Publicidad
Navodila za čiščenje
Opomba: Izdelka DorsoTrain nikoli ne izpostavljajte neposrednim virom toplote (npr. ogrevanju,
sončnim žarkom, shranjevanju v avtu). Pri tem lahko namreč nastanejo poškodbe materiala. To lahko
vpliva na učinkovitost izdelka DorsoTrain.
Upoštevajte navodila za nego na etiketi izdelka DorsoTrain.
2
Vse izdelke Train
je mogoče ločeno s tekočim pralnim praškom prati v pralnem stroju pri temperaturi
30 °C. Pri pranju upoštevajte naslednja navodila:
1. Pred pranjem trakove z ježkom zapnite na temu namenjena mesta.
2. Reklinator pred pranjem odstranite.
Priporočamo pranje v mreži za pranje (hitrost centrifuge: največ 500 obratov na minuto)
DorsoTrain je treba sušiti na zraku, in ne v sušilnem stroju, saj se lahko v nasprotnem primeru bodi
poškoduje. Izdelek DorsoTrain redno čistite.
Izdelek lahko nosite neposredno na koži ali nad perilom. Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili in
losjoni, ki vsebujejo maščobe in kisline.
V primeru reklamacij se obrnite izključno na svojo specializirano prodajalno. Radi bi vas opozorili, da
lahko obravnavamo zgolj čist izdelek.
Navodila za vzdrževanje
Pri pravilnem ravnanju in negi vzdrževanje izdelka skorajda ni potrebno.
Navodila za ponovno uporabo
Izdelek DorsoTrain je namenjen izključno vaši uporabi oz. je prilagojen vam osebno. Zato izdelka
DorsoTrain ne dajajte tretjim osebam.
Odstranjevanje
Po končani uporabi izdelek odstranite skladno z državno zakonodajo.
Stanje informacij: 2015-03
1
Ortoza = ortopedski pripomoček za stabilizacijo, razbremenitev, imobilizacijo, naravnanje ali korekcijo udov ali trupa.
2
Standardizirani preizkusi s pranjem so pokazali, da se tudi po 50 pranjih s pralnim strojem uporabnost aktivne
opornice DorsoTrain ohrani v celoti (pri preizkusih je bil uporabljen tekoči pralni prašek).
ro
romanian
Stimată pacientă, stimate pacient,
vă mulţumim pentru încrederea acordată acestui produs Bauerfeind. Cu DorsoTrain aţi achiziţionat un
produs ce corespunde unor standarde medicale şi calitative ridicate.
Citiţi cu atenție toate instrucţiunile de folosire ale produsului DorsoTrain, deoarece acestea conţin
informaţii importante cu privire la utilizarea, indicaţiile, contraindicaţiile, aplicarea, îngrijirea și
eliminarea produsului. Păstraţi aceste instrucţiuni de folosire, pentru a le putea citi și mai târziu.
În cazul în care aveţi întrebări, contactaţi distribuitorul sau medicul curant.
Destinaţia de utilizare
DorsoTrain este un body cu funcţie stabilizatoare. Structura acestuia servește la sprijinirea și
îndreptarea coloanei vertebrale. Bretelele și o centură peste bazin ajută, de asemenea, la controlul
posturii. Produsul DorsoTrain necesită o adaptare calificată și individuală pentru fiecare pacient,
realizată de către tehnicianul ortoped.
Indicaţii
•
Afecţiuni degenerative/Insuficienţă musculară la nivelul coloanei
•
Osteoporoză
Riscuri în utilizare
DorsoTrain trebuie să fie purtat numai în conformitate cu instrucţiunile de folosire și în domeniile
de aplicare indicate. Dacă doriţi să folosiţi produsul în combinaţie cu alte produse, de exemplu
dacă purtaţi ciorapi compresivi medicinali în cadrul unei terapii de compresie, solicitaţi mai întâi
sfatul medicului curant. DorsoTrain este un produs care se eliberează pe bază de reţetă și care
trebuie purtat doar sub supraveghere medicală.
Dacă constataţi neplăceri sau modificări neobișnuite, vă rugăm să luaţi imediat legătura cu medicul
dumneavoastră. Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării necorespunzătoare și în alte scopuri
a produsului.
În prezent nu se cunosc efecte secundare care să afecteze întregul organism. Se pornește de la
premisa unei folosiri/aplicări corespunzătoare. Dacă sunt strânse prea tare, toate mijloacele auxiliare
aplicate din exterior pe corp – suporturi active și orteze
precum și, în cazuri rare, comprimarea vaselor sanguine și a nervilor.
28
2
. Izdelek
1
- pot produce o presiune locală excesivă,
Contraindicaţii
În prezent nu se cunosc reacţii de hipersensibilitate. În următoarele tipuri de boli, aplicarea
și purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută numai după consultarea medicului
dumneavoastră:
1. Dermatoze/leziuni cutanate în zona de aplicare a produsului, în special în cazul apariţiei
inflamaţiilor, dar și în caz de cicatrice deschise inflamate, înroșire și supraîncălzire
2. Tulburări de sensibilitate
3. Scădere crescută a capacităţii inimii și plămânului (în cazul aplicării mijlocului auxiliar și al
activităţii fizice intense, există pericolul creșterii presiunii sanguine)
Indicaţii de utilizare
Îmbrăcarea şi scoaterea produsului DorsoTrain
Îmbrăcarea:
1. Împingeţi reclinatorul în buzunarul special de pe partea dorsală. (fig. 1)
2. Puneţi body-ul cu reclinator integrat peste umeri, ca pe o vestă fără mâneci, respectiv îmbrăcaţi-l
(fig. 2)
3. Prindeţi fermoarul la capătul de jos și închideţi-l trăgându-l în sus. (fig. 3)
4. Prindeţi clapetele clinului din zona inferioară a abdomenului. (fig. 4)
5. Prindeţi cu ambele mâini chingile pentru presiune și trageţi de ele uniform înspre faţă, până când
ajungeţi la tensiunea dorită. Fixaţi capetele chingilor pe banda plușată de pe partea din stânga și
din dreapta a abdomenului. (fig. 5)
La prima îmbrăcare, un specialist trebuie să verifice şi eventual să corecteze poziţia optimă şi
individuală a produsului. Metoda corectă de îmbrăcare a produsului trebuie exersată împreună
cu pacientul.
Dezbrăcare/scoatere:
1. Desprindeţi capetele Velcro ale chingilor și fixaţi-le din nou, detensionat, pe banda plușată.
2. Desfaceţi prin apăsare clapetele de pe clin.
3. Desfaceţi complet fermoarul.
Instrucţiuni de curăţare
Indicaţie: Nu expuneţi niciodată produsul DorsoTrain la acţiunea directă a căldurii (de ex. surse de
căldură, radiaţii solare, păstrare în autovehicule)! În caz contrar materialul se poate deteriora. În acest
mod eficienţa DorsoTrain poate scădea.
Vă rugăm respectaţi instrucţiunile de îngrijire de pe eticheta cusută a produsului dvs. DorsoTrain.
2
Toate produsele Train
pot fi spălate separat, în mașina de spălat, la 30 °C, cu detergent lichid. Pentru
aceasta, vă rugăm să ţineţi seama de următoarele indicaţii:
1. Înainte de spălare, fixaţi chingile cu Velcro pe poziţiile prevăzute.
2. Înainte de spălare, îndepărtaţi reclinatorul.
Se recomandă folosirea unei plase pentru spălare (centrifugare: maxim 500 rotaţii pe minut)
produsul DorsoTrain la aer și nu în uscător, deoarece altminteri body-ul s-ar putea deteriora. Vă
rugăm să spălaţi DorsoTrain în mod regulat.
Produsul poate fi purtat direct pe piele sau deasupra lenjeriei de corp. Vă rugăm să evitaţi contactul
produsului cu agenţi ce conţin grăsimi sau acizi, cu unguente și loţiuni.
Pentru reclamaţii vă rugăm să vă adresaţi în exclusivitate magazinului de specialitate de unde aţi
achiziţionat produsul. Vă atragem atenţia asupra faptului că doar produsele curăţate pot fi prelucrate.
Instrucţiuni de întreţinere
La o utilizare și îngrijire corespunzătoare, produsul nu necesită practic nici un fel de întreţinere.
Indicaţii de reutilizare
DorsoTrain poate fi utilizat doar pentru îngrijirea dumneavoastră, deoarece produsul a fost ajustat în
funcţie de conformaţia dumneavoastră. Din acest motiv, nu transmiteţi DorsoTrain altor persoane.
Eliminarea ca deșeu
Puteţi dezafecta produsul în conformitate cu prescripţiile naţionale.
Stadiul informaţiilor: 2015-03
1
Orteză = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea, ușurarea, ameliorarea durerii, dirijarea sau corectarea
membrelor sau a trunchiului
2
Testele la spălare arată faptul că, după 50 de spălări la mașină, funcţionalitatea suportului activ DorsoTrain se
păstrează integral. (S-au folosit detergenţi lichizi.)
2
. Uscaţi
29
Publicidad
