Publicidad
Todos os produtos Train
2
podem ser lavados à máquina em separado, a 30 °C e com detergente
líquido. Ao lavar, respeite as seguintes indicações:
1. Antes da lavagem, fixar bem as correias de velcro nos locais previstos para o efeito.
2. Retirar a estrutura moldada antes da lavagem.
Recomenda-se o uso de um saco para lavagem (programa de centrifugação: no máximo, 500 rotações
2
por minuto))
. Seque o DorsoTrain ao ar e não utilize a máquina de secar roupa, pois isso pode
danificar o tecido do body. Lave o DorsoTrain regularmente.
O produto pode ser utilizado directamente sobre a pele ou sobre a roupa interior. Não deixe o produto
entrar em contato com pomadas ou substâncias gordurosas ou acidíferas.
Em caso de reclamações, dirija-se exclusivamente à sua loja da especialidade. Alertamos para o fato
de que apenas produtos esterilizados podem ser processados.
Indicações de manutenção
O produto praticamente não necessita de manutenção em caso de manuseamento e conservação
corretos.
Indicações sobre a reutilização
O DorsoTrain destina-se unicamente ao seu tratamento e foi adaptado às suas condições físicas.
Como tal, não entregue o DorsoTrain a terceiros.
Eliminação
Pode eliminar o produto de acordo com as normas legais nacionais.
Versão actualizada em: 2015-03
1
Ortótese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia ou correcção de membros ou do
tronco
2
Os testes de lavagem normais, realizados segundo as normas, mostraram que a ortótese ativa DorsoTrain não sofre
perda de funcionalidade após 50 lavagens à máquina. (Foi utilizado detergente líquido.)
sv
svenska
Bästa patient!
Tack för att du har köpt en Bauerfeind-produkt. Med köpet av en DorsoTrain har du erhållit en produkt
av hög medicinsk kvalitet och standard.
Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen. Den innehåller viktig information om användning,
indikationer, kontraindikationer, påtagning, skötsel och bortskaffande av din DorsoTrain. Spara denna
bruksanvisning, du kanske vill läsa den igen senare. Vänd dig till den behandlande läkaren eller din
fackhandel om det dyker upp frågor.
Ändamålsbestämning
DorsoTrain är en body med stabiliserande funktionselement. Konstruktionen är avsedd för upprätning
av och stöd för ryggraden. Axelremmar och en bäckenrem har dessutom uppgiften att kontrollera
hållningen. Det krävs att en ortopedtekniker ställer in DorsoTrain på korrekt sätt, anpassat till varje
individuell patient.
Indikationer
•
Degeneration/muskulär insufficiens i ryggraden
•
Osteoporos
Användningsrisker
DorsoTrain ska användas endast i enlighet med denna bruksanvisning och för de användnings-
områden som anges här. Konsultera den behandlande läkaren innan du kombinerar DorsoTrain
med andra produkter, t ex kompressionsstrumpor inom ramen för en kompressionsbehandling.
DorsoTrain är en produkt som ordineras av läkare och som ska användas enligt läkarens
anvisningar.
Kontakta omedelbart din läkare om du upplever ökande besvär eller ovanliga förändringar hos dig
själv. Vid felaktig eller icke ändamålsenlig användning gäller inte produktansvaret.
Biverkningar på kroppen i sin helhet är hittills inte kända. En förutsättning är att produkten används
på föreskrivet sätt. Alla hjälpmedel som tas på och används utvändigt – aktivstöd och ortoser
om de sitter för hårt, ge lokala trycksymptom och i sällsynta fall även leda till att angränsande
blodkärl och nerver kläms.
12
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är hittills inte kända. Vid följande sjukdomsbilder
ska hjälpmedlet användas först efter att en läkare har rådfrågats:
1. Hudsjukdomar/hudskador, framför allt vid inflammatoriska symptom, inom det område som berörs
av hjälpmedlet. Detta gäller även för uppspruckna ärr som hettar och uppvisar svullnad och rodnad
2. Känselstörningar
3. Kraftigare begränsningar av hjärtats och lungornas kapacitet (risk för blodtrycksstegring vid
påtaget hjälpmedel och kraftigare fysisk ansträngning)
Användningsinformation
Påtagning/avtagning av DorsoTrain
Påtagning:
1. Skjut in den formade reklinatorn i den för detta ändamål avsedda fickan i ryggdelen. (Bild 1)
2. Lägg/trä på bodyn, med den integrerade reklinatorn, över axlarna som en väst. (Bild 2)
3. Trä i blixtlåset nedtill och stäng blixtlåset uppåt. (Bild 3)
4. Stäng tryckknapparna vid grenen. (Bild 4)
5. Ta tag i de båda dragremmarna med båda händerna och dra dessa samtidigt framåt tills önskad
kraftpåverkan uppnås och tryck fast remändarna på velourbanden på vänster och höger sida på
magen. (Bild 5)
Första gången som produkten tas på, ska en fackutbildad person kontrollera resp. korrigera att
den sitter perfekt och har korrekt individuell passform. Öva korrekt påtagning tillsammans med
patienten.
Avtagning:
1. Dra loss remändarna och tryck tillbaka dem på velourbanden i ospänt skick.
2. Öppna tryckknapparna vid grenen.
3. Öppna blixtlåset helt.
Rengöringsråd
Observera: Utsätt aldrig din DorsoTrain för direkt värme (t ex från värmeelement, solljus eller genom
förvaring i personbil)! Materialet kan skadas. Detta kan påverka funktionen hos din DorsoTrain
negativt.
Beakta skötselanvisningarna på den isydda etiketten i din DorsoTrain.
Alla Train-produkter
anvisningar:
1. Sätt före tvätten fast kardborrebanden ordentligt på de för detta ändamål avsedda ställena.
2. Avlägsna reklinatorn före tvätt.
Det rekommenderas att använda en tvättpåse (centrifugering: maximalt 500 varv per minut)
DorsoTrain lufttorka. Använd inte torktumlare; det kan påverka materialet i bodyn negativt. Tvätta din
DorsoTrain regelbundet.
Produkten kan bäras direkt mot huden eller ovanpå underkläder. Undvik att produkten kommer i
kontakt med fett- eller syrahaltiga medel, salvor eller lotioner.
Vid reklamationer, kontakta uteslutande din fackhandel. Observera att endast rengjorda produkter
kommer att åtgärdas.
Skötselanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten praktiskt taget underhållsfri.
Information om återanvändning
Din DorsoTrain är avsedd att användas endast av dig personligen resp. har anpassats specifikt för din
kropp. Låt därför ingen annan använda din DorsoTrain.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser.
Senaste uppdatering: 2015-03
1
Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fixering, styrning eller korrigering av extremiteter eller bål
2
Standardiserade tvättester visar att efter 50 tvättar i tvättmaskin är funktionen hos DorsoTrain-aktivstödet fullt bibehål-
len. (Flytande tvättmedel användes.)
1
– kan,
2
kan tvättas separat i maskin med flytande tvättmedel i 30 °C. Beakta följande
2
. Låt din
13
Publicidad
