Publicidad
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Herkistymisestä (allergiasta) aiheutuvia terveydellisiä haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä
raportoitu. Seuraavissa tilanteissa tuotteita saa sovittaa ja käyttää vain lääkärin harkinnan
mukaisesti:
1. Ihosairaudet/vammat hoidettavalla alueella, varsinkin, jos kyseinen alue on tulehtunut, tai jos
kyseisellä alueella on koholla olevia arpia, jotka ovat turvonneet, punoittavat tai kuumottavat.
2. Tuntohäiriöt
3. Sydämen ja keuhkojen toimivuuden huomattava heikentyminen (verenpaineen nousun riski
apuvälineitä käytettäessä sekä voimakkaassa ruumiillisessa rasituksessa).
Käyttöohjeet
DorsoTrain-ortoosin pukeminen/riisuminen
Pukeminen:
1. Aseta muotoiltu selkätuki selkäosassa sijaitsevaan taskuun (kuva 1).
2. Pue selkätuella varustettu aktiivituki päälle hihattoman liivin tapaan asettamalla olkahihnat
olkapäiden yli (kuva 2).
3. Kytke vetoketjun molemmat päät yhteen ja sulje vetoketju vetämällä se kiinni ylös asti (kuva 3).
4. Paina haarakiilassa olevat painonapit kiinni (kuva 4).
5. Ota molemmilla käsillä kiinni kiristyshihnojen päistä ja vedä niitä samanaikaisesti eteenpäin,
kunnes haluttu kireys on saatu aikaan. Kiinnitä kiristyshihnojen päät vatsan päällä, oikealla ja
vasemmalla puolella oleviin veluurikaistaleisiin (kuva 5).
Kun tuotetta käytetään ensimmäistä kertaa, koulutetun ammattihenkilöstön on tarkistettava, että
tuote istuu kunnolla ja potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaisesti, ja tarvittaessa on korjattava
tuen asentoa. Tuotteen pukemista tulee harjoitella potilaan kanssa.
Riisuminen:
1. Irrota hihnojen päät tarrakiinnityksestä, löysää hihnoja ja kiinnitä hihnojen päät takaisin
veluurikaistaleeseen.
2. Avaa haaraosan painonapit.
3. Avaa vetoketju kokonaan auki.
Puhdistusohjeet
Ohje: Älä altista DorsoTrain-ortoosia suoralle kuumuudelle (esimerkiksi lämmityspatterit,
auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)! Se voi vaurioittaa materiaalia. Materiaalin vaurioituminen
puolestaan voi heikentää DorsoTrain-ortoosin toimivuutta.
Noudata DorsoTrain-ortoosiin ommellussa tuote-etiketissä olevia hoito-ohjeita.
2
Kaikki Train-tuotteet
voidaan pestä koneessa 30 °C:n lämpötilassa. Ne on pestävä erikseen, ja
pesussa on käytettävä nestemäistä pesuainetta. Ota huomioon seuraavat seikat pestessäsi Train-
tuotteita:
1. Kiinnitä tarrakiinnityksellä varustetut hihnat tiukasti kiinni ennen pesua.
2. Poista selkätuki ennen pesua.
Suosittelemme pesupussin käyttöä (linkous: enintään 500 kierrosta minuutissa)
ortoosin kuivua ilmavassa paikassa. Älä käytä rumpukuivausta, sillä se voi vaurioittaa neulosta. Pese
DorsoTrain-ortoosi säännöllisesti.
Tuotetta voi käyttää suoraan iholla tai alusvaatteiden päällä. Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden
ja kosteusemulsioiden eikä rasvoja tai happoja sisältävien aineiden kanssa.
Ota reklamaatiotapauksessa yhteyttä ainoastaan jälleenmyyjään. Huomaa, että vain puhdistettua
tuotetta voidaan korjata.
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti, sitä ei tarvitse huoltaa.
Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön
DorsoTrain on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöösi, ja se on sovitettu juuri sinulle sopivaksi.
Älä siksi anna DorsoTrain-ortoosia kenenkään muun käytettäväksi.
Hävittäminen
Tuote voidaan hävittää asianmukaisten maakohtaisten määräysten mukaisesti.
Tiedot päivitetty: 2015-03
1
Ortoosi = ortopedinen apuväline, joka vakauttaa, immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai vartalon asentoa sekä
vähentää niihin kohdistuvaa kuormitusta
2
Standardien mukaiset pesutestit osoittavat, että DorsoTrain-aktiivituki säilyttää täyden toimivuuden 50 konepesun
jälkeen. (Testeissä käytettiin nestemäistä pesuainetta.)
16
da
Kære kunde
Tak fordi du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Ved at købe DorsoTrain har du købt et produkt af en
kvalitetsmæssig høj medicinsk standard.
Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, da den indeholder vigtige oplysninger om
anvendelse, indikationer, kontraindikationer, påtagning, pleje og bortskaffelse af DorsoTrain. Gem
brugsanvisningen, måske har du på et senere tidspunkt brug for den igen. Hvis du skulle have
spørgsmål, så kontakt din egen læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
DorsoTrain er en body med stabiliserende funktionselementer. Den er konstrueret, så den retter
hvirvelsøjlen op og støtter den. Skulderstropper og en bækkenrem kontrollerer desuden holdningen.
DorsoTrain kræver en kvalificeret justering og tilpasning til patienten af en ortopæditekniker.
Indikationer
•
degeneration/ muskulær insufficiens af hvirvelsøjlen
•
osteoporose
Bivirkninger
DorsoTrain bør kun anvendes i henhold til oplysningerne i denne brugsanvisning og kun
til de angivne anvendelsesområder. En evt. kombination med andre produkter, f.eks.
kompressionsstrømper, skal først aftales med den behandlende læge. DorsoTrain er et produkt,
som kan ordineres af lægen, og som bør anvendes i henhold til lægens anvisninger.
Hvis smerterne tiltager, eller du konstaterer usædvanlige forandringer, så kontakt omgående din egen
læge. Producenten hæfter ikke ved ukorrekt eller ikke tilsigtet anvendelse.
Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig korrekt brug/påtagning
forudsættes. Alle terapeutiske hjælpemidler, der placeres udvendigt på kroppen – eksempelvis
bandager og ortoser
sjældne tilfælde indsnævre blodkar eller nerver.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret. Ved nedenstående
sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen:
1. Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af kroppen, især ved betændelsestilstande;
ligeledes ved opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi.
2. Følelsesforstyrrelser
3. Større indskrænkning af hjerte- og lungefunktionen (risiko for forhøjet blodtryk, når hjælpemidlet
er taget på, og der udføres større kropslig aktivitet)
2
. Anna DorsoTrain-
Brugsanvisning
Sådan tager du DorsoTrain på og af
Påtagning:
1. Skub den formede reklinator i lommen i rygdelen. (fig. 1)
2. Tag bodyen på ved at lægge den med den indbyggede reklinator som en ærmeløs vest over
skuldrene. (fig. 2)
3. Luk lynlåsen forneden og træk den op. (fig. 3)
4. Luk kilens trykknapper nederst på maven. (fig. 4)
5. Tag fat i en strop med hver hånd og træk dem frem samtidigt, indtil den ønskede kraftpåvirkning er
nået, og fastgør enderne på velourstrimlerne i højre og venstre side af maven. (fig. 5)
For at opnå en optimal pasform, skal produktet kontrolleres og evt. justeres efter første
påtagning af faguddannet personale. Øv korrekt påtagning sammen med patienten.
Aftagning:
1. Løsn stropenderne og fastgør dem uden at stramme til på velourstrimlerne.
2. Åbn kilens trykknapper.
3. Åbn lynlåsen helt.
Rengøring
Bemærk: DorsoTrain må aldrig udsættes for direkte varme (f. eks. fra radiator, solen, opbevaring i bil)!
Materialet kan blive beskadiget. Det kan påvirke DorsoTrains effekt.
Vær opmærksom på symbolerne på tøjmærket i DorsoTrain.
Alle Train-produkter
følgende, når du vasker dine Train-produkter:
1. Luk alle velcrolukninger før vask.
2. Fjern reklinatoren før vask.
dansk
1
– kan, såfremt de sidder for stramt, resultere i lokale tryksymptomer og i
2
kan maskinvaskes separat ved 30 °C med flydende vaskemiddel. Bemærk
17
Publicidad
