Publicidad
ελληνικά
el
Αγαπητοί ασθενείς,
ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bauerfeind. Το DorsoTrain είναι ένα προϊόν που ανταποκρίνεται σε
υψηλές ιατρικές και ποιοτικές προδιαγραφές.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το περιεχόμενο των οδηγιών χρήσης. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για
τη χρήση, τις ενδείξεις, τις αντενδείξεις, την εφαρμογή, τη φροντίδα και την απόρριψη του DorsoTrain. Φυλάξτε
αυτές τις οδηγίες χρήσης, ώστε να έχετε τη δυνατότητα να ανατρέξετε σε αυτές και στο μέλλον. Εάν έχετε
απορίες, απευθυνθείτε στο θεράποντα ιατρό σας ή το εξειδικευμένο κατάστημα που σας εξυπηρετεί.
Σκοπούμενη χρήση
Το DorsoTrain είναι ένα κορμάκι με σταθεροποιητικά λειτουργικά στοιχεία. Η κατασκευή χρησιμεύει στην
ανόρθωση και στήριξη της σπονδυλικής στήλης. Οι ιμάντες ώμου και ένας ιμάντας πυέλου χρησιμεύουν
επιπλέον στον έλεγχο της συγκράτησης. Το DorsoTrain απαιτεί εξειδικευμένη και εξατομικευμένη προσαρμογή
στον ασθενή από τεχνικό βοηθό του ορθοπεδικού.
Ενδείξεις
•
Αλλοιώσεις/Μυϊκή ανεπάρκεια της σπονδυλικής στήλης
•
Οστεοπόρωση
Κίνδυνοι χρήσης
Το DorsoTrain θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σύμφωνα με τις οδηγίες των παρουσών οδηγιών
χρήσης και για τα αναφερόμενα σημεία εφαρμογής. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν σε συνδυασμό
με άλλα, π.χ. αν φοράτε θεραπευτικές κάλτσες συμπίεσης στο πλαίσιο μίας θεραπείας συμπίεσης,
συμβουλευθείτε το θεράποντα ιατρό σας. Το DorsoTrain είναι ένα προϊόν που χορηγείται με συνταγή
ιατρού, και πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του.
Εάν οι ενοχλήσεις που αισθάνεστε επιδεινωθούν ή παρατηρήσετε ασυνήθιστες αλλαγές, ζητήστε αμέσως
ιατρική συμβουλή. Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης ή χρήσης για σκοπό διαφορετικό από τον
προβλεπόμενο παύει η ευθύνη για ελαττώματα του προϊόντος.
Δεν έχουν έως τώρα αναφερθεί παρενέργειες που να επηρεάζουν ολόκληρο τον οργανισμό. Απαραίτητη
προϋπόθεση είναι η σωστή χρήση/εφαρμογή. Κάθε βοηθητικό μέσο που τοποθετείται στο σώμα εξωτερικά–
1
βοηθήματα και ορθώσεις
– ενδέχεται, σε περίπτωση που εφαρμόζει πολύ σφιχτά, να προκαλέσει τοπικούς
μώλωπες, ή σε σπάνιες περιπτώσεις στένωση αγγείων ή νεύρων που διέρχονται από τα συγκεκριμένα σημεία.
Αντενδείξεις
Αντιδράσεις υπερευαισθησίας με κλινική σημασία δεν έχουν γίνει έως τώρα γνωστές. Στις ακόλουθες
περιπτώσεις κλινικών συμπτωμάτων η εφαρμογή και η χρήση ενός τέτοιου βοηθητικού μέσου συνιστάται
μόνο κατόπιν συνεννόησης με το θεράποντα ιατρό σας:
1. Δερματικές ασθένειες/τραυματισμοί στο μέρος του σώματος που τοποθετείται το βοήθημα, ιδίως εάν
υπάρχουν φαινόμενα φλεγμονής, ουλές με οίδημα, ερεθισμός και αίσθημα καύσου
2. Αισθητηριακές οχλήσεις
3. Έντονη καρδιακή και πνευμονική ανεπάρκεια (κίνδυνος αύξησης της αρτηριακής πίεσης κατά την
τοποθέτηση του βοηθητικού μέσου και κατά τη διάρκεια έντονης σωματικής καταπόνησης)
Υποδείξεις χρήσης
Τοποθέτηση/αφαίρεση του DorsoTrain
Τοποθέτηση:
1. Ωθήστε το διαμορφωμένο διορθωτή κλίσης στη για αυτό προβλεπόμενη υποδοχή του πίσω τμήματος.
(εικ. 1)
2. Τοποθετήστε το κορμάκι με τον ενσωματωμένο διορθωτή κλίσης όπως ένα αμάνικο γιλέκο στους ώμους και
εφαρμόστε το. (εικ. 2)
3. Ενώστε το φερμουάρ στο κάτω άκρο και κλείστε το προς τα πάνω. (εικ. 3)
4. Ενώστε τα κουμπιά του καβάλου στην κάτω περιοχή της κοιλιάς. (εικ. 4)
5. Πάρτε τους δύο ιμάντες έλξης και στα δύο χέρια, τραβήξτε τους ταυτόχρονα προς τα μπροστά μέχρι να
δημιουργηθεί η επιθυμητή άσκηση πίεσης και τα άκρα των ιμάντων να πιάσουν στη βελουτέ λωρίδα
αριστερά και δεξιά στην περιοχή της κοιλιάς. (εικ. 5)
Κατά την πρώτη τοποθέτηση του προϊόντος πρέπει να ελεγχθεί από κατάλληλα εκπαιδευμένους
ειδικούς η ιδανική και εξατομικευμένη εφαρμογή και αν απαιτείται να διορθωθεί. Η σωστή
εφαρμογή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εξάσκησης μαζί με τον ασθενή.
Αφαίρεση:
1. Απαγκιστρώστε τα άκρα του ιμάντα και τοποθετήστε τα πάλι χωρίς σύσφιγξη στη βελουτέ λωρίδα.
2. Ανοίξτε τα κουμπιά του καβάλου.
3. Ανοίξτε πλήρως το φερμουάρ.
Υποδείξεις καθαρισμού
Υπόδειξη: Το DorsoTrain δεν θα πρέπει να εκτίθεται ποτέ σε άμεση πηγή θερμότητας (π. χ. θέρμανση, ηλιακή
ακτινοβολία, λόγω αποθήκευσης σε αυτοκίνητο)! Μπορεί να προκληθούν ζημιές στο υλικό με δυσμενείς
επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα του DorsoTrain.
30
Τηρείτε τις οδηγίες φροντίδας που αναγράφονται στην υφασμάτινη ετικέτα του DorsoTrain.
Όλα τα προϊόντα Train
2
πλένονται ξεχωριστά στο πλυντήριο στους 30 °C με υγρό απορρυπαντικό. Λάβετε
υπόψη τις παρακάτω υποδείξεις:
1. Πριν το πλύσιμο στερεώστε καλά τους ιμάντες velcro στα για αυτό προβλεπόμενα σημεία.
2. Αφαιρέστε τον ενσωματωμένο διορθωτή κλίσης πριν το πλύσιμο.
Συνιστάται η χρήση μιας θήκης εσωρούχων (πρόγραμμα περιστροφής: έως και 500 περιστροφές ανά λεπτό)
Μη στεγνώνετε το DorsoTrain σας στον αέρα ή στο στεγνωτήριο, γιατί μπορεί να πάθει ζημιά το κορμάκι.
Πλένετε τακτικά το DorsoTrain.
Το προϊόν μπορεί να φορεθεί απευθείας στο δέρμα ή πάνω από εσώρουχα. Το προϊόν δεν θα πρέπει να έρχεται
σε επαφή με μέσα που περιέχουν λίπη και οξέα, με αλοιφές ή λοσιόν.
Για την υποβολή παραπόνων απευθυνθείτε αποκλειστικά στο εξειδικευμένο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν. Σας επισημαίνουμε ότι είναι δυνατή η επεξεργασία μόνο καθαρών προϊόντων.
Υποδείξεις συντήρησης
Το προϊόν δεν απαιτεί συντήρηση, εάν γίνεται σωστή χρήση και φροντίδα του.
Υποδείξεις για την επαναχρησιμοποίηση
Το DorsoTrain προορίζεται αποκλειστικά για τη δική σας θεραπεία, δηλ. έχει προσαρμοστεί ειδικά στις δικές
σας ανάγκες. Μην δίνετε τα DorsoTrain σε τρίτους.
Απόρριψη
Μπορείτε να απορρίψετε το προϊόν σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις.
Ενημέρωση: 2015-03
1
όρθωση = ορθοπεδικό βοήθημα για σταθεροποίηση, αποφόρτιση, ακινητοποίηση, καθοδήγηση ή διόρθωση του κορμού ή
μελών του σώματος
2
Τυποποιημένοι έλεγχοι πλύσεων στο πλυντήριο αποδεικνύουν, ότι ακόμα και μετά από 50 πλύσεις το ενεργό βοήθημα
DorsoTrain δεν χάνει ούτε στο ελάχιστο τη λειτουργικότητά του. (Χρησιμοποιήθηκε υγρό πλυντηρίου.)
tr
türkçe
Sayın Hastamız,
Bauerfeind ürününe gösterdiğiniz güven için teşekkür ederiz. DorsoTrain ile, yüksek medikal ve kalite
standardına sahip bir ürün satın aldınız.
DorsoTrain'in kullanımı, endikasyonları, kontrendikasyonları, uygulama şekli, bakımı ve imha
edilmesiyle ilgili önemli bilgiler içerdiğinden, kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve saklayın.
Yeniden başvurmanız gerekebilir. Herhangi bir sorunuz olursa, doktorunuza veya yetkili satıcınıza
başvurabilirsiniz.
Kullanım amacı
DorsoTrain stabilize sağlayan fonksiyonel elemanlara sahip bir korsedir. Konstrüksiyonu, vertebranın
düzeltilmesini ve desteklenmesini sağlar. Omuz askıları ve pelvis kemeri ayrıca duruş kontrolü
görevini görür. DorsoTrain bu konuda eğitim almış bir ortez uzmanı tarafından hastaya özel olarak
ayarlanması gerekir.
Endikasyonlar
•
Omurgada dejenerasyon ve kas zayıflığı
•
Osteoporoz
Kullanım riskleri
DorsoTrain, sadece bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler doğrultusunda ve uygulama
alanlarında kullanılmalıdır. Doktorunuza danışmadan başka ürünlerle birlikte kullanmayın,
örneğin bir kompresyon tedavisinde varis çorapları kullanıyorsanız doktorunuza danışın.
DorsoTrain, doktor önerisi ile kullanılması gereken bir üründür.
Semptomlarda kötüleşme görülürse veya vücudunuzda normal olmayan değişiklikler farkederseniz,
hemen doktorunuza başvurun. Hatalı kullanımlarda sorumluluk kabul edilmez.
Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar rastlanmamıştır. Ürün uygun şekilde
kullanılmalıdır. Dıştan vücuda giyilen tüm destek ürünleri – destekler ve ortezler
yerleştirildiklerinde, lokal basınç semptomlarına neden olabilir veya çok nadir olarak kan damarlarını
veya sinirleri sıkıştırabilir.
Kontrendikasyonlar
Tıbbi bakımdan önemli hipersensitiviteye rastlanmamıştır. Aşağıdaki klinik durumlarda, bu tür bir
medikal bir ürün doktora danışıldıktan sonra kullanılabilir:
2
.
1
– çok sıkı
31
Publicidad
