De L'ordinateur Portable/La Tablette
SCT 17 | 75 | fr Changer les poignées en étoile sur le support de l'ordinateur portable/la tablette  Changer les poignées en étoile. (1) Poignées en étoile ---Separator--- Remplacer les vis moletées sur le support de l'ordinateur portable/la tablette...
Página 76: Mise Hors Service
| 76 | SCT 17 Mise hors service ---Separator--- Déplacement  En cas de cession du SCT 17, joindre l’intégralité de la documentation fournie.  Ne transporter le SCT 17 que dans son emballage d'origine ou un emballage équivalent.
Página 77: Napomene Za Korisnika
Laka tjelesna povreda cija ---Separator--- Ciljna skupina Prvo puštanje u pogon proizvoda SCT 17 smiju provesti samo tehničari servisne službe. Proizvodom se smije koristiti samo školovano i upućeno osoblje. Osoblje koje se školuje, priučava, upućuje ili se nalazi u okviru općeg obrazovanja, smije raditi na proiz‐...
Página 78: Opis Proizvoda
Namjenska upotreba SCT 17 je sustav za usmjeravanje naprava za kalibraciju SCT 415 i SCT 416 na bazi kamere. SCT 17 zamjenjuje linijski laser P-Assist S5. Sustavom SCT 17 pozicioniraju se naprave za kalibraciju ispred vozila tako da bude mo‐...
Página 79: Prvo Puštanje U Pogon
Srednje usmjerenje naprave za kalibraciju izvršava se virtualnom linijom (1). Virtualna linija prikazuje se u su‐ stavu Bosch ADAS Positioning na slici kamere. Na vir‐ tualnoj liniji moraju se po sredini nalaziti dvije referent‐ ne točke vozila, primjerice znak proizvođača (3).
Página 80: Montaža Nosača Za Laptop/Tablet
| 80 | SCT 17 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Nosač za laptop/tablet (2) Cilindrični zatici kamere (2) Ovjesi za nosač za laptop/tablet (3) Priloženi vijak (3) 4 priložena vijka 8. Spustite USB vod u utor nosača kamere.
Página 81: Instalacija Softvera Bosch Adas Positioning Putem Ddm-A
4. Odaberite Bosch ADAS Positioning za instalaciju. 5. Pozicionirajte napravu za kalibraciju ispred vozila  Bosch ADAS Positioning instalira se na laptop/ prema podacima specifičnima za vozilo. tablet. — Podatke specifične za vozilo potražite u odgovara‐...
Página 82: Servisiranje
ESI[tronic] 2.0. ---Separator--- Servisiranje ---Separator--- Čišćenje Grube krpe za čišćenje u radionicama i abrazivna sredstva za čišćenje mogu oštetiti SCT 17 .  SCT 17 čistite samo neutralnim sredstvima za čišćenje i mekim krpama. ---Separator--- Zamjenski dijelovi Naziv Predmetni broj <)
Página 83: Zamjena Obrubljenih Vijaka Na Nosaču Za Laptop/Tablet
Isključivanje iz pogona 4. Uklonite pokazivač (2). ---Separator--- Promjena mjesta  Kod prosljeđivanja SCT 17 u cijelosti treba predati i dokumentaciju koja se dobiva u sadržaju isporuke.  SCT 17 transportirati samo u originalnoj pakovini ili pakovini iste kvalitete.  Pridržavati se napomena u vezi prvog puštanja u po‐...
Página 84: Használati Útmutató
Lehetséges veszélyes Könnyű testi sérülés helyzet ---Separator--- Célcsoport A SCT 17 első üzembe helyezését kizárólag az ügyfé‐ lszolgálati technikus végezheti el. A terméket kizárólag képzett és eligazításban részesített személyzet üzemeltetheti. Tanuló, betanítandó, eligazí‐ tásban részesítendő vagy általános képzésben részt ve‐...
Página 85: Garancia És Szavatosság
Az SCT 17 egy kamera alapú beállító rendszer az SCT 415 és az SCT 416 kalibráló berendezésekhez. Az SCT 17 helyettesíti a P-Assist S5 vonallézert. Az SCT 17 segítségével a kalibráló berendezéseket úgy helyezheti el a gépjármű előtt, hogy kalibrálni lehessen az első ka‐...
Página 86: Első Üzembe Helyezés
| 86 | SCT 17 tartományon kívül helyezkedik el. Ha a távolságkijelző zöld, a kalibráló berendezés a tűréstartományon belül helyezkedik el. (1) Tartóelem nagy kalibrálótáblákhoz (2) Rögzítőpánt P-Assist S5 vonallézerhez 3. Úgy helyezze el a kameratartót az L -idomon, hogy (1) Beviteli mező...
Página 87: Tartó Felszerelése A Laptophoz/Táblagéphez
SCT 17 | 87 | hu 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Tartó a laptophoz/táblagéphez (2) Hengeres csapok, kamera (2) Akasztók a laptop/táblagép tartóján (3) Mellékelt csavar (3) 4 mellékelt csavar 8. Süllyessze az USB-kábelt a kameratartó...
Página 88: A Bosch Adas Positioning Telepítése A Ddm Segítségével
---Separator--- csavarral és alátéttel az alaplapon. Kamera betanítása QR-kóddal Előfeltétel: A Bosch ADAS Positioning szoftvert telepíteni kell a lap‐ topra/táblagépre. ---Separator--- 1. Indítsa el a Bosch ADAS Positioning-t. 2. Csatlakoztassa a kamerát a laptophoz/táblagéphez.  A kamera inicializálódik.  Megjelenik a kamerakép.
Página 89: Karbantartás
(4) USB-kábel A durva műhelyi tisztítórongyok és a súroló hatá‐ sú tisztítószerek az SCT 17 készüléket károsíthat‐ 4. Távolítsa el a húzási tehermentesítést. ják.  Az SCT 17 készüléket csak semleges tisztítószerrel és puha kendővel tisztítsa. ---Separator--- Pótalkatrészek Megnevezés Cikkszám <)
Página 90: Csillagfogantyúk Cseréje A Laptop/ Táblagép Tartóján
| 90 | SCT 17 Csillagfogantyúk cseréje a laptop/ táblagép tartóján  Cserélje ki a csillagfogantyúkat. (1) Csillagfogantyúk ---Separator--- Recézett marokcsavar cseréje a lap‐ top/táblagép tartóján  Cserélje ki a recézett marokcsavart. (1) Csavar (2) Mutató (3) Csillagfogantyú (4) Távtartó...
Página 91: Üzemen Kívül Helyezés
SCT 17 | 91 | hu Üzemen kívül helyezés ---Separator--- Helyváltoztatás  Az SCT 17 továbbadásakor át kell adni a szállítási cso‐ magban található teljes dokumentációt is.  Az SCT 17-t csak eredeti, vagy azzal egyenértékű cso‐ magolásban szállítsa.  Tartsa be az első üzembe helyezésre vonatkozó utasí‐...
Página 92: Istruzioni Per L'utente
Lesioni fisiche lievi mente pericolosa ---Separator--- Gruppi target Il primo avviamento di SCT 17 deve essere eseguito so‐ lamente da tecnici del servizio assistenza. Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da personale specializzato e addestrato. Il personale in corso di formazione o di addestramento può utilizzare il prodotto solo sotto la stretta supervisione di una per‐...
Página 93: Garanzia E Responsabilità
Il prodotto SCT 17 è un sistema di allineamento basato su telecamera per i dispositivi di calibrazione SCT 415 e SCT 416. Il prodotto SCT 17 sostituisce il laser a linea P-Assist S5. Con il prodotto SCT 17 i dispositivi di cali‐...
Página 94: Prima Messa In Servizio
| 94 | SCT 17 Prima messa in servizio In Bosch ADAS Positioning è necessario inserire la di‐ stanza specifica del veicolo nel campo di inserimento ---Separator--- Montare il supporto per telecamera (1). La distanza attuale viene inserita nell'indicatore della distanza (2).
Página 95: Montare Il Supporto Per Laptop/Tablet
SCT 17 | 95 | it con la vite fornita (3). 7. Fissare la telecamera 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Supporto per laptop/tablet (2) Agganci per supporto per laptop/tablet (1) Telecamera (3) 4 viti fornite (2) Spine cilindriche telecamera...
Página 96: Installare Bosch Adas Positioning Tramite Ddm
— Selezionare il punto di riferimento specifico del  Gli aggiornamenti di Bosch ADAS Positioning ven‐ produttore. gono installati automaticamente tramite DDM. 4. Seguire le indicazioni in Bosch ADAS Positioning per ---Separator--- il posizionamento del pannello di riferimento. — Posizionare il pannello di riferimento in modo che si trovi sempre completamente nella schermata della telecamera.
Página 97: Manutenzione
4. Rimuovere lo scarico trazione. ---Separator--- Manutenzione ---Separator--- Pulizia Stracci pesanti e detergenti abrasivi possono danneggiare il SCT 17 .  Pulire SCT 17 utilizzando solo un detergente neutro e panni morbidi. ---Separator--- Ricambi Name Codice artico‐ <) 1 684 465 850...
Página 98: Sostituire Le Manopole A Stella Sul Supporto Per Laptop/Tablet
| 98 | SCT 17 Sostituire le manopole a stella sul supporto per laptop/tablet  Sostituire le manopole a stella. (1) Manopole a stella ---Separator--- Sostituire le viti con manopola sul supporto per laptop/tablet  Sostituire le viti con manopola.
Página 99: Messa Fuori Servizio
SCT 17 | 99 | it Messa fuori servizio ---Separator--- Cambio di ubicazione  In caso di cessione di SCT 17, consegnare tutta la do‐ cumentazione compresa nel volume di fornitura inte‐ gralmente insieme all’apparecchio.  Trasportare SCT 17 solo nell’imballaggio originale o in un imballaggio equivalente.
Página 100: Ddm による Bosch Adas ポジショニングのイン
| 100 | SCT 17 ユーザーガイドユーザーガイド..........ドキュメンテーション内の記号..... ---Separator--- ドキュメンテーション内の記号ドキュメンテーション内の警告事項....ターゲットグループ........テスト、製品の物損の可能性を警告または環境破保証と責任........... 壊を警告します。 ---セパレータ--- 使用上の注意、推奨事項または参照。製品説明............正しい使用法..........---セパレータ--- その後の取扱い要請時にユーザーに対して潜在同梱品............的な危険があることを警告します。前提条件............---セパレータ--- SCT 17 の概観..........
Página 101 SCT 17 | 101 | ja SCT 17 の概観置され、フロントカメラシステムをキャリブレーションすることができます。フロントカメラシステムのキャリブレーションには、さらにメーカー指定のキャリブレーションボードと ESI[tronic] 2.0 等の診断ソフトウェアが必要です。 ---Separator--- 同梱品名称部品番号カメラ(USB ケーブルと QR コード付き) 1 685 115 165 ノートパソコン/タブレット用マウント 1 688 005 261 カメラマウント 1 688 018 057 カメラマウント用クランプ...
Página 102 | 102 | SCT 17 (1)車両固有距離の入力フィールド (1)大型キャリブレーションボード用マウント (2)距離表示 (2)P-Assist S5 の安全ケーブル仮想線での中央配置 3. L 字型ブラケット(3)のストレートピンがカメラマウントキャリブレーションデバイスの中央配置は仮想線(1)を介しにカチッと収まるように、 L 字型ブラケットの上にカメラて行われます。仮想線はカメラ画像のマウント(1)を配置します。 Bosch ADAS Positioning に表示されます。仮想線上には、 4. 付属のネジ(2)でカメラマウントを L 字型ブラケットに例えば車両前部のメーカーエンブレム(2)や車両ルーフのア取り付けます。ンテナ (3)等の2 つの基準点が車両の中央に位置する必要があります。ズームビューは設定「詳細ビュー」でアクティブになっている場合に表示されます。 (1)カメラマウント (2)カメラマウント用付属ネジ (3)L 字型ブラケットのストレートピン...
Página 103 SCT 17 | 103 | ja 3 3 3 3 2 2 2 2 (1)カメラ (1)ノートパソコン/タブレット用マウント (2)カメラのストレートピン (2)ノートパソコン/タブレット用マウントの取付具 (3)付属ネジ (3) 4 本の付属ネジ 8. USB ケーブル(1)をカメラマウントの溝(2)に埋め込みま ---Separator--- す。レベル計の取付け 1. ブラケット(1)をベースプレート(2)に固定します。 (1)USB ケーブル (1)ブラケット (2)カメラマウントの溝 (2)ベースプレート ---Separator--- 2. ブラケットをスターグリップ(1)でネジ(2)に固定します。ノートパソコン/タブレット用マウントの取付け...
Página 104: ソフトウェア Bosch Adas Positioning のインストール
| 104 | SCT 17 ソフトウェア Bosch ADAS Positioning のインストールソフトウェア Bosch ADAS Positioning およびソフトウェアのアップデートは 2019 年 10 月から診断ダウンロードマネージャー(DDM)を介して提供されます。 1. USB メモリをノートパソコン/タブレットに接続します。 — USB メモリが自動的に起動しない場合、 USB メモリのディレクトリを開きます。 2. "Bosch ADAS Positioning Setup.exe"を開きます。 3. インストールウィザードの言語を選択します。  インストールウィザードが起動します。...
Página 105 SCT 17 | 105 | ja 6. 車両前部のメーカーエンブレムやルーフのアンテナ等を 4. ストレインリリーフを取り除きます。利用して、カメラ画像の垂直線を車両の 2 つの中央基準点に合わせます。  キャリブレーションデバイスは車両正面中央に配置されています。  キャリブレーションデバイスは車両固有の情報に従って車両前方に配置されています。 7. 車両固有のキャリブレーションボードをキャリブレーションデバイスに取り付けます。 8. ESI[tronic] 2.0 でフロントカメラのキャリブレーションを開始します。 ---Separator--- 保守 ---Separator--- クリーニングワークショップ用の粗い布や研磨洗浄剤は SCT 17 を損傷するおそれがあります。  SCT 17 は、中性の洗浄剤と柔らかい布のみ使用してクリ...
Página 106 | 106 | SCT 17 ノートパソコン/タブレットマウントのコ 8. ポインターとスペーサーの円形開口部にネジを通します。ードグリップネジ交換 9. スターグリップを突き出ているネジに固定します。  コードグリップネジを交換します。 ---Separator--- レベル計ベースプレートのユニット脚部交換 1. ピン(2)をユニット脚部(1)から上から下に慎重に押し出します。 4712004-21_shd (1)コードグリップネジ ---Separator--- レベル計のポインター交換 (1)ユニット脚部 (2)ピン角筒の内側には、ポインター(2)と角筒の間にスペー 2. ユニット脚部を下方に引き抜きます。サー(4)があります。 3. 新しいユニット脚部を差し込みます。 1. 角筒の円形開口部(5)までポインター(2)をスライドさせ 4. ピンを下から上にユニット脚部に完全に押し込みます。ます。  ユニット脚部はベースプレートにしっかりと固定され...
Página 107: Nuorodos Naudotojui
Galimai pavojinga Lengvas kūno sužalojimas situacija ---Separator--- Tikslinė grupė Pradinį SCT 17 paleidimą gali atlikti tik techninės prie‐ žiūros specialistai. Gaminį leidžiama naudoti tik kvalifikuotiems ir instruk‐ tuotiems darbuotojams. Darbuotojams, kurie yra moko‐ mi, mokosi, yra instruktuojami arba siekia bendrojo iš‐...
Página 108: Garantija Ir Atsakomybė
SCT 17 yra išlyginimo sistema, paremta kameros veiki‐ mu ir skirta kalibravimo prietaisams SCT 415 ir SCT 416. SCT 17 pakeičia linijinį lazerį P-Assist S5. Naudojant SCT 17, kalibravimo įtaisai prieš transporto priemonę nustatomi į tokią padėtį, kad būtų galima kali‐...
Página 109: Naudojimo Pradžia
SCT 17 | 109 | lt indikatoriuje (2). Jei atstumo indikatorius yra raudonas, vadinasi kalibravimo įtaisas yra už tolerancijos ribų. Jei atstumo indikatorius yra žalias, vadinasi kalibravimo įtaisas yra tolerancijos ribose. (1) Didelių kalibravimo plokštelių laikiklis (2) Lynas, skirtas "P-Assist S5"...
Página 110: Laikiklio Nešiojamajam Kompiuteriui/Planšetei Montavimas
| 110 | SCT 17 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Laikiklis nešiojamajam kompiuteriui/planšetei (2) Kameros cilindriniai kaiščiai (2) Išėmos ant laikiklio nešiojamajam kompiuteriui/planšetei (3) Kartu pateiktas varžtas (3) 4 kartu tiekiami varžtai įleiskite į kameros laikiklio griovelį (2).
Página 111: Bosch Adas Positioning" Įdiegimas Naudojant Ddm
SCT 17 | 111 | lt Programinės įrangos 4. Keturbriaunį vamzdį nustatykite ant pagrindo plokš‐ tės taip, kad apatinė išėma, skirta kontrolinei plokš‐ Bosch ADAS Positioning diegimas telei (1), būtų nukreipta į žvaigždės formos rankenė‐ Nuo 2019 spalio mėn. programinė įranga lę...
Página 112: Priežiūra
ESI[tronic] 2.0. ---Separator--- Priežiūra ---Separator--- Valymas Naudojant šiurkščias dirbtuvių valymo šluostes ir abrazyvinius valiklius gali būti sugadintas SCT 17 .  SCT 17 valykite tik neutraliais valikliais ir minkštomis šluostėmis. ---Separator--- Atsarginės dalys Pavadinimas Bylos numeris <) 1 684 465 850 USB laidas Laikiklis nešiojamajam kompiuteriui/planšetei...
Página 113: Žvaigždės Formos Rankenėlių Laikiklyje, Skirta- Me Nešiojamajam Kompiuteriui/Planšetei, Keiti- Mas
SCT 17 | 113 | lt Žvaigždės formos rankenėlių laikikly‐ je, skirtame nešiojamajam kompiute‐ riui/planšetei, keitimas  Pakeiskite žvaigždės formos rankenėles. (1) Žvaigždės formos rankenėlės ---Separator--- Rantytųjų varžtų laikiklyje, skirtame nešiojamajam kompiuteriui/planšetei, keitimas (1) Varžtas (2) Rodyklė  Pakeiskite rantytuosius varžtus.
Página 114: Eksploatacijos Sustabdymas
| 114 | SCT 17 Eksploatacijos sustabdy‐ ---Separator--- Vietos keitimas  Perduodami , kartu perduokite visą komplektacijoje esančią dokumentaciją.  SCT 17 transportuokite tik originalioje arba lygiavertė‐ je pakuotėje.  Laikykitės pirmojo paleidimo nuorodų. ---Separator--- Techniniai duomenys ---Separator--- Savybė...
Página 115: Norādījumi Lietotājam
Tehniskie dati..........tuācija ---Separator--- Mērķa grupa Sākotnējo SCT 17 nodošanu ekspluatācijā drīkst veikt tikai servisa tehniķi. Produktu drīkst lietot vienīgi apmācīts un instruēts per‐ sonāls. Apmācību, instruktāžas procesā esošs perso‐ nāls drīkst strādāt ar produktu vienīgi pieredzējušas personas pastāvīgā uzraudzībā.
Página 116: Izstrādājuma Apraksts
---Separator--- Noteikumiem atbilstoša izmantošana SCT 17 ir uz kameru balstīta izlīdzināšanas sistēma kali‐ brēšanas ierīcēm SCT 415 un SCT 416. SCT 17 aizvieto līniju lāzeri P-Assist S5. Ar SCT 17 kalibrēšanas ierīces tiek novietotas transportlīdzekļa priekšā tā, ka var kali‐...
Página 117: Ekspluatācijas Sākšana
Kalibrēšanas ierīce tiek novietota pa vidu ar virtuālās lī‐ piestiprināt pie L leņķa. nijas palīdzību (1). Virtuālā līnija tiek parādīta Bosch ADAS Positioning kameras attēlā. Uz virtuālās lī‐ nijas jābūt diviem pa vidu novietotiem transportlīdzekļa atsauces punktiem, piemēram, ražotāja emblēmai transportlīdzekļa priekšā...
Página 118: Turētāja Klēpjdatoram/Planšetdatoram Montā- Ža
| 118 | SCT 17 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Turētājs klēpjdatoram/planšetdatoram (2) Kameras cilindriskās tapas (2) Uzkarināšanas atveres klēpjdatora/planšetdatora turētājā (3) Komplektā ietilpstošā skrūve (3) 4 komplektā ietilpstošās skrūves iegremdēt kameras turētāja gropē (2).
Página 119: Bosch Adas Positioning Instalēšana, Izmantojot Ddm
2. Kameru pieslēdziet pie klēpjdatora/planšetdatora. nostics Download Manager (DDM). 3. Izvēlēties atsauces punktu kalibrēšanas un iestatīša‐ nas ierīces attāluma mērīšanai līdz transportlīdze‐ Klienta numurs un parole ir iekļauti Bosch diag‐ klim. nostikas programmas pavadzīmē. — Kā atsauces punktu izvēlēties bīdstieni.
Página 120: Tehniskā Uzturēšana Kārtībā
(4) USB vads ---Separator--- Tīrīšana 4. Noņemt vilces atslogotāju. Raupjas, darbnīcās izmantojamas lupatas un abrazīvi tīrīšanas līdzekļi var radīt SCT 17 bojāju‐ mus.  SCT 17 tīrīt tikai ar neitrāliem tīrīšanas līdzekļiem un mīkstām lupatiņām. ---Separator--- Rezerves daļas Nosaukums Ražojuma nu‐ murs <)
Página 121: Nomainīt Zvaigznes Veida Rokturus Klēpjdatora/Planšetdatora Turētājam
SCT 17 | 121 | lv Nomainīt zvaigznes veida rokturus klēpjdatora/planšetdatora turētājam  Nomainīt zvaigznes veida rokturus. (1) Rokturi ---Separator--- Nomainīt skrūvējamos rokturus ar au‐ klas aptinumu klēpjdatora/planšetda‐ tora turētājam  Nomainīt skrūvējamos rokturus ar auklas aptinumu. (1) Skrūve (2) Rādītājs...
Página 122: Ekspluatācijas Pārtraukšana
| 122 | SCT 17 Ekspluatācijas pārtraukša‐ ---Separator--- Pārvietošana  Nododot citiem, pilnībā nododiet tālāk arī piegādes komplektā ietilpstošo dokumentāciju.  SCT 17 transportējiet tikai oriģinālajā iepakojumā vai iepakojumā, kas tam līdzvērtīgs.  Levērojiet ekspluatācijas uzsākšanas norādījumus. ---Separator--- Tehniskie dati ---Separator--- Īpašība...
Página 123: Instructies Voor De Gebruiker
Licht lichamelijk letsel situatie ---Separator--- Doelgroep De eerte inbedrijfname van de SCT 17 mag alleen door servicetechnici worden uitgevoerd. Het product mag alleen door opgeleid en geïnstrueerd personeel worden gebruikt. Personeel dat wordt ge‐ schoold, opgeleid, geïnstrueerd of dat zich in een alge‐...
Página 124: Garantie En Aansprakelijkheid
SCT 17 is een cameragebaseerd uitlijnsysteem voor de kalibreertoestellen SCT 415 en SCT 416. SCT 17 ver‐ vangt de lijnlaser P-Assist S5. Met SCT 17 worden kali‐ breertoestellen vóór het voertuig geplaatst, zodat front‐ camerasystemen kunnen worden gekalibreerd. Voor de kalibratie van frontcamerasystemen zijn aanvullende fa‐...
Página 125: Eerste Inbedrijfstelling
SCT 17 | 125 | nl gegeven. Als de afstandsindicator rood is, bevindt het kalibreertoestel zich buiten het tolerantiebereik. Als de afstandsindicator groen is, bevindt het kalibreertoestel zich binnen het tolerantiebereik. (1) Houder voor grote kalibratiepanelen (2) Veiligheidskabel voor P-Assist S5 3.
Página 126: Houder Voor Laptop/Tablet Monteren
| 126 | SCT 17 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Camera (1) Houder voor laptop/tablet (2) Cilinderstiften camera (2) Ophangvoorzieningen aan de houder voor laptop/tablet (3) Meegeleverde schroef (3) 4 meegeleverde schroeven 8. USB-kabel in de groef...
Página 127: Bosch Adas Positioning Via Ddm Installeren
Kalibreertoestel met SCT 17 uitlijnen Voorwaarden: • De camera moet worden bevestigd aan de camera‐ houder op het kalibreertoestel. (1) Schroefplaat • Bosch ADAS Positioning moet op de laptop/tablet ge‐ (2) Schroef (3) Onderlegring installeerd zijn. • Camera moet ingeleerd zijn.
Página 128: Onderhoud
| 128 | SCT 17 Onderhoud ---Separator--- Reiniging Grove poetslappen en schurende reinigingsmid‐ delen kunnen SCT 17 beschadigen.  SCT 17 alleen met zachte doeken en neutrale reini‐ gingsmiddelen reinigen. ---Separator--- Reserveonderdelen Benaming Artikelnummer <) 1 684 465 850...
Página 129: Kartelschroeven Voor Laptop/Tablethouder Wis- Selen
 Toestelvoet is vast aan de grondplaat bevestigd. ---Separator--- Buitenbedrijfstelling ---Separator--- Verplaatsing  Bij het doorgeven van SCT 17 de meegeleverde docu‐ mentatie in z’n geheel doorgeven.  SCT 17 alleen in originele verpakking of gelijkwaardige verpakking transporteren.  Aanwijzingen voor de eerste inbedrijfstelling in acht nemen.
Página 130: Bruksanvisning
FORSIKTIG Mulig farlig situasjon Lett personskade ---Separator--- Målgruppe Første idriftsetting av SCT 17 skal kun utføres av en tekniker fra kundeservice. Produktet må bare benyttes av utdannet og instruert personale. Personale under opplæring, i lære, under in‐ struksjon eller som arbeider i rammen av en allmenn utdanning, skal bare arbeide på...
Página 131: Produktbeskrivelse
---Separator--- Beregnet bruk SCT 17 er et kamerabasert justeringssystem for juste‐ ringsmekanismen SCT 415 og SCT 416. SCT 17 erstat‐ ter linjelaser P-Assist S5. Med SCT 17 posisjoneres ju‐ steringsmekanismen foran kjøretøyet, slik at frontkame‐ rasystemene kan kalibreres. For kalibrering av frontka‐...
Página 132: Førstegangs Bruk
Justeringsmekanismen justeres på midten ved å bruke følgende skruen (2). en virtuell linje (1). Den virtuelle linjen vises i kamera‐ bildet i Bosch ADAS Positioning. På den virtuelle linjen må det ligge to referansepunkter for kjøretøyet som lig‐ ger på midten, f.eks. produsentemblemet på...
Página 133: Montere Holder For Laptop/Nettbrett
SCT 17 | 133 | no 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Holder for laptop/nettbrett (2) Sylinderstifter kamera (2) Oppheng på holder for laptop/nettbrett (3) Medfølgende skrue (3) 4 medfølgende skruer 8. Senk USB-ledninge ned i sporet til kamera‐...
Página 134: Installere Bosch Adas Positioning Per Ddm
2. Åpne "Bosch ADAS Positioning Setup.exe". 3. Velg språk for installasjonsassistenten.  Installeringsassisten startes. 4. Følg installasjonstrinnene.  Bosch ADAS Positioning kan brukes så snart in‐ stallasjonen er ferdig. ---Separator--- Lære opp kamera med QR-kode Forutsetning: Bosch ADAS Positioning må være installert på lapto‐...
Página 135: Vedlikehold
8. Start frontkamerakalibrering med ESI[tronic] 2.0. ---Separator--- Vedlikehold ---Separator--- Rengjøring Grove verkstedfiller og skurende rengjøringsmid‐ ler kan skade SCT 17 .  SCT 17 skal kun renses med nøytrale rengjøringsmid‐ ler og myke kluter. ---Separator--- Reservedeler Betegnelse Saksnummer 1 684 465 850 <)
Página 136: Bytte Ledningshåndtaksskruer På Holder For Laptop/Nettbrett
---Separator--- Ta ut av drift ---Separator--- Stedsskifte  Ved overlevering av SCT 17 må dokumentasjonen som er med i leveringsprogrammet leveres med komplett.  SCT 17 må bare transporteres i originalemballasje el‐ ler likeverdig emballasje.  Vær oppmerksom på henvisninger for første igangset‐...
Página 137: Wskazówki Dla Użytkownika
Możliwa niebezpiecz‐ Lekkie obrażenia ciała na sytuacja ---Separator--- Grupa docelowa Pierwsze uruchomienie urządzenia SCT 17 może wyko‐ nać tylko technik serwisu. Opisywany produkt może być stosowany jedynie przez przeszkolony personel. Personel szkolony, przyuczany i instruowany oraz osoby znajdujące się na etapie kształcenia ogólnego mogą...
Página 138: Gwarancja I Odpowiedzialność Producenta
Zastosowanie zgodne z przeznacze‐ niem SCT 17 to bazujący na kamerze system do wyrównania urządzeń regulacyjnych SCT 415 i SCT 416. SCT 17 za‐ stępuje laser liniowy P-Assist S5. Z pomocą SCT 17 urządzenia regulacyjne są ustawiane przed pojazdem w taki sposób, aby umożliwić...
Página 139: Pierwsze Uruchomienie
4. Przymocować uchwyt kamery dołączoną śrubą na podstawie wirtualnej linii (1). Wirtualna linia jest do kątownika L. wyświetlana w Bosch ADAS Positioning w obrazie ka‐ mery. Na wirtualnej linii muszą znajdować się dwa wy‐ pośrodkowane punkty referencyjne pojazdu, na przy‐...
Página 140: Montaż Uchwytu Do Laptopa/Tabletu
| 140 | SCT 17 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Uchwyt do laptopa/tabletu (2) Kołki walcowe kamery (2) Zawieszenia na uchwycie do laptopa/tabletu (3) Dołączona śruba (3) 4 dołączone śruby 8. Ukryć przewód USB w rowku uchwytu kame‐...
Página 141: Instalowanie Bosch Adas Positioning Przez Ddm
SCT 17 | 141 | pl Instalacja oprogramowania Bosch ADAS Positioning Od października 2019 roku oprogramowanie Bosch ADAS Positioning oraz aktualizacje opro‐ gramowania są udostępniane przez Bosch Diag‐ nostics Download Manager (DDM). 1. Podłącz nośnik pamięci USB do laptopa/tabletu. — Otworzyć folder nośnika pamięci USB, jeżeli nie zostanie on uruchomiony automatycznie.
Página 142: Utrzymywanie W Należytym Stanie
Utrzymywanie w należytym 4. Zdemontować układ odciążający. stanie ---Separator--- Czyszczenie Ostre czyściwo warsztatowe i środki do szorowa‐ nia mogą uszkodzić SCT 17 .  SCT 17 czyścić tylko neutralnym środkiem czyszczą‐ cym i miękkimi ściereczkami. ---Separator--- Części zamienne Nazwa Numer rzeczo‐ <) 1 684 465 850 Przewód USB...
Página 143: Wymiana Chwytów Gwiazdowych Na Uchwycie Do Laptopa/Tabletu
SCT 17 | 143 | pl Wymiana chwytów gwiazdowych na uchwycie do laptopa/tabletu  Wymienić chwyty gwiazdowe. (1) Chwyty gwiazdowe ---Separator--- Wymiana śrub radełkowanych na uch‐ wycie do laptopa/tabletu  Wymienić śruby radełkowane. (1) Śruba (2) Wskaźnik (3) Chwyt gwiazdowy (4) Element dystansowy (5) Okrągły otwór w rurze czworokątnej...
Página 144: Wyłączenie Z Eksploatacji
| 144 | SCT 17 Wyłączenie z eksploatacji ---Separator--- Zmiana lokalizacji  W przypadku przekazania urządzenia SCT 17 należy przekazać również kompletną dokumentację dostar‐ czoną wraz z urządzeniem.  Urządzenie SCT 17 transportować tylko w oryginal‐ nym lub zbliżonym do niego opakowaniu.
Página 145: Instruções De Utilização
---Separator--- Grupo alvo A primeira colocação em operação do SCT 17 deve ser realizada apenas por especialistas da assistência técni‐ O produto só pode ser utilizado por pessoal especiali‐ zado e treinado. O pessoal que se encontre em fase de formação, treinamento, instrução ou frequentando um...
Página 146: Garantia E Responsabilidade
Descrição do produto ---Separator--- Utilização adequada SCT 17 é um sistema de alinhamento baseado em câ‐ mera para o dispositivo de ajustamento SCT 415 e SCT 416. SCT 17 substitui o laser linear P-Assist S5. Com SCT 17, os dispositivos de ajustamento são posi‐...
Página 147: Primeira Colocação Em Funcionamento
(1). A linha virtual encaixem no suporte da câmera. é exibida no Bosch ADAS Positioning na imagem da câ‐ 4. Fixar o suporte da câmera no ângulo L com o parafu‐ mera. Dois pontos de referência centralizados do veícu‐...
Página 148: Montar O Auxiliar De Alinhamento
| 148 | SCT 17 7. Fixar a câmera com o parafuso incluso no forne‐ cimento (3). 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Suporte para laptop/tablet (2) Suspensões no suporte para laptop/tablet (3) 4 parafusos inclusos no fornecimento (1) Câmera...
Página 149: Instalar Software
• A câmera deve estar fixada sobre o suporte da câme‐ ra no dispositivo de ajustamento. (1) Placa de aparafusamento (2) Parafuso • Bosch ADAS Positioning deve estar instalado no lap‐ (3) Arruela top/tablet. • A câmera deve estar programada.
Página 150: Manutenção Preventiva
Manutenção preventiva ---Separator--- Limpeza Panos sujos da oficina e produtos de limpeza abrasivos podem danificar o SCT 17 .  Limpar SCT 17 somente com detergentes neutros e panos macios. ---Separator--- (1) Protetor do cabo Peças de reposição (2) Parafuso (3) Arruela Designação...
Página 151: Trocar Os Parafusos De Manípulo No Suporte De Laptop/Tablet
---Separator--- Colocação fora de serviço ---Separator--- Mudança de local  No caso de o SCT 17 ser repassado, a documentação incluída no âmbito do fornecimento deve ser total‐ mente fornecida.  Transporte o SCT 17 apenas na embalagem original ou em uma embalagem equivalente.
Página 152 Vătămare corporală ușoară periculoasă ---Separator--- Grup țintă Prima punere în funcțiune a SCT 17 trebuie efectuată exclusiv de către tehnicieni de la serviciul cu clienții. Utilizarea produsului este permisă exclusiv personalului calificat și instruit. Personalul aflat în curs de calificare, pregătire, instruire sau personalul aflat în cadrul pregă‐...
Página 153: Descrierea Produsului
Descrierea produsului ---Separator--- Utilizarea conform destinației SCT 17 este un sistem de ajustare bazat pe camere pentru dispozitivele de calibrare SCT 415 și SCT 416. SCT 17 înlocuiește laserul de linie P-Assist S5. Cu SCT 17, dispozitivele de calibrare sunt poziționate în fața vehiculului, astfel încât sistemele de camere fron‐...
Página 154: Prima Punere În Funcțiune
Ajustarea centrală a dispozitivului de calibrare este rea‐ lizată prin intermediul unei linii virtuale (1). Linia vir‐ tuală este afișată în Bosch ADAS Positioning la nivelul imaginii camerei. La nivelul liniei virtuale trebuie să se găsească două puncte de referință centrale ale vehicu‐...
Página 155: Montarea Elementului De Ajustare
SCT 17 | 155 | ro 7. Fixați camera cu șuruburile incluse în pache‐ tul de livrare. 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Suport pentru laptop/tabletă (2) Element de montare la nivelul suportului pentru laptop/tabletă (3) 4 șuruburi incluse în pachetul de livrare (1) Cameră...
Página 156: Instalare Bosch Adas Positioning Prin Ddm
Bosch ADAS Positioning este pus la dispoziție tru cameră al dispozitivului de calibrare. prin intermediul Diagnostics Download Manager • Bosch ADAS Positioning trebuie să fie instalat pe lap‐ (DDM). top/tabletă. Numărul de client și parola se află pe bonul de li‐...
Página 157 (4) Cablu USB Lavetele aspre și agenții de curățare abrazivi pot deteriora SCT 17 . 4. Îndepărtați elementul de ancorare a cablului.  Curățați SCT 17 doar cu un agent de curățare neutru și cu o lavetă moale. ---Separator--- Piesă de schimb Denumire Număr de arti‐...
Página 158: Schimbarea Indicatorului Elementului Auxiliar De Ajustare
| 158 | SCT 17 Schimbarea mânerului în formă de stea de la nivelul suportului pentru laptop/tabletă  Schimbați mânerul în formă de stea. (1) Mâner în formă de stea ---Separator--- Schimbarea șurubului cu mâner ran‐ dalinat de la nivelul suportului pentru laptop/tabletă...
Página 159: Scoaterea Din Funcțiune
SCT 17 | 159 | ro Scoaterea din funcțiune ---Separator--- Schimbarea locului de amplasare  Dacă SCT 17 este predat unei terţe persoane, trebuie predată și întreaga documentaţie cuprinsă în pachetul de livrare.  TransportaţiSCT 17 numai în ambalajul original sau într-un ambalaj echivalent.
Página 160: Указания Для Пользователей
Легкие телесные повре‐ ная ситуация ждения ---Separator--- Целевая группа Первый ввод SCT 17 в эксплуатацию разрешено вы‐ полнять только техническим специалистам сервис‐ ной службы. Изделием разрешено пользоваться только обученно‐ му и проинструктированному персоналу. Персонал, проходящий практику, инструктаж или курс в рамках...
Página 161: Гарантия И Ответственность
Применение по назначению SCT 17 представляет собой систему выравнивания на основе камеры, которая применяется для приспо‐ соблений для калибровки SCT 415 и SCT 416. SCT 17 заменяет линейный лазер P-AssisT S5. Приспособле‐ ния для калибровки с помощью SCT 17 устанавли‐...
Página 162: Первый Ввод В Эксплуатацию
Необходимо ввести значение расстояния, которое ---Separator--- определяется в зависимости от автомобиля, в Первый ввод в эксплуата‐ Bosch ADAS Positioning в поле ввода (1). Фактиче‐ цию ское расстояние отображается на экране как индика‐ ция (2). Если индикация расстояния находится в ---Separator--- Монтаж...
Página 163: Установка Крепления Для Ноутбука/Планше- Та
SCT 17 | 163 | ru (1) USB-кабель (2) Паз в креплении камеры ---Separator--- Установка крепления для ноутбука/ (1) Крепление камеры (2) Винт для крепления камеры (входит в комплектацию) планшета (3) Цилиндрические штифты L -образного крепежного уголка 1. Удалить 4 винта...
Página 164: Установка Bosch Adas Positioning Отдельно Для Каждой Утилиты Ddm
| 164 | SCT 17 (1) Скоба (2) Плита основания 2. Закрепить скобу с грибковой ручкой винтом (2). (1) Нижнее крепление для эталонной панели (2) Грибковая ручка 5. Закрепить трубу прямоугольного сечения с резь‐ бовой пластиной с помощью винта...
Página 165: Установка Программного Обеспечения Bosch Adas Positioning
Грубая ветошь и абразивные чистящие сред‐ меры. ства могут повредить SCT 17 .  Программирование камеры выполняется.  Очистка SCT 17 должна выполняться только не‐  Камера готова к работе. йтральными чистящими средствами и мягкими сал‐  Серийный номер камеры сохраняется в на‐...
Página 166: Заменить Usb-Кабель
| 166 | SCT 17 Заменить USB-кабель камеры Заменить грибковые ручки на кре‐ плении для ноутбука/планшета 1. Отсоединить USB-кабель от ноутбука/планшета. 2. Отвинтить камеру от крепления.  Заменить грибковые ручки. 3. Снять крышку камеры. (1) Грибковые ручки ---Separator--- (1) Крышка камеры...
Página 167: Основания
SCT 17 | 167 | ru Вывод из эксплуатации ---Separator--- Смена места установки  При передаче SCT 17 другим лицам необходимо пе‐ редать также всю документацию, входящую в ком‐ плект поставки.  SCT 17 транспортировать только в фирменной или равноценной упаковке.
Página 168 Ľahké zranenie tuácia ---Separator--- Cieľová skupina Počiatočné uvedenie do prevádzky SCT 17 môže vyko‐ nať iba servisný technik. Produkt môže používať len vyškolený a zaučený perso‐ nál. Personál, ktorý ešte nebol vyškolený, zaučený, oboznámený s návodom na obsluhu alebo sa práve zú‐...
Página 169: Zamýšľané Použitie
Popis výrobku ---Separator--- Zamýšľané použitie SCT 17 je vyrovnávací systém na báze kamery pre kali‐ bračné prípravky SCT 415 a SCT 416. SCT 17 nahrádza čiarový laser P-Assist S5. Pomocou SCT 17 sa kalibrač‐ né zariadenia umiestnia pred vozidlom tak. aby sa dali kalibrovať...
Página 170: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
| 170 | SCT 17 Prvé uvedenie do prevádz‐ V Bosch ADAS Positioning treba zadať špecifickú vzdia‐ lenosť podľa typu vozidla do vstupného poľa (1). Aktu‐ álna vzdialenosť sa zobrazuje na ukazovateli vzdialeno‐ sti (2). Ak je ukazovateľ vzdialenosti červený, nachádza ---Separator--- Montáž...
Página 171 SCT 17 | 171 | sk 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Držiak pre laptop/tablet (2) Valcové kolíky na kamere (2) Závesy na držiaku pre laptop/tablet (3) Dodávaná skrutka (3) 4 dodávané skrutky 8. USB kábel vložte do drážky...
Página 172 Zaučenie kamery pomocou QR kódu nite pomocou skrutky a podložky na základ‐ Predpoklad: nej doske. Bosch ADAS Positioning musí byť nainštalovaný na lap‐ tope/tablete. ---Separator--- 1. Spustite Bosch ADAS Positioning. 2. Pripojte kameru na laptop/tablet.  Kamera sa inicializuje.  Zobrazí sa obraz kamery.
Página 173: Náhradné Diely
ESI[tronic] 2.0. ---Separator--- Údržba ---Separator--- Čistenie Hrubé dielenské handry a abrazívne čistiace pro‐ striedky môžu poškodiť SCT 17 .  SCT 17 čistite iba neutrálnymi čistiacimi prostriedka‐ mi a mäkkými handričkami. ---Separator--- (1) Odľahčenie ťahu Náhradné diely (2) Skrutka (3) Podložka Označenie...
Página 174: Odstavenie Z Prevádzky
4. Odstráňte ukazovateľ (2). ---Separator--- Zmena miesta inštalácie  Pri odovzdaní odovzdajte aj kompletnú dokumentáciu, ktorá je súčasťou dodávky.  SCT 17 prepravujte len v originálnom alebo v rovno‐ cennom obale.  Dodržte pokyny k prvému uvedeniu do prevádzky. ---Separator--- Technické údaje ---Separator--- Vlastnosť...
Página 175: Napotki Za Uporabnika
Tehnični podatki......... ---Separator--- Ciljna skupina Začetni zagon SCT 17 lahko opravijo samo servisni teh‐ niki. Proizvod sme uporabljati samo ustrezno usposobljeno in uvedeno osebje. Osebje, ki je sredi strokovnega iz‐ obraževanja, usposabljanja, uvajanja ali splošnega iz‐ obraževanja, sme dela na proizvodu izvajati le pod na‐...
Página 176: Opis Proizvoda
SCT 17 je sistem s kamero, namenjen poravnavi naprav za kalibriranje SCT 415 in SCT 416. SCT 17 nadomešča linijski laser P-Assist S5. Z SCT 17 se naprave za kalibri‐ ranje postavijo pred vozilo tako, da je mogoče kalibrira‐ ti sisteme, ki uporabljajo sprednjo kamero. Za kalibrira‐...
Página 177: Prvi Zagon
L -profil. Sredinska poravnava naprave za kalibriranje poteka s pomočjo navidezne črte (1). Ta črta se pojavi na zaslo‐ nu sistema Bosch ADAS Positioning (slika kamere). Na virtualni črti morata ležati najmanj dve sredinski refe‐ renčni točki, npr. emblem proizvajalca vozila (3).
Página 178: Montaža Nosilca Za Prenosnik/Tablico
| 178 | SCT 17 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Nosilec za prenosnik/tablico (2) Valjasta zatika kamere (2) Izrezi na nosilcu za prenosnik/tablico (3) Priloženi vijak (3) 4 priloženi vijaki 8. USB-kabel potisnite v utor na nosilcu kamere.
Página 179: Namestitev Prog. Opreme Bosch Adas Positio- Ning Z Ddm
• Kamera mora biti pritrjena na nosilec kamere na na‐ (1) Navojna ploščica (2) Vijak pravi za kalibriranje. (3) Podložka • Bosch ADAS Positioning mora biti nameščena na pre‐ nosniku/tablici. ---Separator--- • Kamera mora biti priučena. Namestitev prog. opreme Bosch...
Página 180: Vzdrževanje
ESI[tronic] 2.0. ---Separator--- Vzdrževanje ---Separator--- Čiščenje Grobe delavniške krpe in abrazivna čistilna sred‐ stva lahko SCT 17 poškodujejo.  SCT 17 čistite samo z mehkimi krpami in nevtralnimi čistili. ---Separator--- Nadomestni deli Oznaka Stvarna števil‐ 1 684 465 850 <)
Página 181: Menjava Vijakov Z Orebrenim Gumbom Na Nosil- Cu Za Prenosnik/Tablico
 Če SCT 17 posredujete drugemu uporabniku, je treba priložiti tudi popolno dokumentacijo, ki je del dobave.  SCT 17 je treba transportirati samo v originalni emba‐ laži ali v enakovredni embalaži.  Upoštevati je treba napotke glede prvega zagona.
Página 182: Användaranvisningar
| 182 | SCT 17 Användaranvisningar Användaranvisningar......... Symboler i dokumentationen...... ---Separator--- Symboler i dokumentationen Varningsanvisningar i dokumentationen..Målgrupp............. Varnar för möjliga materiella skador på den Garanti och ansvar........komponent som ska testas, på produkten el‐...
Página 183: Produktbeskrivning
---Separator--- Användningsområde SCT 17 är ett kamerabaserat inriktningssystem för ju‐ steringsdonen SCT 415 och SCT 416. SCT 17 ersätter linjelasern P-Assist S5. Med SCT 17 positioneras juste‐ ringsdonen framför fordonet så att frontkamerasystem‐ en kan kalibreras. För att kalibrera frontkamerasystem behövs dessutom tillverkarspecifika kalibreringspaneler...
Página 184: Första Idrifttagning
(1). Den virtuella linjen visas i kamerabilden i 4. Fäst kamerahållaren med den medföljande skruven Bosch ADAS Positioning. På den virtuella linjen måste på L -vinkeln. det finnas två centrerade referenspunkter för fordonet, till exempel tillverkaremblemet på...
Página 185: Montera Hållaren För Laptop/Surfplatta
SCT 17 | 185 | sv 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Hållare för laptop/surfplatta (2) Cylinderstift kamera (2) Upphängningar på hållare för laptop/surfplatta (3) Medföljande skruv (3) 4 medföljande skruvar 8. Lägg i USB-kabeln i spåret...
Página 186: Installera Bosch Adas Positioning Med Ddm
Användning ---Separator--- Rikta in justeringsdonet med SCT 17 Förutsättningar: • Kameran måste sitta i kamerahållaren på justerings‐ donet. • Bosch ADAS Positioning måste vara installerat på din (1) Skruvplatta laptop/surfplatta. (2) Skruv (3) Bricka • Kameran måste vara konfigurerad. ---Separator--- ---Separator--- 1.
Página 187: Service
SCT 17 | 187 | sv Service ---Separator--- Rengöring Skurande rengöringsmedel och grova verkstads‐ trasor kan skada SCT 17 .  Rengör endast SCT 17 med ett neutralt rengöringsme‐ del och en mjuk trasa. ---Separator--- Reservdelar Beteckning Artikelnummer <) 1 684 465 850 USB-kabel Hållare för laptop/surfplatta...
Página 188: Byt Letterskruvar På Hållaren För Laptop/Surf- Platta
3. Ta bort skruven 4. Ta bort visaren (2). ---Separator--- Byte av arbetsplats  Vid överlämnande av SCT 17 ska den fullständiga do‐ kumentationen som ingår i leveransen överlåtas.  Transportera endast SCT 17 i originalförpackning eller likvärdig förpackning.  Observera anvisningarna som berör första driftstart.
Página 189 Teknik veriler..........---Separator--- Hedef grubu SCT 17 cihazını hizmete alma işlemi, sadece müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından yapılabilir. Ürün, sadece talimat almış eğitimli personel tarafından kullanılabilir. Eğitim alan, öğrenme ve bilgilendirme aşa‐ masında bulunan veya genel eğitim gören personel, ürü‐...
Página 190: Talimatlara Uygun Kullanım
SCT 17, SCT 415 ve SCT 416 kalibrasyon düzenekleri için kamera tabanlı hizalama sistemidir. SCT 17, P-Assist S5 çizgi lazerin yerine geçer. SCT 17 ile kalib‐ rasyon düzenekleri, ön kamera sistemleri kalibre edile‐ bilecek şekilde aracın önüne konumlandırılır. Ön kame‐...
Página 191 SCT 17 | 191 | tr kırmızı renkte olması, kalibrasyon düzeneğinin tolerans aralığı dışında olduğu anlamına gelmektedir. Mesafe göstergesinin yeşil renkte olması, kalibrasyon düzeneği‐ nin tolerans aralığı dahilinde olduğu anlamına gelmek‐ tedir. (1) Büyük kalibrasyon panelleri için tutucu (2) P-Assist S5 için sabitleme ipi 3.
Página 192 | 192 | SCT 17 3 3 3 3 2 2 2 2 (1) Kamera (1) Dizüstü/tablet bilgisayar için tutucu (2) Kamera silindirik pimleri (2) Dizüstü/tablet bilgisayar için tutucudaki askılar (3) Birlikte teslim edilen cıvata (3) Birlikte teslim edilen 4 adet cıvata 8.
Página 193: Bosch Adas Positioning Yazılımının Kurulması
2. Müşteri numarası ve şifre ile DDM'de oturum açın. — Referans panelini, her zaman tamamı kamera gö‐ 3. DDM'yi bir defalığına yapılandırın. rüntüsünde yer alacak şekilde konumlandırın. 4. Kurulum için Bosch ADAS Positioning yazılımını se‐ 5. Kalibrasyon düzeneğini, üreticiye özgü talimatlarda çin. öngörüldüğü gibi aracın önüne konumlandırın.
Página 194: Yedek Parçalar
---Separator--- Servis ---Separator--- Temizlenmesi Kaba atölye temizleme bezleri ve aşındırıcı temiz‐ lik maddeleri SCT 17 düzeneğine zarar verebilir.  SCT 17, sadece nötr temizlik maddeleri ve yumuşak bezlerle temizlenmelidir. ---Separator--- Yedek parçalar Tanım Ürün numarası <) 1 684 465 850 USB kablosu (1) Gerilme önleyici kelepçe...
Página 195: Teknik Veriler
---Separator--- Yer değişimi  SCT 17 cihazının devredilmesi durumunda, teslimat kapsamında bulunan dokümantasyon da verilmelidir.  SCT 17 cihazı, sadece orijinal ambalajı veya eşit kalite‐ de bir ambalaj ile taşınmalıdır.  İlk kez işletime alınmasına ilişkin uyarılar dikkate alın‐ malıdır.
Página 196 Ймовірна небезпечна Легкі травми ситуація ---Separator--- Цільова аудиторія Перший пуск в експлуатацію для SCT 17 повинні ви‐ конувати інженери із служби обслуговування клієн‐ тів. Виріб дозволено використовувати тільки кваліфіко‐ ваному персоналу. Із виробом дозволено працювати персоналу, який пройшов підготовку, навчання,...
Página 197: Опис Виробу
Використання за призначенням SCT 17 — система вирівнювання, що працює з вико‐ ристанням камер для стендів для калібрування SCT 415 і SCT 416. SCT 17 заміщує лазерний рівень P-Assist S5. Завдяки SCT 17, стенди для калібрування розташовуються перед транспортним засобом таким...
Página 198 | 198 | SCT 17 Для калібрування систем фронтальних камер, від‐ ного засобу, а віртуальна лінія проходить через два стань між стендом для калібрування та автомобілем орієнтири, що знаходяться посередині на транспорт‐ зазвичай вимірюється від ступиці колеса або від...
Página 199 SCT 17 | 199 | uk 1 1 1 1 (1) 4 гвинти (1) Затискач для кріплення камери 2. Вкручуйте 4 гвинти до тих пір, доки не можна 6. Розташуйте камеру на кріпленні камери таким буде повісити кріплення для ноутбука/планшета.
Página 200 | 200 | SCT 17 3. Вставте гвинтову пластину у трубку з квадрат‐ 1. Якщо DDM ще не встановлено, завантажте DDM за ним перетином (2). наступним посиланням https:// www.downloads.bosch-automotive.com/de/ddm/ esi20-eu/ 2. Увійдіть у DDM, використовуючи номер клієнта та пароль.
Página 201: Запасні Частини
---Separator--- Очищення Грубі тканини для очищення майстерні та абра‐ зивні очищувальні засоби можуть пошкодити SCT 17 .  SCT 17 дозволено очищати лише нейтральними очищувальними засобами та м'якими тканинами. ---Separator--- Запасні частини (1) Затиск для розвантаження кабелю від натягнення (2) Гвинт...
Página 202 | 202 | SCT 17 Заміна рукояток у формі зірочки на кріпленні для ноутбука/планшета  Замініть рукоятки у формі зірочки. (1) Рукоятки у формі зірочки ---Separator--- Заміна гвинтів з рифленою голов‐ кою на кріпленні для ноутбука/ планшета  Замініть гвинти з рифленою головкою.
Página 203: Виведення З Експлуатації
---Separator--- Виведення з експлуатації ---Separator--- Зміна місця  Під час передачі SCT 17 слід також передавати всю документацію, що входить у комплект постачання.  SCT 17 слід транспортувати лише в оригінальній або аналогічній упаковці.  Дотримуйтеся вказівок щодо першого введення в...
Página 204 练、指导阶段和正在接受常规培训的人员，操作本产品时必须始终有资深人员在旁监督。必须看管儿童，防止其将产品当做玩具。 ---Separator--- 保修和责任不得擅自更改本产品。只允许使用本公司产品的原厂配件和原厂备件。否则所有的担保责任无效。 ---Separator--- 产品说明 ---Separator--- 预期用途 SCT 17 是一款基于摄像机的校准系统，适用于校准装置 SCT 415 和 SCT 416。SCT 17 代替线性激光器 P-Assist S5。通过 SCT 17 将校准装置定位在车辆前，确保能够对正面摄像机系统进行校准。进行正面摄像机系统校准还需要使用制造商专用校准板以及诊断软件，如 ESI[tronic] 2.0。 ---Separator--- 1 689 989 391 | 2018-08-01 Robert Bosch GmbH...
Página 205 SCT 17 | 205 | zh 供货范围功能简介要校准正面摄像机系统，必须根据制造商规定在车辆前对齐名称物品编号校准板。为此，校准装置必须定位在车辆特定的距离处并且摄像机，带 USB 线和 QR 二维码 1 685 115 165 处于车辆前方中心位置。笔记本电脑/平板电脑支架 1 688 005 261 利用摄像机和基准板进行间距测量摄像机支架 1 688 018 057 通过摄像机和基准板进行间距测量。摄像机测量校准装置与...
Página 206 | 206 | SCT 17 (1) 虚拟线 (1) 摄像机支架 (2) 缩放至制造商标志 (2) 附带的摄像机支架螺栓 (3) 缩放至天线 (3) L 形角钢圆柱销如果已将校准装置定位在车辆特定距离处，并且虚拟线位于 5. 用卡箍固定摄像机支架。车辆的两个中心基准点上，说明校准装置位于车辆前方的中心位置。正面摄像机系统的校准可以利用相应的校准板和 ESI[tronic] 2.0 进行。 ---Separator--- 首次调试 ---Separator--- 安装摄像机支架 1. 移除大型校准板支架 (1)。 2. 移除 P-Assist S5 的制动索 (2)。...
Página 207 SCT 17 | 207 | zh 安装笔记本电脑/平板电脑支架推入方管 (2)。 3. 将螺栓板 1. 移除高度调节装置上的 4 枚螺栓 (1)。 1 1 1 1 (1) 螺栓板 (2) 方管 (1) 4 枚螺栓 4. 将方管定位在底板上，确保基准板的下部接收插口朝 2. 将 4 枚附带的螺栓旋入，确保可以挂装笔记本电脑/ 向星形手柄 (2)。平板电脑支架。 3. 将笔记本电脑/平板电脑的支架...
Página 208: 安装软件 Bosch Adas Positioning
4. 选择 Bosch ADAS Positioning 进行安装。 ---Separator--- 清洁  Bosch ADAS Positioning 安装在笔记本电脑/平板电脑上。粗糙的车间抹布和磨蚀性清洁剂可损伤 SCT 17 。  通过 DDM 自动安装 Bosch ADAS Positioning 更新。 ---Separator---  仅用软抹布沾一些中性清洁剂来清洁 SCT 17。安装软件 Bosch ADAS Positioning ---Separator--- 备件自 2019 年 10 月起，软件 Bosch ADAS Positioning 及软件更新将通过诊断下载管理器...
Página 209: 更换笔记本电脑/平板电脑支架上的星形手柄
SCT 17 | 209 | zh 更换笔记本电脑/平板电脑支架上的滚花旋钮螺栓  更换滚花旋钮螺栓。 (1) 滚花旋钮螺栓 (1) 应力去除装置 ---Separator--- 更换校准辅助装置上的指针 (2) 螺栓 (3) 垫圈和方管之间有一个间隔块 (4)。在方管内部，指针 (4) USB 线 5. 更换 USB 线。 1. 将指针推至方管内的圆形开口处。 6. 用应力去除装置固定新的 USB 线。 2. 移除星形手柄 (3)。...
Página 210: 更换校准辅助装置底板上的设备支脚
| 210 | SCT 17 更换校准辅助装置底板上的设备支脚 1. 将螺栓小心地由上向下从设备支脚中推出。 4712004-21_shd (1) 设备支脚 (2) 螺栓 2. 向下拔出设备支脚。 3. 安装新的设备支脚。 4. 将螺栓由下向上完全推入设备支脚。  设备支脚牢固固定在底板上。 ---Separator--- 停止运行 ---Separator--- 更换位置  在转让 SCT 17 时，要将供货时随附的文件资料完整地转交给对方。  SCT 17 仅以原始封装或同样包装的形式运输。  断开电气连接。...
Página 212 SCT 17 | 211 | zh Robert Bosch GmbH Franz-Oechsle-Str. 4 73207 Plochingen Deutschland www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 391 | 2018-08-01 Robert Bosch GmbH 1 689 989 391 | 2018-08-01...

Bosch SCT 17 Instrucciones De Servicio

Deutsch

1 Benutzerhinweise

2 Produktbeschreibung

3 Erstinbetriebnahme

4 Bedienung

5 Instandhaltung

6 Außerbetriebnahme

7 Technische Daten

English

1 User Instructions

2 Product Description

3 Initial Commissioning

4 Operation

5 Maintenance

6 Decommissioning

7 Technical Data

Български

1 Указания За Потребителя

2 Описание На Продукта

3 Първоначално Пускане В Експлоатация

4 Обслужване

5 Поддържане В Изправно Състояние

6 Извеждане От Експлоатация

7 Технически Данни

Dansk

1 Brugerinformation

2 Produktbeskrivelse

3 Første Ibrugtagning

4 Betjening

5 Reparation

6 Ud-Af-Drifttagning

7 Tekniske Data

Español

1 Indicaciones para el Usuario

2 Descripción del Producto

3 Primera Puesta en Servicio

4 Manejo

5 Conservación

6 Puesta Fuera de Servicio

7 Datos Técnicos

Eesti

1 Märkused Kasutajale

2 Tootekirjeldus

3 Esmakordne Kasutuselevõtmine

4 Kasutamine

5 Hooldus

6 Kasutuselt Kõrvaldamine

7 Tehnilised Andmed

Suomi

1 Ohjeita Käyttäjälle

2 Tuotekuvaus

3 Ensimmäinen Käyttöönotto

4 Käyttö

5 Kunnossapito

6 Alasajo

7 Tekniset Tiedot

Français

1 Consignes Utilisateur

2 Description du Produit

3 Première Mise en Service

4 Utilisation

5 Entretien

6 Mise Hors Service

7 Caractéristiques Techniques

Hrvatski

1 Napomene Za Korisnika

2 Opis Proizvoda

3 Prvo Puštanje U Pogon

4 Rukovanje

5 Servisiranje

6 Isključivanje Iz Pogona

7 Tehnički Podaci

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch SCT 17

Resumen de contenidos para Bosch SCT 17