Publicidad
D
6 Bedienung
A
6.1 Ein- und Ausschalten
CH
1) Das Gerät mit dem Netzschalter MAIN POWER
(4) einschalten. Steht der CD-Spieler in Bereit-
schaft [nur die Anzeige „POWER" (13) leuchtet],
mit der Taste CD-POWER (2) auf Betrieb schalten.
Ist eine Notstromversorgung angeschlossen,
schaltet der CD-Spieler bei einem Stromausfall
automatisch auf die Notstromversorgung um.
2) Nach dem Einschalten überprüft der CD-Spieler
das Magazin nach CDs. Befindet sich mindes-
tens eine CD im Magazin, startet automatisch die
Wiedergabe.
3) Für kurzzeitige Betriebsunterbrechungen den
CD-Spieler mit der Taste CD-POWER (2) auf
Bereitschaft schalten. Das Display (7) erlischt, je -
doch leuchtet zur Kontrolle weiterhin die Anzeige
„POWER" (13). Von Bereitschaft aus lässt sich
das Gerät auch über die Fernbedienung mit der
Taste POWER (2) wieder einschalten.
4) Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Netzschalter
MAIN POWER (4) ausschalten. Wird es nur mit der
Taste CD-POWER (2) auf Bereitschaft ge schaltet,
verbraucht es ständig einen geringen Strom.
6.2 CDs in das Magazin einlegen
G
Das Magazin ist nur für Standard-CDs (Ø 12 cm)
ge eignet. Andere CDs können nicht verwendet
werden. Legen Sie nur saubere und unbeschä-
digte CDs in das Magazin ein.
G
Gehen Sie mit dem Magazin sorgfältig um. Lassen
Sie es nicht fallen und nicht direkt im Sonnenlicht
liegen. Schützen Sie es vor hohen Temperaturen.
Benzin, Verdünner oder andere lösungsmittelhal-
tige Chemikalien greifen das Magazin an.
1) Die Schiebetür mit dem Griff (16) öffnen, damit
der Magazinschacht (15) zugängig ist.
GB
6 Operation
6.1 Switching on and off
1) Switch on the unit with the MAIN POWER switch
(4). If the CD player is in stand-by mode [only the
indication "POWER" (13) lights up], switch to
operation with the button CD-POWER (2).
If an emergency power supply is connected,
the CD player is automatically switched to the
emergency power supply in case of a mains fail-
ure.
2) After switching on, the CD player checks the
magazine for CDs. If at least one CD is in the
magazine, the replay starts automatically.
3) For short-time interruptions of the operation
switch the CD player with the button CD-POWER
(2) to stand-by. The display (7) extinguishes,
how ever, the indication "POWER" (13) continues
to light as a control. The unit can also be
switched on again from the stand-by mode via
the remote control with the button POWER (2).
4) After operation switch off the unit with the mains
switch MAIN POWER (4). If it is only switched to
stand-by with the button CD-POWER (2), it per-
manently has a low power consumption.
6.2 Inserting CDs in the magazine
G
The magazine is only suitable for standard CDs
(Ø 12 cm). Other CDs cannot be used. Only in -
sert clean and undamaged CDs in the magazine.
G
Carefully handle the magazine. Do not let it drop
and do not expose it to direct sunlight. Protect it
against excessive temperatures. Petrol, thinner,
or other chemicals containing solvents attack the
magazine.
6
2) Mit der Taste
(14) das CD-Magazin heraus-
fahren. Das Display (7) signalisiert „CD – –".
3) In das Magazin bis zu sechs CDs einlegen. Zum
Einlegen einer CD die gewünschte Schublade
mit dem zugehörigen Griff (17) aus dem Magazin
herausziehen. Die CD mit der Beschriftung nach
oben einlegen und die Schublade wieder in das
Magazin zurückschieben.
4) Das Magazin in Richtung des Pfeils (siehe auch
Abb. 3) in den Schacht (15) des CD-Spielers so
weit einschieben, bis es einrastet.
5) Das Gerät prüft das Magazin und startet die Wie-
dergabe.
6) Zum Schutz vor Staub den Schacht mit der Schie-
betür schließen.
6.3 Fernbedienung
Bis auf die Tasten STOP (6) und EJECT (14) sowie
dem Netzschalter MAIN POWER (4) sind auch alle
Tasten auf der Infrarot-Fernbedienung vorhanden.
Die Fernbedienung beim Betätigen einer Taste
immer in Richtung des CD-Spielers halten. Dabei
muss Sichtverbindung zwischen Fernbedienung
und CD-Spieler bestehen.
Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterie auf
der Rückseite der Fernbedienung den kleinen Riegel
mit der Kerbe nach links drücken (1. Pfeil in Abb. 5)
und dann gleichzeitig den Batteriehalter herauszie-
hen (2. Pfeil in Abb. 5). Es wird eine 3-V-Knopfzelle
vom Typ CR 2025 benötigt. Beim Einsetzen auf die
richtige Polarität achten, d. h. der Pluspol der Knopf-
zelle muss im Halter nach oben zeigen (wie auf der
Rückseite der Fernbedienung aufgedruckt).
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur
in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter
bei Ihrem Elektrofachhändler).
1) Open the sliding door with the handle (16) so that
the magazine compartment (15) is accessible.
2) Eject the CD magazine with the button
The display (7) indicates "CD – –".
3) Insert up to six CDs into the magazine. To insert
a CD, pull the desired drawer with the corre-
sponding handle (17) out of the magazine. Insert
the CD with the lettering facing upwards and
push the drawer back into the magazine.
4) Insert the magazine in direction of the arrow (also
see fig. 3) in the compartment (15) of the CD
player until it locks into place.
5) The unit checks the magazine and starts the
replay.
6) As a protection against dust close the compart-
ment with the sliding door.
6.3 Remote control
Except for the buttons STOP (6) and EJECT (14) as
well as the MAIN POWER switch (4) all buttons are
also available on the infrared remote control. Hold
the remote control always in direction of the CD
player when pressing a button. There must be visual
connection between remote control and CD player.
To insert or replace the battery, push the small bar
with the groove on the rear side of the remote control
to the left (1
st
arrow in fig. 5) and then extract the bat-
tery support at the same time (2
nd
arrow in fig. 5). A 3 V
button cell of type CR 2025 is required. When insert-
ing, observe the correct polarity, i. e. the positive pole
of the button cell must show upwards in the holder
(as printed on the rear side of the remote control).
Do not throw exhausted batteries into the
domes tic rubbish but only dispose of them
in the special rubbish (e. g. collecting con-
tainer at your electrical supply shop).
6.4 Abspielen des gesamten CD-Magazins
Nach dem Einschieben des Magazins (siehe Kap.
6.2) oder bei gefülltem Magazin nach dem Einschal-
ten startet die Wiedergabe der ersten CD. Das Dis-
play (7) zeigt die Nummer der angewählten Schub-
lade (c) und die Titelnummer (d) an. Das CD-Symbol
(g) dreht sich.
Nach dem Einschalten erscheint im Display für
jede der sechs Schubladen des CD-Magazins ein
Symbol (h). Sobald eine Schublade ohne CD ange-
fahren wird, blendet sich das zugehörige Symbol
aus. Am Ende zeigt das Display nur noch die Sym-
bole der Schubladen an, die eine CD enthalten.
1) Mit dem Regler LEVEL (8) die Lautstärke ein -
stellen.
2) Um die Wiedergabe zu unterbrechen, die Taste
PLAY/PAUSE (3) drücken. Im Display blinken
das CD-Symbol (g) und die Anzeige „PAUS".
Zum Weiterspielen der CD die Taste PLAY/
PAUSE erneut betätigen.
3) Zum Anwählen eines anderen Titels auf der CD
die Taste
oder
die gewünschte Titelnummer (d) im Display er -
scheint.
4) Soll während des Abspielens auf der CD schnell
vor- oder zurückgefahren werden, die Taste
oder
(5) gedrückt halten. Wird mit dem Vor-
lauf das Ende des letzten Titels erreicht, startet
wieder der erste Titel der gleichen CD.
5) Zum Anwählen einer anderen CD die Taste
oder
(1) so oft antippen, bis die ge wünschte
CD-Nummer (c) im Display er scheint. Steht das
Gerät auf Pause, wird mit diesen Tasten die
Pause beendet. Während des Wechselns einer
CD signalisiert das Display „LOAd".
6) Das Magazin wird ununterbrochen wiederholt
durchgespielt. Zum Stoppen der Wiedergabe die
Taste STOP (6) drücken. Zum erneuten Starten
die Taste PLAY/PAUSE drücken.
6.4 Playing of the entire CD magazine
The replay of the first CD starts after inserting the
magazine (see chapter 6.2) or when the magazine is
(14).
loaded after switching on. The display (7) shows the
number of the selected drawer (c) and the title num-
ber (d). The CD symbol (g) rotates.
After switching on, a symbol (h) is displayed for
each of the six drawers of the CD magazine. As
soon as a drawer without CD is selected, the corre-
sponding symbol will be extinguished. At the end the
display only shows the symbols of the drawers con-
taining a CD.
1) Adjust the volume with the LEVEL control (8).
2) To interrupt the replay, press the button PLAY/
PAUSE (3). The CD symbol (g) and the indication
"PAUS" blink in the display. To continue the CD,
press the button PLAY/PAUSE again.
3) To select another title on the CD, press the button
or
(5) so many times until the desired
title number (d) is displayed.
4) For fast advance or reverse run on the CD while
playing, keep the button
If the end of the last title is reached with the
advance run, the first title of the same CD will
restart.
5) To select another CD, shortly press the button
or
(1) so many times until the desired CD
number (c) is displayed. If the unit is in the pause
mode, the pause is finished with these buttons.
While changing a CD, the display signalizes
"LOAd".
6) The magazine is repeatedly played without inter-
ruption. To stop the replay, press the button
STOP (6). To start again, press the button PLAY/
PAUSE.
(5) so oft antippen, bis
or
pressed (5).
Publicidad
Capítulos
