Publicidad
PrEmEssA
la siti, nella realizzazione di questo catalogo
generale della sua produzione, ha tenuto conto
delle problematiche che i clienti le sottopongo-
no quotidianamente fornendo, oltre ai cataloghi
delle singole serie di prodotti, anche alcune
informazioni tecniche di base sulle trasmissioni
di potenza, che troverete nel presente capitolo.
INTroDuCTIoN
siti, lors de la rédaction de ce catalogue
général portant sur sa production, a tenu
compte des problèmes que les clients lui
soumettent tous les jours fournissant, en plus
des catalogues sur chaque série de produits,
même des informations techniques de base
sur les transmissions de puissance, que vous
trouverez dans le chapitre présent.
sTruTTurA DEL CATALogo
gENErALE
informazioni tecniche generali (inFo)
-
informazioni tecniche di base sulle trasmis-
sioni di potenza.
-
informazioni tecniche generali sui prodotti
siti.
cataloghi tecnico-commerciali
-
informazioni tecniche specifiche del pro-
dotto.
-
dati tecnici (prestazioni, dimensioni, ecc.).
-
tavole ricambi.
nota
le istruzioni per l'uso e la manutenzione sono
contenute nei manuali specifici per le singole
serie di prodotti e nella documentazione su
cd multimediale "siti interactiVe docu-
mentation".
sTruCTurE Du CATALoguE
géNérAL
informations techniques générales (inFo)
-
informations techniques de base sur les
transmissions de puissance.
-
informations techniques générales sur les
produits siti.
catalogues techniques et commerciaux
-
informations techniques spécifiques du
produit.
-
données techniques (prestations, dimen-
sions, etc.).
-
tableaux pièces de rechange.
remarque
les instructions pour l'utilisation et l'entretien
sont contenues dans les manuels spécifiques
de chaque série de produits et dans la do-
cumentation sur cd-rom multimédia "siti
interactiVe documentation".
IT
ForEworD
in developing this general-purpose catalogue
for its line of products, siti has given prior
importance to the current problems faced by
its customers. to aid in overcoming these prob-
lems, along with the catalogues devoted to the
individual lines of products, general technical
information regarding power transmission is
provided in this chapter.
FR
PróLogo
B
durante la elaboración de este catálogo gene-
ral, siti ha tenido en cuenta los problemas a
los que los clientes se enfrentan diariamente,
suministrando, además de los catálogos de
cada serie de productos, cierta información
técnica básica sobre las transmisiones de
potencia, que encontrará en este capítulo.
gENErAL CATALoguE
IT
LAyouT
general technical information
- general technical information about drive units.
- general technical information regarding siti
products.
technical-commercial guides
- specific technical information concerning the
product.
- specifications (performance, overall dimen-
sions, etc..).
- replacement parts tables.
note
operation and maintenance instructions are
given in the specific manuals that deal with
the individual lines of products and in the
documentation held on the multi-media cd "siti
interactiVe documentation".
EsTruCTurA DEL
FR
B
CATáLogo gENErAL
información técnica general (inFo)
-
información técnica base sobre las trans-
misiones de potencia.
-
información técnica general sobre los
productos siti.
catálogos técnicos comerciales
-
información técnica específica sobre el
producto.
-
datos técnicos (prestaciones, dimensio-
nes, etc.).
-
tablas de repuestos.
nota
las instrucciones de uso y mantenimiento se
encuentran en los manuales específicos de
cada serie de productos y en la documentación
de los cd multimedia "siti interactiVe
documentation".
INFO
4
EN
VorworT
bei der erfassung des vorliegenden Kata-
logs, der die beschreibung der einzelnen
serien der Produkte sowie die technischen
informationen über die bewegungsübertra-
gung umfasst, hat die Firma siti ebenfalls
die technischen Probleme, die seitens der
Kunden festgestellt werden, berücksichtigt.
Es
INTroDuÇÃo
B
a siti, na realização deste catálogo geral so-
bre a própria produção, teve em consideração
as problemáticas que os clientes submetem
diariamente à sua atenção, fornecendo além
dos catálogos de cada série de produtos,
algumas informações técnicas básicas sobre
transmissões de potência que é possível en-
contrar no presente capítulo.
ALLgEmEINEr
EN
kATALogAuFbAu
technische informationen
- technische Hauptinformationen über die
bewegungsübertragung.
- technische allgemeine informationen über
die siti-Produkte.
technische Kataloge
- spezifische informationen über das Produkt.
- technische daten (leistungen, abmes-
sungen, usw.).
- ersatzteiltabellen.
Hinweis
die gebrauchs- und die wartungsanleitung ist
sowohl in den entsprechenden Handbüchern
für die einzelnen Produktserien als auch in
der entsprechenden cd "siti interactiVe
documentation" enthalten.
EsTruTurA Do CATáLogo
Es
B
gErAL
informações técnicas gerais (inFo)
-
informações técnicas básicas sobre as
transmissões de potência.
-
informações técnicas gerais sobre os
produtos siti.
catálogos técnico-comerciais
-
informações técnicas específicas do pro-
duto.
-
dados técnicos (performance, dimensões,
etc.).
-
tabela de peças de reposição
nota
as instruções para o uso e a manutenção
encontram-se nos manuais específicos para
cada série de produtos e na documentação
em cd multimédia "siti interactiVe do-
cumentation".
DE
pT
B
DE
pT
B
Publicidad
Capítulos
