POOL Autosalt Manual De Usario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. POOL Manuales
  4. Piscinas
  5. Autosalt
  6. Manual de usario

POOL Autosalt Manual De Usario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUEL UTILISATEUR
MANUAL DE USARIO
HANDBUCH
Autosalt®
AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16
Electrolyseur de Sel + Régulateur pH
Saltwater Chlorinator + pH regulation
Clorador salino + Regulador de pH
Salzwasser Elektrolyse + pH regler
Poolsquad®
Poolsquad® Ampero
Poolsquad® Pro

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para POOL Autosalt

  • Página 1 MANUAL DE USARIO HANDBUCH Electrolyseur de Sel + Régulateur pH Saltwater Chlorinator + pH regulation Clorador salino + Regulador de pH Salzwasser Elektrolyse + pH regler Autosalt® Poolsquad® Poolsquad® Ampero Poolsquad® Pro AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ..................................6.4 - Nettoyage de la cellule ................................6.5 - Entretien sonde chlore ................................7/ DIAGNOSTIC DEFAILLANCES .................................. 7.1 - Programme d’autodiagnostic ..............................7.2 - Sécurités de l’appareil ................................8/ GARANTIE ......................................... AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 3: 1/ Consignes De Securite

    LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER LA DETERIORATION DE L’APPAREIL OU DES BLESSURES GRAVES SUR LES PERSONNES. Utiliser uniquement des pièces détachées d’origine et/ou de remplacement Pool Technologie est fortement recommandé. Les consignes de sécurité détaillées dans ce manuel ne sont pas exhaustives. Elles rappellent les risques les plus communs rencontrés lors de l’utilisation d’équipements électriques en présence d’eau.

  • Página 4: 2/ Liste De Colisage

    1 chambre 1 flacon de 2 colliers de prise 2 vannes 5 m de tuyau 2 raccords de ampérométrique d’analyse en charge diam 50 d’isolement semi rigide connexion électrolyte mm Ø ½ " AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 5 ✓ Le montage de l’appareil (en fonction de son modèle) et de ses accessoires doit strictement se faire conformément aux schémas d’installation suivants : Il est fortement recommandé que l’appareil soit installé, mis en service et entretenu par une personne qualifiée et spécialisée. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 6 2/ Après tout autre appareil de traitement et de chauffage mais avant la cellule d’électrolyse. 3/ En respectant le sens du passage de l’eau (voir l’orientation de l’écriture « flow » vers le haut). Porte-accessoire AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 7: Porte-Accessoires

    4/ Oter la protection caoutchouc au bout de la sonde pH. Visser la sonde sur le haut du porte-accessoires (veiller à ce qu’elle ne soit pas en butée avec la canalisation). 5/ Connecter le câble de la sonde pH (fiche BNC) sous le boîtier électronique. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 8: Connexion À Un Volet Automatique

    : démonter celui-ci et brancher les fils sur les 2 bornes opposées, repérées 1 et 2. 3/ Enficher le connecteur femelle sur le connecteur mâle 4/ Connecter le capteur sel/température à la fiche DIN Femelle 5/ Connecter la fiche DIN mâle à la base de l’électrolyseur AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 9 En plus pour le modèle Poolsquad ®Ampéro et Pro Capteur de débit en option AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 10: Chambre De Mesure

    ✓ Modèle Ampéro et Pro : le filtre à tamis sert à éviter que des impuretés pénètrent dans la dérivation et viennent l’obstruer. La fréquence d’entretien du filtre à tamis sera fonction de la quantité d’impuretés filtrées. En règle générale pour les installations classiques un nettoyage par mois devrait suffire. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 11: Montage De La Sonde Chlore Sur La Chambre De Mesure

    5/ Monter l’entretoise de jonction. 6/ Bien positionner le joint torique dans la gorge de l’entretoise. 7/ Insérer la sonde chlore dans la chambre de mesure. 8/ Visser l’écrou de la sonde chlore jusqu’au blocage. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 12: Sonde Chlore

    électronique avec bague rouge (fiche BNC). Note : La sonde doit être obligatoirement installée verticalement sur la chambre de mesure. Un montage différent altérera la précision de la mesure de la sonde (peut la rendre inefficace). AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 13: 4/ Utilisation

    Mise en veille de l’appareil Touche de validation Réglage du % de production de chlore / Navigation dans les menus Touche d’aide Déclenchement d’une surproduction Affichage des paramètres de la piscine / Navigation dans les menus AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 14: Paramètres De La Piscine

    Fiche 6 broches : Fiche BNC cerclée Capteur sel / température rouge version PRO Fiche 4 broches : Sonde chlore Fiche informatique : Fiche BNC : sonde pH Mise à jour, dépannage… AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 15: Menu De Réglage

    Naviguer dans le menu Entrer dans un sous-menu Valider un changement de paramètres Retourner au menu précédent ✓ Contenu : PARAMETRES DE L’APPAREIL 1/ Langue : 2/ Volume de la piscine : AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 16: Ajuster Un Paramètre De Lecture

    1/ Ajuster la valeur de la température 2/ Ajuster la valeur du taux de sel 3/ Ajuster la valeur de lecture du pH 4/ Ajuster la valeur du chlore libre (modèle Poolsquad ®Ampéro) AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 17: 5/ Mise En Service

    élevé ou instable. Pour un Autosalt®, un Poolsquad® standard ou un Poolsquad® Pro : Inférieur à 35 ppm Important : Le stabilisant ou acide iso cyanurique a pour fonction de protéger le chlore des effets des UV.

  • Página 18: Programme De Mise En Service

    ✓ PROGRAMME DE MISE EN SERVICE Cet appareil dispose d’un programme de mise en service lors de votre première installation : AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 19: Autonettoyage De La Cellule

    ✓ Ajuster le % de production de façon à maintenir le taux de chlore libre dans la piscine entre 0,5 et 1 ppm. Au démarrage, régler avec les valeurs suivantes en première estimation : AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 20 ➢ Etalonner la sonde chlore. Mesurer le taux de chlore libre de la piscine au réactif DPD n°1 et enregistrer la valeur (elle doit être idéalement comprise entre 0,8 et 2,5 ppm) : AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 21: Temps De Filtration

    L’appareil est paramétré pour réguler en mode acide (faire descendre le pH). Si besoin, vous pouvez changer en mode basique (faire monter le pH) en utilisant le menu de réglage : Votre appareil est maintenant mis en service. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 22: Remise En Service

    ATTENDEZ 5min PUIS EN COURS… EN COURS… EN COURS… Si l’appareil indique « Er », votre sonde pH n’est plus utilisable : procéder à son remplacement. ✓ Remettre la sonde sur le porte-accessoires. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 23: B / Entretien De La Pompe Ph

    ✓ Ouvrez le flacon de gel et expulser l’air. Verser le gel, sans faire de bulles d’air dans le réservoir. ✓ Revisser le réservoir et serrer fort jusqu’à la butée. Le surplus de gel est évacué par la bague élastique. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 24: Programme D'autodiagnostic

    ✓ Procéder à un nouvel ajustage de la mesure chlore (voir §4.7). Utiliser uniquement des pièces détachées d’origine et/ou de remplacement Pool Technologie est fortement recommandé. 7/ MAINTENANCE PROGRAMME D’AUTODIAGNOSTIC En cas de défaut de production ou de doute sur le bon fonctionnement de l’appareil, lancer le programme d’autodiagnostic :...
  • Página 25 Si le capteur ne peut être calibré, le changer et refaire un étalonnage. Electrolyse STOP Aucun étalonnage de la Etalonner avec succès la sonde pH (voir §6.2). Régulation pH STOP sonde pH n’est validé. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 26: 8/ Garantie

    La présente garantie est soumise à la loi française et à toutes directives européennes ou traités internationaux, en vigueur au moment de la réclamation, applicables en France. En cas de litige sur son interprétation ou son exécution, il est fait attribution de compétence au seul TGI de Montpellier (France AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 27 5.5 - Chlorine production and mode of operation …………………………………….……………………………….…………..…….……. 5.5.1 - Standard : % …………………………………………………………………………………………………………….…………………………………… 5.5.2 - Pool equipped with a pool cover : LOW ………………………………..……….………………………………..……………….… 5.5.3 – Free chlorine regulation option (Poolsquad® Ampéro) : Cl ……………………………….…….…………………. 5.5.4 – ORP regulation option (Poolsquad® Pro) : Rx ……………………………….……………………………….………………….

  • Página 28: 1/ Safety Instructions

    NON OBSERVANCE OF THESE INSTRUCTIONS MAY CAUSE DAMAGE TO THE DEVICE OR SERIOUS INJURY It is recommended to use only spart parts and/or replacement units from POOL TECHNOLOGIE The safety instructions detailed in this manual are not exhaustive. They highlight the most common risks of using electrical equipments in the presence of water.

  • Página 29: 2/ Packing List

    For the Poolsquad ®Ampéro Model, in addition (amperometric chlorine probe) 1 amperometric 1 analysis 2 saddle 2 isolating 5 m semi 2 injections 1 electrolyte chlorine probe chamber Diam. 50 mm valve flexible tubing connector gel bottle ofanalysis Ø ½ " AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 30: 3/ Installation

    In case of warm climate or in case of using drilling water, a device designed to treat a volume of 100 m in moderate climate must be limited to a family swimming pool of Be careful with natural water sources (drilling waters) ! Preferably use water from the public water supply.

  • Página 31: Chlorinator Cell

    CHLORINATOR CONTROLLER BOX (distance from the cell = 2m maximum) 1/ Choose a location that is easily accessible, close to the pump contactor. Install the controller box vertically, far enough away from the pool to comply with the regulatory distance in force in your country. Do not cover.

  • Página 32: Accessories Holder

    3/ Tighten the upper nut of the electrode while holding the lower nut with a flat spanner to avoid creating an irreversible leak at the connection level. For the Poolsquad® Model, in addition Flow sensor in option AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 33: Connection To A Pool Cover

    2/ Connect with an electric cable (in option : ref OPT04POO0001) the dry switch of the pool cover in the connector female : unsettle this one and connect the threads on the 2 opposite borders (noted 1 and 2).

  • Página 34: Measuring Chamber

    2/ After having to apply Teflon on the spigot, Screw gates of isolation on the saddle 3/ After having to apply Teflon on the spigot, screw injection connector on the gates of isolation. 4/ Connect a part of the tubing between injection connector and measuring Poolsquad® Pro AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 35: Chlorine Probe Assembly On The Measuring Chamber

    2/ Install the nut on the chlorine probe. 3/ Slide the grey mobile collet. 4/ Slide the O-ring. 5/ Take up the junction strut. 6/ Position properly the O-ring in the strut gorge. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 36 3/ Connect the cable of the ORP probe (BNC jack) under the controller box with red ring. Note: The probe must be installed vertically on analysis chamber. A different fitting will modifies the measurement exactness of probe (can become ineffectiveness). AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 37: Chlorine Probe

    Access Key to the setting menu stand-by mode of the device Validation Key Setting of chlorine production %/ Navigation in menus Help Key Overproduction release Key Pool parameters display / Navigation in menus AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 38: Pool Parameters

    BNC jack with red CONTROLLER BOX CONNECTIONS Salt/temperature sensor circle for Pro version 4 pins jack : Amperometric chlorine probe IT index form : BNC jack : PH probe Up date, repair… AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 39: Control Menu

    CONTROL MENU ✓ Use : Reach the control menu Navigate in the menu Enter in the submenu Confirm the changing of parameters Turn back to the previous menu ✓ Contents : AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 40: Calibrate Reading Parameter

    4/ Calibrate free chlorine value (Poolsquad ®Ampéro Model) Cl FREE CALIBRATION Cl FREE CALIBRATION CHOOSE VALUE CHOOSE VALUE CHLORINATION CHLORINATION SALT SALT 1.0 PPM 1.0 PPM ◄► ◄► ◄► ◄► ▼▲ ▼▲ ◄► ◄► AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 41: 5/ Start Up

    ✓ Salt type: with standard quality, salt in compliance with current legislation. You have not to use stabilized salt with chlorine probe ( Poolsquad ®Ampéro Model) ✓ Directly add the salt in the pool and let work the filtration manually during 8 hours (the device must be switched off).

  • Página 42: Start Up Program

    START UP PROGRAM When installing the device for the first time, this device has a start up program AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 43: Self-Cleaning Of The Cell

    ✓ Change the mode to reach the setting menu : MODE MODE CHLORINATION SALT CHLORINATION SALT % / LOW / Cl / OFF % / LOW / Cl / OFF ◄► ◄► ◄► ◄► ▼▲ ▼▲ AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 44 Pool volume % setting Note : Every use of pool is different, it could be necessary several tests to determine the most adapted value to the situation. 2/ Pool equipped with a pool cover : LOW ✓ If your pool is equipped with a pool cover, the chlorine production must be reduced when the shutter is shut (see 3.7).

  • Página 45: Orp Regulation Option (Poolsquad® Pro) : Rx

    No calibration is to be made during the first started of the device, the probe is already calibrated in factory. Afterward, the calibration of the pH probe should be done each year, at the beginning of the bathing season (see §6.1). AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 46: 6/ Maintenance

    A/ PH PROBE CALIBRATION The pH probe is submitted to a reference curve which according to the use of the pool, moves in the time. For an optimal regulation, it is important to proceed to a calibration every starting up again of the pool or when changing the probe.

  • Página 47: Winterizing

    WINTERIZING In case of pool winterizing (draining and/or stop of the filtration), achieve the following operations: ✓ Chlorination salt function: a salt chlorinator must be stopped if the water falls below 15°C. This device is equipped of an automatic wintering mode function which stops the chlorine production. When the wintering mode will be active, the device will shows it to the screen.

  • Página 48: Maintenance Operations

    ✓ Re-screw the tank and tight hardly up to the abutment. The surplus of gel is evacuated by the elastic ring. ✓ Proceed to a new calibration of chlorine measure (see §4.7) It is recommended to use only spart parts and/or replacement units from POOL TECHNOLOGIE. 7/ MAINTENANCE OPERATIONS SELFDIAGNOSIS PROGRAM...
  • Página 49 Only for Poolsquad® Ampéro model GEL CL probe Chlorination ON Alarm triggered pH Regulation ON The last change of gel goes back of 60 days (by default) : you have to change the gel. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 50 If sensor is not calibrated, change it and you have to do a calibration Any calibration from pH Chlorination STOP again. probe is validated Calibration successfully pH probe (see §6.2). pH Regulation STOP AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 51 The warranty applies to all parts except wear parts which must be regularly replaced. The device is covered for any manufacturing defect in the strict executive of a normal use in family pool. A use for public pools cancels any warranty.
  • Página 52 6.4 - Limpieza de la célula ………………………………..………………………………………………………………………………………………………... 6.5 - Mantenimiento de la sonda cloro ……………………………………………………………………………………………………………... 7/ DIAGNOSTICO DE LOS FALLOS ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. 7.1 - Programa de autodiagnóstico ………………………………………………………………………………………………………………………………. 7.2 - Seguridad del aparato ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 8/ GARANTÍA ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………….. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 53: 1/ Instrucciones De Seguridad

    EL NO SEGUIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR EL DETERIORO DEL APARATO O HERIDAS GRAVES EN LAS PERSONAS. Recomendación : utilizar siempre repuestos originales y/o recambios POOL TECHNOLOGIE Las instrucciones de seguridad que se detallan en este manual no son de carácter exhaustivo. Recuerdan los riesgos más comunes en la utilización de equipos en presencia de agua.

  • Página 54: 2/ Lista De Bultos

    2 conexiones 1 sonda cloro 1 sala de 1 frasco de 2 abrazaderas 2 válvulas de 5 m de tubo de inyección amperométrico análisis “diámetro 50 Mm aislamiento semi rígido electrolito Ø ½” AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 55: 3/ Installación

    ✓ El montaje del aparato y de sus accesorios debe realizarse totalmente conforme con el siguiente esquema de instalación : Se recomienda fervientemente que el aparato esté instalado, puesto en servicio y mantenido para una persona competente y cualificada AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 56: Lleva Accesorios

    2/ Después de todo otro aparato de tratamiento y de calefacción pero antes de la célula de electrólisis. 3/ Respetando el sentido del pasaje del agua (a ver el sentido de la escritura « flow » hacia arriba). AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 57: Electrodo De Tierra

    4/ Retire la protección de caucho al final de la sonda pH. Enrosca la sonda cloro al tope de la lleva accesorios (Velar por esto no haya sido apuntalado con la canalización). 5/ Conecte el cable de la sonda pH (ficha BNC) bajo el equipo. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 58 4/ Conecte el captador de sal/temperatura con la ficha DIN hembra. 5/ Conecte la ficha DIN macho con el base del equipo de sal. Caja de la cobertura automatica Contacto seco Sensor de sal y temperatura AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 59 En más para el modelo Poolsquad® Ampéro y Pro Sensor de flujo opcional Sensor de flujo opcional AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 60: Sala De Medida

    La frecuencia de mantenimiento del filtro a tamiz dependerá de la cantidad de impurezas filtradas y la finura de punto del tamiz. Reglamenta para las instalaciones clásicas, una limpieza al mes debería ser bastante. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 61: Montaje De La Sonda Cloro En La Sala De Medida

    6/ Bien situar la junta tórica en la ranura de la torante. 7/ Insertar la sonda cloro en la sala de medida. 8/ Atornillar la tuerca de la sonda clorura hasta el bloqueo. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 62 Nota: La sonda debe estar obligatoriamente instalada verticalmente en la abrazadera. Un montaje diferente alterará la precisión de la medida de la sonda (puede hacerla ineficaz). AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 63: Utilización

    Tecla de validación Arreglo del % de producción de cloro / Navegación en los menús Tecla de ayuda Disparo de una superproducción Visualización de los parámetros de la piscina / Navegación en los menús AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 64: Parametras De La Piscina

    CONEXIONES DEL EQUIPO Ficha 6 broches: Ficha BNC (en circulo rojo) Captador sal / temperatura modelo PRO Ficha 4 broches : Sonda cloro amperométrico Ficha informática : Ficha BNC: Sonda pH Actualizada, reparación… AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 65: Menú De Arreglo

    MENÚ DE ARREGLO ✓ Utilización : Acceder al menú de arreglo Navegar en el menú Entrar en un submenú Validar un cambio de parámetros Regresar al precedente menú ✓ Contenido : AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 66: Parámetros Del Aparato

    4/ Ajustar la valor del cloro libre (modelo Poolsquad® Ampéro) ELOCTROLYSÍS DE SAL ELOCTROLYSÍS DE SAL CALIBRACIÓN Cl FREE CALIBRACIÓN Cl FREE ESCOGER VALOR ESCOGER VALOR 1.0 PPM 1.0 PPM ◄► ◄► ◄► ◄► ▼▲ ▼▲ ◄► ◄► AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 67: 5/ Puesto En Funcionamiento

    Para un Autosalt® o un Poolsquad® estándar: Inferior a 35 partícula per. Millón Importante: El agente estabilizante o acido izo cianurito tiene para función de proteger el cloro de los efectos de los UV.

  • Página 68: Programa De Puesto En Funcionamiento

    PROGRAMA DE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Este aparato dispone de un programa de puesta en funcionamiento en el momento de su primera instalación AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 69: Autolimpieza De La Célula

    ✓ Para cambiar de modo con el fin de tener acceso en el menú de arreglo : ELECTROLYSÍS DE SAL ELECTROLYSÍS DE SAL MODE MODE % / LOW / Cl / OFF % / LOW / Cl / OFF ◄► ◄► ▼▲ ▼▲ ◄► ◄► AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 70: Funcionamiento Estándar

    ➢ Verificar la tasa de agente estabilizante (ácido cianurito) inferior 1 ppm. El agente estabilizante distorsiona la lectura de la sonda de cloro y provoca el mal funcionamiento del aparato. Si necesito, renovar una parte del agua de la piscina. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 71 ✓ La consigna de regulación de cloro esta parametrizada a 650 mV. Si es necesario, usted puede cambiar este valor utilizando el menú de arreglo : ELOCTROLYSÍS DE SAL CALIBRACIÓN Rx 650 mV ▼▲ ◄► ◄► ▼▲ AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 72: Tiempo De Filtración

    Más bien, se recomienda comprobar cada semana, la tasa de cloro y el pH del agua mediante el estuche de análisis habitual. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 73: 6/ Mantenimiento

    ✓ Función electrolisis: un electrolizador debe pararse si agua desciende bajo de 15°C. Este aparato es equipado de una función de postura en invernada automática que para la producción de cloro. el modo hibernación será activo, el aparato anuncio esto en la pantalla. APARATO EN HIBERNACIÓN AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 74: Limpieza De La Célula

    En caso de defecto de producción o de duda sobre el buen funcionamiento del aparato, lanzar el programa de autodiagnóstico: PRUEBA DE ELECTROLYSÍS PRUEBA DE ELECTROLYSÍS ELECTROLYSÍS ELECTROLYSÍS ◄► ◄► ◄► ◄► AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 75: Securidad Del Aparato

    POOLSQUAD, espera que el pH incrementa. Si la Modo Regulación pH pantalla del pH no corresponde con otro, verificar el buen básico STOP funcionamiento de la sonda pH con una nueva calibración. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 76 Sensor pH “???” SI el sensor no está calibrado, cambiarle y volver a hacer una nueva Ningún calibración de la calibración. sonda pH está confirmada Calibrar con éxito la sonda pH (ver §6.2). AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 77: 8/ Garantía

    La presente garantía está sujeta a la ley francesa y a todas las directivas europeas o tratados internacionales, vigentes en el momento de la reclamación, de aplicación en Francia. En caso de litigio en la interpretación o ejecución, tiene competencia al único Tribunal de Gran Instancia de Montpellier (Francia). AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 78 ……………………………………………………………………………………………………………………………..……….. 6.4 - Reinigung der Zelle ………………………………………………………………………………………………………………………………………..……... 6.5 - Wartung Chlor Sonde ………………………………………………………………………………………………………………………………………... 7/ BETREUUNG UND BEISTAND ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 7.1 - Selbsdiagnose Programm …………..…………………………………………………….………………………………………………………..……………. 7.2 - Sicherheits das Gerät …………………………………………………………………………………………….……………………………………………….…… 8/ GARANTIE ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………….. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 79: 1/ Sicherheitshinweise

    DIE NICHTEINHALTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN BESCHÄDIGUNG DES GERÄT ODER SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN WIR EMPFEHLEN, NUR ORIGINALERSATZTEILE VON POOL TECHNOLOGIE ZU BENUTZEN Die im vorliegenden Handbuch aufgeführten Sicherheitsvorschriften sind nicht erschöpfend. Sie weisen auf die am meisten bei der Anwendung von Elektrogeräten im Zusammenhang mit Wasser auftretenden Gefahren hin.

  • Página 80: 2/ Packliste

    Dazu für Modell Poolsquad® Ampéro (sonde chlore Amperometrische ) : 1 Chlor Sonde 1 analyse Saal 1 Fläschchen 2 übernahmen Injektionsv fitting diam 50 Isolierungs- halbstarrer Electrolyte Gel erbindung mm Ø ½ " Ventile Schlauch AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 81: 3/ Installation

    ✓ Die Montage des Geräts und seiner Zubehörteile muss unter strengster Beachtung des folgenden Installationsschemas und entsprechend diesem erfolgen: Es wird empfohlen, die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes durch einen Fachmann vornehmen zu lassen. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 82: Steuereinheit

    STEUEREINHEIT (entfernung von der Zelle = 2m maximal) 1) Wählen Sie einen Ort, der leicht zugänglich ist, in der Nähe der Pumpe Timer. Installieren Sie den Regler vertikal, weit genug weg vom Pool auf dem Regelungsverfahren Abstand in Kraft in Ihrem Land entsprechen.
  • Página 83 4 / Entfernen Sie den Gummischutz Spitze der pH Sonde. Schrauben Sie den Sensor auf der Oberseite der Werkzeughalter (sicherzustellen, dass es nicht anliegenden das Rohr). 5 / Schließen Sie die pH Sonde (BNC) in der Elektronik-Box. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 84: Salz/ Temperatur Sensor

    ANSCHLUSS AN EINEN AUTOMATISCHEN SCHWIMMBAD ABDECKUNG (Kabel : Option – Ref : OPT04POO001 ) 1/ In der Pool-Abdeckung Schaltkasten suchen Sie das Ende der Lauf-Schalter (ohne Anschlüsse). Manche Pool-Abdeckung Hersteller spezifisch identifizieren Sie diesen Schalter für den Anschluss von Salz Elektrolyse gerät.
  • Página 85 Dazu für Modell Poolsquad ® Ampéro und PRO Durchfluss-Sensor (Option) AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 86: Maß Saal

    Die Unterhaltungsfrequenz des Filters in Sieb wird Funktion de Menge filtrierter. Unreinheit und der Feinheit von Masche des Siebes sein. In der Regel für die klassischen Einrichtungen sollte eine Reinigung monatlich genügen. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 87: Montage Der Chlor-Sonde Auf Maß Saal

    4/ Das torique Gelenk schieben. 5/ Die Verbindungsstrebe heben. 6/ Wirklich, das in der Kehle der Strebe torique Gelenk positionieren. 7/ Die Sonde Chlor ins Maßsaal aufnehmen. 8/die Schraubenmutter der Sonde Chlor bis zum Blockieren Anzuschrauben. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 88: Chlor-Sonde

    3/Das Kabel der ORP-Sonde über die rotmarkierte BNC- Verbindung an die Gehäusebasis anschließen. Anmerkung: Die Sonde muß unbedingt senkrecht zur NEIN Messkammer installiert werden. Eine falsche Montage würde die Messpräzision der Sonde beeinträchtigen (oder sie wirkungslos machen). AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 89: 4/ Verwenden

    ◄ ► Wert des pH ☺ Wert des freies ORP PROD 650 mV ▼ Poolsquad® PRO ◄ ► (ORP Sonde) Wert des pH Code Bekunden Der Funktionen Desaktivieren Funktion Alarm/Sicherheit STOP Aktivierte Funktion AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 90: Parameter Des Schwimmbades

    Einpassung Alarm Filtration Alarm Filtration Einpassung Einpassung Temperatur von Temperatur von Temperatur Temperatur ON/OFF ON/OFF Satz von Salz Satz von Salz Wasser Wasser (+/- 5°) (+/- 5°) ON/OFF ON/OFF KONNEXION DER STEUEREINHEIT AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 91: Kontrolle Menü

    Sonde Aktualisierung, Reparatur… KONTROLLE MENÜ ✓ Verwenden : Um der Einstellenmenü zu gelangen Navigieren in der Menü Ins Untermenü eintreten Controller die Veränderung von Parameter Um die vorige Menü zurückkehren ✓ Inhalt AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 92: Parameter Des Gerätes

    4/ Den Wert des freien Chlors anpassen (Modell Poolsquad ®Ampéro) ANPASSUNG FREIEN Cl ANPASSUNG FREIEN Cl ANPASSUNG FREIEN Cl WERT ANPASSUNG WERT ANPASSUNG WERT ANPASSUNG ELEKTROLYSE ELEKTROLYSE ELEKTROLYSE ◄► ◄► ◄► ◄► ◄► ◄► ◄► ◄► ◄► ▼▲ ▼▲ ▼▲ AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 93: 5/ Betrieb

     Typ von Salz: Salz Pastille hoher Reinheit, die der Norm IN 16401 Qualität A entsprechend ist (ohne Streufähigkeit und ohne jegliche Zusatzstoffe).  Direkt das Salz in den Pool (stellen Sie den Beutel mit Salz rund um den Pool) und verlassen Sie die Filtration auf manuell für 24 h (das Gerät sollte ausgeschaltet sein).

  • Página 94: Programm Von Betrieb

    PROGRAM VON BETRIEB Dieses Gerät verfügt über ein Programm von Betrieb, Während ihrer ersten Einrichtung. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 95: Selbstreinigung Der Zelle

    ✓ Um zu Kontrolle Menü zu gelangen, um die Mode zu wechseln : MODE MODE ELEKTROLYSE ELEKTROLYSE % / LOW / Cl / OFF % / LOW / Cl / OFF ◄► ◄► ▼▲ ▼▲ ◄► ◄► AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 96 Versuche sein, um den an Ihre Situation am meisten angepassten Wert zu bestimme. 2/ Schwimmbad mit Abdeckung Ausgestattet : LOW  Wenn Ihr Pool mit einer Pool-Abdeckung ausgestattet ist, muss der Chlor-Produktion reduziert werden, wenn der Auslöser betätigt wird heruntergefahren werden.

  • Página 97: Zeit Von Filtration

    Alltag von der Entwicklung der Temperatur von Wasser ab. Wirklich je mehr ist Wasser warm, desto mehr muss man durchsickern, um einen Satz idealen Chlors aufrechtzuerhalten. Während der Jahreszeit, überzeugen Sie sich, tägliche Zeit von Filtration nach der untengenannten Bild anzupassen: T (°C) Mehr Zeit (h) 24/24 AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 98: Eichung Sonde Ph

    Ihr Gerät ist jetzt bereit. Wichtig : Für den Schutz und die Langlebigkeit der Geräte von Ihrem Pool, ist es unerlässlich, sich strikt an die Bedienungsanleitung in diesem Handbuch. Die Anwesenheit eines amperometrischen Chlor Kontrolle, tut eine Produktion Controller ORP oder pH- Regelung nicht ausgenommen strikte Einhaltung dieser Anweisungen und ist nicht beabsichtigt, das Risiko von Schäden,...

  • Página 99: 6/ Wartung

    ✓ Funktion Salzwasser Elektrolyse: Wenn die Wassertemperatur unter 15°C, Sie desaktivieren (winter-modus) Salzwasser Elektrolyse. Dieses Gerät ist mit einem GERÄT automatischen Modus der den Winter Chlor-Produktion stoppt geliefert. Wenn IM WINTER MODUS AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

  • Página 100: Reinigung Der Zelle

    ✓ Schrauben Sie den Behälter wieder fest und stark bis zu die störrisch Gemachte pressen. Der Überschuß von Gel ist vom elastischen Ring geräumt ✓ Eine neue Einpassung des Maßes Chlor vorgehen (Siehe § 4.7.4). Wir empfehlen, nur Originalersatzteile von Pool Technologie zu benutzen. BETREUUNG UND BEISTAND SELBSTDIAGNOSE-PROGRAMM Im Falle der Produktion Ausfall oder Zweifel an der gut läuft das Gerät, starten Sie das Selbstdiagnose-...

  • Página 101: Sicherheits Das Gerät

    Anzeige des POOLSQUAD übereinstimmt, warten Sie dass der pH pH Regulierung alkalisch wieder steigt. Stimmt er nicht überein, überprüfen Sie durch eine STOP Modus erneute Eichung, ob die pH-Sonde ordnungsgemäß funktionniert. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 102 Regelungsproblem (sind die letzten Versuche von Verbesserung des pH fruchtlos). Für alle Modelle bis auf AUTOSALT. ACHTUNG 1/ Überprüfen, daß die korrigierende Kanne nicht leer ist. pH REGULIERUNG Elektrolyse ON 2/ Überprüfen, daß die Pumpe richtig einspritzt, eine Hand- pH Regulierung STOP Einspritzung machend.

  • Página 103: 8/ Garantie

    Die vorliegende Gewährleistung unterliegt französischem Gesetz und allen europäischen Richtlinien oder internationalen Abkommen, die zum Zeitpunkt der Reklamation gültig und in Frankreich anwendbar sind. Im Streitfall über ihre Auslegung und Ausführung ist nur das TGI von Montpellier (Frankreich). AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 104 • Se você comprar um dispositivo que tem características semelhantes, você pode pôr o (isto) apóie (mão) a seu vendedor durante a compra. DECLARATION DE CONFORMITÉ - EVIDENCE OF CONFORMITY - DECLARACION DE CONFORMIDAD AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 105 Verwendung des Produkts, das Sie gerade problemi. È MOLTO IMPORTANTE DI SEGUIRE I evitar quaisquier problemas. É MUITO erworben haben, um mögliche Probleme zu CONSIGLI DI SICUREZZA IMPORTANTE SEGUIR CONSELHOS vermeiden. SEHR WICHTIG SEGURANÇA Sicherheitsvorschriften einzuhalten. AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 106 AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 107 AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...
  • Página 108 Cachet du revendeur Fabriqué par POOL TECHNOLOGIE Zac des Jasses 115 rue de l’Oliveraie 34130 Valergues – France www.pool-technologie.com contact@pool-technologie.fr AUTOSALT®/POOLSQUAD®/POOLSQUAD® AMPERO/PRO - PAPI004082 – FR/EN/ES/DE - Rev.03.16...

Este manual también es adecuado para:

PoolsquadPoolsquad amperoPoolsquad pro

Tabla de contenido