Isal PB 70 ET Manual De Instrucciones página 19

8. NORMES DE SÉCURITÉ
R I S Q U E S R É S I D U E L S
ELIMINABLES VALABLES POUR TOUS
LES MODÈLES
DéFINITIoN: Les risques résiduels non éliminables,
sont tous ceux qui pour plusieurs raisons, ne peuvent
pas être enlevés. Pour chacun de ces risques, on
indique ci-après les instructions pour opérer dans
la sécurité.
Les risques spécifiques pour les machines à explosion
et à batterie sont mentionnés en succession, dans les
sections 1 et 2.
1) Risque de lésions aux mains, au corps et aux
yeaux, si on utilise la machine sans toutes les
protections de sécurité correctement montées et
intactes.
2) Risque de lésions aux mains si l'on veut toucher
pour n'importe-quelle raison la brosse latérale ou
la brosse centrale pendant la rotation, les brosses
peuvent être touchées seulement à moteur éteint
et à l'aide de gants de protection, pour éviter de se
piquer ou couper si éventuellement parmi les soies se
trouvent des éclats pointus de déchets en général.
3) Risque d'inhalation de substances nuisibles,
abrasions aux mains, en effectuant le vidange du
conteneur (tiroir), sans utiliser les gants de protection
et la masque pour protéger les voies respiratoires.
4) Risque de ne pas contrôler la machine en l'utilisant
sur des pentes supérieures à 2%, ou de ne pas
l'arrêter après l'avoir stationnée, peut provoquer des
dégâts ou
lésions à choses ou personnes.
S E C T I O N 1 : R I S Q U E S R É S I D U E L S
POUR MACHINES AVEC MOTEUR À
EXPLOSION,CONSULTER ÉGALE-MENT
LE MANUEL DU MOTEUR CI-JOINT, AU
CHAP. NORMES DE SÉCURITÉ.
1) Risque d'explosion ou incendie en effectuant
ravitaillement à moteur éteint ou à moteur éteint non
entièrement froid.
2) Risque de graves brûlures, en effectuant n'importe-
quelle entretien à moteur éteint non entièrement
froid.
8. SICHERHEITS-VORSCHRIFTEN
N O N NICHT AUSSCHALTBARE RESTRI-
SIKEN FÜR ALLE MODELLE
BEGRIFFSBESTIMMUNG: Nicht aus-
schaltbare Restrisiken sind alle Gefahren, die aus
verschiedenen Gründen nicht beseitigt werden
können, und für die wir gesondert Sicherheitshinweise
geben. Die spezifi-schen Risiken für Maschinen
mit Benzin-motor und Batteriebetrieb werden
nachstehend in den separaten Abschnitten 1 und 2
aufgeführt.
1) Verletzungsgefahr für Hände, Körper und
Sehkraft, wenn die Maschine ohne korrekt montierte
und funktionstüchtige Schutzvorrichtungen benutzt
wird.
2) Verletzungsgefahr für die Hände, wenn aus
irgendeinem Grunde die Seitenbesen oder die
Hauptkehrwalze während der Drehung berührt
werden. Die Bürsten dürfen nur bei abgeschaltetem
Motor und bei angelegten Schutzhandschuhen
berührt werden, um ein Stechen oder Schneiden
der Hände durch eventuell zwischen den Borsten
befindliche, scharfe Splitter zu vermeiden.
3) Gefahrdes Einatmens gesundheits-schädlicher
Stoffe und von Abschürfungen an den Händen
bei der Entleerung des Behälters (Kastens) ohne
Schutzhand-schuhe und Atemschutzmaske.
4) Gefahr, die Kontrolle über die Maschine zu
verlieren, wenn das Gefälle mehr als 2% beträgt,
oder der Fahrtaufnahme der abgestellten Maschine;
dies kann Körperverletzung und Sachschaden
verursachen.
A B S C H N I T T 1 : R E S T R I S I K E N F Ü R
MASCHINEN MIT BENZINMOTOR, SIEHE
AUCH DAS BEILIEGENDE
HANDBUCH FÜR DEN MOTOR UNTER
DEM KAPITEL SICHERHEITSVOR-
SCHRIFTEN.
1) Explosions- und Brandgefahr beim Auftanken
des laufenden oder abgestellten, jedoch nicht völlig
ausgekühlten Motors.
2) Gefahr schwerer Verbrennungen bei Ausführung
jeglicher Wartungsarbeiten am abgestellten, jedoch
nicht völlig aus-gekühlten Motor.
PB 70 - 19
8. NORMAS DE SEGURIDAD
R I E S G O S R E S T A N T E S
ELIMINABLES VÁLIDOS PARA TODOS
LOS MODELOS
DEFINICIÓN: Los riesgos restantes no eliminables,
son todos aquellos que por varias razones, no pueden
ser quitados, pero que para cadauno de ellos
detallamos las indicaciones para poder operar en
toda seguridad.
Los riesgos específicos para máquinas de explosión y
a batería están detallados en seguida, en seccióones
distinguidas, 1 y 2.
1) Riesgo de lesiones a las manos al cuerpo y a los
ojos, usando la máquina sin todas las protecciones
de seguridad correctamente montadas y íntegras.
2) Riesgo de lesiones a las manos si se quiere tocar
por cualquier razón el cepillo lateral o el cepillo central
durante la rotación, los cepillos pueden ser tocados
solo con motor apagado y con la ayuda de guantes
de protección, para evitar de picarse o cortarse
se por acaso en las cierdas se encuentran astillas
pontiagudas de desechos en general.
3) Riesgo de inhalación de substancias nocivas,
abrasiones a las manos, efectuando el vaciado del
contenedor (cajón), sin utilizar guantes de protección
y máscara para proteger las vías respiratorias.
4) Riesgo de perder el control de la máquina al
utilizarla en pendientes superiores al 2%, o de no
poderla parar dejandola estacionada: puede provocar
choques y lesiones a cosas y personas.
SECCIÓN 1: RIESGOS RESTANTES PARA
MÁQUINAS CON MOTOR DE EXPLOSIÓN,
CONSULTE TAMBIÉN EL MANUAL DEL
MOTOR ADJUNTO, AL CÁP. NORMAS DE
SEGURIDAD.
1) Riesgo de explosión o incendio efectuando el
abastecimiento con motor en marcha o con motor
apagado pero no completamente frío.
2) Riesgo de graves ustiones, efectuando
cualquier manutención con motor apagado pero no
completamente frío.
N O